УКРЕПИЛО СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• ha reforzado sus
• fortaleció sus
• fortaleció su
• ha mejorado su
• consolidó su
• afianzó su

Примеры использования Укрепило свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство укрепило свои учреждения по разработке и осуществлению мер государственной политики в этой области.
El Gobierno también ha fortalecido sus instituciones para la formulación y aplicación de políticas públicas en esa esfera.

ЮНОПС укрепило свои партнерские связи с Европейским союзом( ЕС) на основе осуществления в 2010 году проектов на сумму около 34 млн. долл. США.
La UNOPS afianzó su asociación con la Unión Europea, ejecutando proyectos por valor de aproximadamente 34 millones de dólares en 2010.

Выполняло положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепило свои механизмы контроля за действительностью обязательств( пункт 37);
Cumpla las disposiciones relativas a la anulación de obligaciones por liquidar y refuerce sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones(párr. 37);

В 2010 году ЮНОПС укрепило свои основы внутренней политики путем принятия 14 новых или пересмотренных направлений общеорганизационной политики.
En 2010, la UNOPS fortaleció su marco de políticas internas mediante la adopción de 14 políticas institucionales nuevas o revisadas.

Сделав вывод из полученных уроков, ЮНОДК укрепило свои процедуры учета расходов, например путем введения практики проверки обязательств в конце года.
La UNODC fortaleció sus disposiciones de procedimiento en materia de gastos a raíz de las enseñanzas extraídas, por ejemplo estableciendo exámenes de las obligaciones a fin de año.

Укрепило свои механизмы контроля за сроками действия непогашенных обязательств и их регистрацией в соответствующем периоде( пункт 36);
Reforzar sus mecanismos de control de la validez de las obligaciones por liquidar y asegurar que esas obligaciones se registren en el período que corresponda(párr. 36);

Управление по координации гуманитарной деятельности под руководством Координатора чрезвычайной помощи укрепило свои позиции в качестве центра по координации гуманитарной политики.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, bajo el liderazgo del Coordinador del Socorro de Emergencia, ha consolidado su posición como punto central de coordinación de la política humanitaria.

В 1997 году УРАЭ укрепило свои два региональных центра по проведению ревизий посредством перевода в них начальников, подчиняющихся Директору и набора новых сотрудников.
En 1997 la Oficina fortaleció sus dos centros regionales de servicios de auditoría asignándoles jefes que dependen del Director y contratando personal adicional.

В Латинской Америке, где переход к демократии наметился ранее, большинство стран укрепило свои механизмы политического участия, обеспечив более активную роль организаций гражданского общества.
En América Latina, donde se había iniciado antes el movimiento en pro de la democracia, la mayoría de los países han reforzado sus mecanismos de participación política, con una mayor presencia de las organizaciones de la sociedad civil.

Бюро также укрепило свои учебные программы, создало новый общедоступный веб- сайт и пересмотрело и расширило Руководство по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
La Oficina también reforzó sus programas de capacitación, puso en marcha un nuevo sitio web público, y revisó y amplió la guía de ética de las Naciones Unidas.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ выполняло положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепило свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR cumpla las disposiciones relativas a la anulación de las obligaciones por liquidar y refuerce sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones.

В 2010 году ЮНОДК укрепило свои партнерские отношения с правительством Германии и приступило к осуществлению двух новых производственных проектов в Ла- Асунте( Боливия) и долине Верхней Уальяги( Перу).
En 2010 la UNODC fortaleció su asociación con el Gobierno de Alemania e inició dos proyectos productivos en La Asunta(Bolivia) y el Valle del Alto Huallaga del Perú.

Министерство внутренних дел добилось существенного прогресса в создании Департамента по охране государственных границ, вопросам убежища и миграции и укрепило свои возможности в плане осуществления нынешних процедур реадмиссии.
El Ministerio de Asuntos Internos ha hecho progresos considerables en el establecimiento del Departamento de Fronteras, Límites, Asilo e Inmigración y mejoró su capacidad para aplicar los procedimientos vigentes para la readmisión.

ЮНОПС укрепило свои партнерские связи с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, став основным получателем помощи в Мьянме и освоив более 21 млн. долл. США.
La UNOPS afianzó su asociación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que pasó a ser el receptor principal en Myanmar y ejecutó proyectos por un valor superior a 21 millones de dólares.

Что касается финансовых ресурсов, то было отмечено, что министерство финансов укрепило свои возможности в области сбора налогов, и следует надеяться, что доходы ПА будут достаточными для покрытия ее текущих расходов в 1999 году.
En cuanto a los recursos financieros, se señala que el Ministerio de Hacienda ha mejorado su capacidad de recaudación fiscal y se espera que los ingresos fiscales de la Autoridad Palestina basten para cubrir gastos actuales en 1999.

Его правительство укрепило свои институты, с тем чтобы содействовать политическому диалогу, расширению участия и созданию инклюзивного общества, уважающего равенство всех своих граждан.
Su Gobierno ha reforzado sus instituciones para buscar el diálogo político y la participación con el objetivo de lograr un país inclusivo en el cual se respete la igualdad de todos los ciudadanos.

Учитывая эти остающиеся проблемы, особенно важно, чтобы международное сообщество укрепило свои обязательства по отношению к правительству Сьерра-Леоне, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Повестки дня в интересах перемен.
En vista de esos problemas pendientes, es particularmente importante que la comunidad internacional redoble los compromisos contraídos con el Gobierno de Sierra Leona a fin de garantizar que el Programa para el Cambio pueda cumplirse cabalmente.

Правительство укрепило свои национальные программы, направленные на предотвращение торговли людьми и профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, а также национальные стратегии в области социального обеспечения детей.
El Gobierno ha reforzado sus programas nacionales sobre la trata de seres humanos y prevención y tratamiento del VIH/SIDA, así como sus políticas nacionales sobre la protección social de la infancia.

В целях удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой Региональное отделение для Европы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) укрепило свои подразделения, занимающиеся анализом и подготовкой рекомендаций по вопросам политики.
A fin de poder satisfacer las necesidades de los países con economías en transición, la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha perfeccionado su capacidad analítica y de orientación en materia de políticas.

Отделение укрепило свои сетевые связи с учеными, исследователями и научными учреждениями, занимающимися вопросами международной торговли, экономического роста и региональной интеграции, обеспечения устойчивого развития и гендерного равенства.
La Oficina fortaleció su red de académicos, investigadores e instituciones que trabajan en las esferas del comercio internacional, el crecimiento y la integración regional, el desarrollo sostenible y el género.

Специальный докладчик с большим удовлетворением узнал, что Отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Бурунди укрепило свои местные отделения в Нгози и Гитеге в результате направления туда шести международных сотрудников.
El Relator Especial recibió con sumo agrado la noticia de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Burundi ha reforzado sus dependencias en Ngozi y Gitega, asignando a ellas a seis funcionarios internacionales.

УВКПЧ также укрепило свои региональные отделения, которые играют ключевую роль в поддержке деятельности в области прав человека в своих соответствующих регионах и тесно взаимодействуют с региональными органами по правам человека.
También ha reforzado sus oficinas regionales, que desempeñan una función crucial de apoyo a la labor en materia de derechos humanos en sus respectivas regiones y colaboran estrechamente con órganos regionales de derechos humanos.

Управление в качестве общесистемного координационного центра по правам человека, демократии и правопорядка, продолжая работу по актуализации прав человека, укрепило свои партнерские связи с другими подразделениями системы.
En su calidad de entidad encargada en todo el sistema de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley, y como parte de su empeño por seguir haciendo de los derechos humanos parte integrante del quehacer internacional, la Oficina, ha afianzado sus alianzas con otras partes del sistema.

В Гвинее-Бисау ЮНИОГБИС укрепило свои партнерские связи с ЭКОВАС, под руководством которого оказывалась региональная поддержка в деле восстановления конституционного порядка в стране, а также с Африканским союзом, Сообществом португалоязычных стран и Европейским союзом.
En Guinea-Bissau, la UNIOGBIS ha fortalecido su colaboración con la CEDEAO, que ha encabezado el apoyo regional a la restauración del orden constitucional en el país, y con la Unión Africana, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Unión Europea.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что Управление людских ресурсов укрепило свои механизмы контроля и отслеживания прогресса, достигнутого в реализации целей, поставленных в департаментских планах действий в области людских ресурсов.
En su informe anterior, la Comisión Consultiva señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había mejorado su capacidad de supervisión y seguimiento de los progresos realizados en relación con las metas de los planes de acción departamentales en materia de recursos humanos.

УВКБ укрепило свои возможности в области выявления недостатков в законодательстве за счет разработки глобальной аналитической базы данных национальных законов, подготовки дополнительных страновых и региональных исследований и изучения проблемы дискриминации в отношении женщин в национальном законодательстве.
El ACNUR reforzó su capacidad para detectar las lagunas en la legislación a través de la creación de una base de datos analítica mundial de leyes sobre la nacionalidad y estudios e investigaciones regionales y nacionales adicionales sobre la discriminación contra la mujer en dichas leyes.

В целях поддержки центральноафриканских стран, принимающих беженцев, Управление координации гуманитарной деятельности укрепило свои координационные подразделения на местах в Руанде, Бурунди и Демократической Республике Конго и создало новую координационную группу в Уганде.
Con objeto de ayudar a los países de África central que acogen refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas ha reforzado sus unidades de coordinación sobre el terreno de Rwanda, Burundi y la República Democrática del Congo y ha creado una nueva en Uganda.

Управление во многом пересмотрело свои процедуры чрезвычайного реагирования, укрепило свои резервные механизмы в Центральных учреждениях и на региональном уровнях и провело реорганизацию своей структуры для обеспечения более оперативной и эффективной поддержки коллективных действий по оказанию гуманитарной помощи.
La Oficina modificó considerablemente sus procedimientos de respuesta de emergencia, fortaleció sus mecanismos de refuerzo de la capacidad en la Sede y a nivel regional, y reconfiguró sus estructuras para proporcionar un apoyo más oportuno y eficaz a la acción humanitaria colectiva.

Управление укрепило свои связи с координационными пунктами в Турине, Милане, Падуе, Риме, Неаполе и Катании в целях активизации деятельности по приему жертв и оказанию им поддержки, сбору данных, налаживанию связи и проведению кампаний по повышению уровня осведомленности в интересах борьбы против всех форм расовой дискриминации.
La Oficina fortaleció sus vínculos con los coordinadores en Turín, Milán, Padua, Roma, Nápoles y Catania, a fin de consolidar las actividades relacionadas con la recepción y el apoyo a las víctimas, la reunión de datos y las campañas de sensibilización y divulgación sobre la lucha contra todas las formas de discriminación racial.