Примеры использования Ha mejorado su capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Policía Nacional de Haití ha mejorado su capacidad para mantener el orden público.
Гаитянская национальная полиция укрепила свой потенциал по поддержанию законности и порядка.El ACNUR ha mejorado su capacidad de respuesta a las situaciones de emergencia y está procurando mejorar sus mecanismos de despliegue.
УВКБ укрепило свою способность реагировать на чрезвычайные ситуации и стремится к совершенствованию Informes de los países participantes en las reuniones legislativas e intergubernamentales en los que indiquen que ha mejorado su capacidad de aplicación efectiva de tecnologías ecológicamente racionales.
Доклады участвующих стран в директивных и межправительственных совещаниях с указанием на укрепление их потенциала эффективного применения экологически чистых технологий.El Gobierno ha mejorado su capacidad para detectar violaciones de los derechos humanos a través de los esfuerzos concertados de la policía y de la Procuraduría de Derechos Humanos.
Правительство укрепило свой потенциал по выявлению нарушений прав человека посредством согласованных усилий полиции и Управления уполномоченного по правам человека.I Aumento del número de instituciones que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yque comunican que ha mejorado su capacidad científica y forense.
I Увеличение процентного соотношения учреждений, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
En virtud del régimen reforzado de salvaguardias, el OIEA ha mejorado su capacidad para ofrecer garantías creíbles de la ausencia de materiales y actividades nucleares no declaradas.
По усиленному гарантийному режиму МАГАТЭ наращивает свой потенциал с целью предоставить убедительные гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.Gracias a las visitas de la Dirección Ejecutiva a las capitales sobre el terreno y a su diálogo con los Estados y con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes,el Comité ha dejado de centrarse exclusivamente en los informes escritos y ha mejorado su capacidad para supervisar y evaluar qué medidas están tomando realmente los Estados para combatir el terrorismo.
За счет посещения членами Исполнительного директората столиц государств и диалога с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями Комитет вывел La Comisión ha mejorado su capacidad, ha organizado seminarios sobre la política nacional relativa al adelanto de la mujer y sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
НКУПЖ повышает свой потенциал, проводит семинары по разъяснению национальной политики в области улучшения положения женщин и в отношении КЛДОЖ.Con la asistencia de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la comunidad internacional,la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) ha mejorado su capacidad para hacer cumplir la ley y gradualmente va asumiendo la responsabilidad de garantizar el orden público.
При поддержке Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и международного сообщества Национальная полиция Тимора- Лешти(НПТЛ) укрепила свой потенциал в правоохранительной области и постепенно берет на себя ответственность за обеспечение правопорядка.Mediante este programa, el Departamento de Seguridad Interior ha mejorado su capacidad de gestión de la información relativa a los visitantes extranjeros en los procesos de preentrada, entrada, administración de la situación jurídica del visitante y salida.
Благодаря программе<< Приезд в США>gt; МНБ расширила свои возможности по управлению информацией об иностранных пассажирах на этапе до въезда, въезда, определения статуса и отъезда.La UNOPS ha mejorado su capacidad de gestión y sus informes sobre las contribuciones a los resultados de la labor de consolidación de la paz, humanitaria y de desarrollo de las Naciones Unidas, así como sobre los resultados de su gestión.
ЮНОПС укрепило свою способность управлять деятельностью, способствующей результативной работе Организации Объединенных Наций в области миростроительства, гуманитарной помощи и развития, а также ее результативной работе в области управления, и отчитываться о ней.Se han fortalecido las relaciones con posibles donantes en caso de llamamientos en situaciones de emergencia yel UNICEF ha mejorado su capacidad para atender rápidamente las peticiones de los donantes de información adicional y las propuestas concretas relativas a programas de emergencia.
Укреплялись взаимосвязи с потенциальными донорами, касающиеся призывов об оказании чрезвычайной помощи,и ЮНИСЕФ расширял свои возможности относительно быстрого реагирования на запросы доноров о предоставлении дополнительной информации и конкретных предложений, касающихся программ чрезвычайной помощи.Ese proceso ha mejorado su capacidad de respuesta coordinada, coherente con sus prioridades y con la coordinación interinstitucional, integrando nuevas funciones e instrumentos en los procesos y estructuras existentes.
Этот процесс позволил повысить способность организации осуществлять скоординированные меры с учетом ее приоритетов и требований межучрежденческой координации за счет интегрирования новых функций и средств в существующие процессы и структуры.El Mecanismo de coordinación de la acción de las armas pequeñas ha mejorado su capacidad para intercambiar información desde que, en julio de 2008, se inició el Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción(véase www. poa-iss. org).
С введением в действие в июле 2008 года Системы поддержки осуществления Программы действий механизм ПКСО расширил свои возможности в плане обмена информацией( см. www. poa- iss. org).La UNMOVIC ha mejorado su capacidad de evaluar si un agente biológico se produjo en un determinado laboratorio al tener ahora acceso a las capacidades de microbiología forense de su red internacional de laboratorios de referencia.
ЮНМОВИК усовершенствовала свой потенциал по оценке того, производился ли биологический агент в какой-то конкретной лаборатории, поскольку сейчас она имеет доступ к экспертным микробиологическим возможностям международной сети эталонных лабораторий.La Autoridad Nacional de Gestión de los Desastres del Afganistán ha mejorado su capacidad de utilizar los activos del Gobierno y coordinar la respuesta, que luego complementaron los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Национальное управление по чрезвычайным ситуациям Афганистана укрепило свой потенциал по использованию правительственных активов и по координации мер реагирования, дополняемых подразделениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.En el bienio 2004-2005, la Oficina ha mejorado su capacidad de abordar eficazmente la gestión del proceso de adquisiciones, la gestión de la cadena de suministro y la orientación de la cadena de valor, lo que sirve para prestar apoyo a los programas de los clientes y a los resultados de las políticas.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов МУУЗ повысило свою способность эффективно решать вопросы управления закупочным процессом, управления цепочкой снабжения и ориентации на создание стоимости, благодаря чему оказывается поддержка программе работы с клиентами и осуществлению директивных мероприятий.En el período que se examina,la Sección de Información Pública y Divulgación de la ONUCI ha mejorado su capacidad para vigilar los medios de difusión, reunir información y llevar a cabo campañas de información al público en las zonas del país controladas tanto por el Gobierno como por las Forces nouvelles, mediante, entre otras cosas, la asignación de oficiales de información pública a Bouaké, Daloa y Man.
В течение отчетного периода Секцияпо вопросам общественной информации и пропаганды ОООНКИ укрепила свои механизмы контроля за средствами массовой информации, сбора информации и проведения кампаний в области общественной информации в районах, контролируемых правительством и« Новыми силами», в том числе путем направления сотрудников по вопросам общественной информации в Буаке, Далоа и Мане.Según se señala en el informe, el Departamento ha mejorado su capacidad para detectar, analizar y comprender las amenazas a la seguridad de las Naciones Unidas mediante el desarrollo y perfeccionamiento de una estructura de gestión de los riesgos para la seguridad que maximiza la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para funcionar en entornos de alto riesgo(ibid., párr. 43).
Как явствует из доклада, Департамент укрепил свой потенциал по выявлению, анализу и пониманию угроз безопасности Организации Объединенных Наций путем создания и совершенствования структуры управления рисками в целях максимального укрепления En el marco de la cooperación internacional, Egipto ha mejorado su capacidad para llevar a la práctica el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas, aprobado por la Asamblea General en 2005.
Действуя по линии национального и международного сотрудничества, Египет расширяет свои возможности по осуществлению принятой Организацией Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( Международный документ по отслеживанию), который был принят Генеральной Ассамблеей в 2005 году.Algunos países habrán mejorado su capacidad para producir indicadores ambientales.
Некоторые страны укрепят свой потенциал в области разработки экологических показателей.Los cambios institucionales y normativos dentro de las organizaciones había mejorado su capacidad de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres entre sus Estados miembros.
Организационные и политические изменения в рамках этих организаций привели к укреплению их потенциала в деле поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в своих государствах- членах.Como parte de esta labor, los Estados Unidos de América han mejorado su capacidad de rastrear objetos en el espacio, así como de predecir las posibles aproximaciones cercanas.
В рамках этих усилий Соединенные Штаты Америки совершенствуют свой потенциал для отслеживания объектов в космосе, а также Al Comité Especial le satisface que las Naciones Unidas hayan mejorado su capacidad para desplegar misiones con más rapidez que en el pasado.
Специальный комитет приветствует расширение возможностей Организации Объединенных Наций в плане более оперативного по сравнению с прошлым развертывания.Ii Porcentaje de participantes entalleres de capacitación organizados por la CEPAL que reconocen haber mejorado su capacidad en materia de gestión del riesgo y adaptación al cambio climático.
Ii Доля участников учебных практикумов ЭКЛАК, которые отмечают, что расширили свои возможности в областях управления рисками и адаптации к изменению климата.En consecuencia, el proceso de reforma no había suprimido las limitaciones estructurales de las economías de muchos PMA ni había mejorado su capacidad de oferta.
Ввиду этого в процессе осуществления реформ неудалось ни устранить структурные ограничения, существующие в экономике многих НРС, ни расширить их потенциал предложения.La OSSI informó también al Comité de que había mejorado su capacidad forense y su capacidad en materia de irregularidades relacionadas con el fraude en las adquisiciones.
УСВН также сообщило Комитету о том, что оно укрепило свой потенциал в плане проведения судебной экпертизы, а также в плане расследования случаев, связанных с мошенничеством при осуществлении закупок.Durante las deliberaciones del Comité,la OSSI indicó que la División de Investigaciones había mejorado su capacidad forense, así como su capacidad en materia de irregularidades relacionadas con el fraude en las adquisiciones.
В ходе проведенных Комитетом обсужденийУСВН сообщило о том, что Отдел расследований укрепил свой потенциал в плане проведения судебной экспертизы, а также в плане расследования случаев, связанных с мошенничеством при осуществлении закупок.Como parte de las actividades de prevención de futuras colisiones,los Estados Unidos han mejorado su capacidad de análisis de los objetos espaciales, así como sus recursos para predecir los posibles peligros para las naves espaciales.
В рамках усилий попредотвращению будущих столкновений Соединенные Штаты усовершенствуют свой потенциал по анализу объектов в космосе, а также нашу способность прогнозировать потенциальные опасности для космических аппаратов.En su informe anterior,la Comisión Consultiva señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había mejorado su capacidad de supervisión y seguimiento de los progresos realizados en relación con las metas de los planes de acción departamentales en materia de recursos humanos.
В 
