ЭТО УКРЕПИЛО на Испанском - Испанский перевод

• esto reforzó
• esto fortalecería

Примеры использования Это укрепило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это укрепило уверенность ливанского народа.
Ello ha fortalecido la confianza de los libaneses.

Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.
Los bancos-- estos bancos están ahora consolidados, y este fortalecimiento del sistema bancario ha atraído grandes cantidades de inversiones provinentes del exterior.

Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.
Y eso refuerza nuestra economía, la hace estable.

В этой связи настоятельно требуется стандартизация методов интерпретации зарегистрированных сигналов. Это укрепило бы систему проверки в целом.
La normalización de los métodos de interpretación de las señales registradas exige dicha divulgación, y con ello se reforzaría el sistema de verificación en general.

Это укрепило бы диалог между различными культурами во всем мире.
Esto fortalecería el diálogo entre las diferentes culturas del mundo entero.

Во всех трех местах, где осуществлялась программа, были созданы сети молодых людей. Это укрепило их способность сделать так, чтобы их голоса и мнения были не только услышаны, но и приняты к действию местными директивными органами.
Se formaron redes de jóvenes en los tres lugares donde se ejecutó el programa y esto reforzó su capacidad no solo para ser escuchados, sino también para que los encargados de formular políticas tuvieran en cuenta sus opiniones.

Это укрепило бы как парламентскую культуру, так и культуру оппозиции.
Esto fortalecería la cultura parlamentaria, así como la cultura de oposición.

Именно исходя из этого Гана призывает консультативные стороны пригласить Генерального секретаря или его представителя участвовать в их совещаниях, поскольку это укрепило бы связи между ними и остальным международным сообществом.
Movida por estas convicciones, Ghana insta a las partes consultivas a que inviten al Secretario General o a su representante a participar en sus reuniones, ya que esto fortalecería las relaciones entre ellas y el resto de la comunidad internacional.

Это укрепило его репутацию отшельника- человека, отдаленного от реальности.
Eso reforzó su reputación de hombre solitario y apartado de la realidad.

Разработан и утвержден протокол помощи жертвам политического насилия- единственный в своем роде в государственном секторе Гватемалы; это укрепило руководящую роль Министерства здравоохранения в проведении психосоциальной реабилитации в интересах жителей страны.
Elaboración y validación del protocolo de atención a víctimas de violencia política, experiencia única en Guatemala dentro del sector público, fortaleciendo el rol rector del Ministerio de Salud Pública en materia de recuperación psicosocial, a beneficio nacional.

Это укрепило позиции партии как наиболее крупной партии во временном парламенте.
Esto reforzó la situación del partido como el más grande del Parlamento provisional.

Народ и правительство Ирака весьма высоко оценивают возможность осуществлять это право и считают, что это укрепило бы прекрасные отношения между нашей страной и МАГАТЭ и другими органами и организациями, занимающимися вопросами поддержания международного мира и безопасности.
El pueblo y el Gobierno del Iraq apreciarían poder ejercer ese derecho, y ello fortalecería las excelentes relaciones que existen entre nuestro país y el OIEA, así como otros organismos y organizaciones dedicados al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это укрепило нормативно- правовую базу борьбы с торговлей людьми и уголовного преследования торговцев.
Esto reforzó el marco jurídico para combatir la trata y enjuiciar a los traficantes.

Например, феминистские организации Франции широко использовали этот аргумент, когда добивались политического паритета в 1990- х годах, однако неким образом это укрепило стереотипы в отношении женщин, как более мирно настроенных, более обеспокоенных социальными проблемами и<< более мягких>gt;.
Por ejemplo, las organizaciones feministas francesas utilizaron este argumento ampliamente cuando defendieron la paridad política en la década de 1990, pero de alguna manera esto reforzó los estereotipos de la mujer como género más pacífico, más preocupado por las cuestiones sociales y más" blando".

Это укрепило бы цели системы Организации Объединенных Наций и обеспечило равенство прав между нациями.
Ello fortalecería los objetivos del sistema de las Naciones Unidas y garantizaría la igualdad de derechos entre las naciones.

Гаити также ратифицировала, в числе прочих документов, Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и это укрепило правовую базу, регулирующую вопросы помещения детей в специальные учреждения.
Haití también ha ratificado el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, entre otros instrumentos, y ha fortalecido el marco jurídico que rige el ingreso de niños en instituciones.

Это укрепило бы интерес общественности к проблеме мирного использования космического пространства и поддержку этой деятельности.
Cabe esperar que ello refuerce el interés público en los usos del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como el apoyo a dichos usos.

Все-таки, это укрепило мою решимость чтобы никогда не останавливаться пока я не найду свою вторую половинку… Человек с которым я могу всем поделиться.
Aún así, fortaleció mi resolución de no parar nunca hasta encontrar a mi alma gemela, la persona con la que podría compartirlo todo.

Это укрепило потенциал Миссии по наблюдению за справедливыми политическими условиями и по оценке положения в области безопасности.
Ello ha aumentado la capacidad de la Misión de mantener un entorno de imparcialidad política y evaluar la situación en materia de seguridad.

Кроме того, это укрепило бы роль Совета Европы в качестве модели для других континентов в таких областях, как права человека, демократия и верховенство права.
Además, reforzaría más el papel del Consejo de Europa como modelo para otros continentes en la esfera de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Это укрепило с таким трудом разработанные нормы, запрещающие разработку, производство, накопление и применение химического оружия.
Esto ha fortalecido las normas conseguidas con tanto esfuerzo que prohíben el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas.

Это укрепило авторитет Абд аль- Вахида до такой степени, что его преемники перестали считать себя губернаторами и освободились от господства Альмохадов в 1229 году.
Este consolidó su poder hasta el punto que sus sucesores no tuvieron miedo en nombrarse gobernadores y liberarse de la tutela almohade en 1229.

Это укрепило функционирование учреждений на государственном уровне и на уровне образований, что позволяет нам успешнее сотрудничать с Европейским союзом.
Ello ha mejorado el funcionamiento de las instituciones estatales y de las Entidades y nos está permitiendo cooperar más fructíferamente con la Unión Europea.

Это укрепило потенциал для использования эмбарго в отношении оружия в качестве составного элемента эффективной стратегии постконфликтного миростроительства.
Esto ha aumentado las posibilidades de emplear los embargos de armas como parte de una estrategia eficaz de consolidación de la paz después de un conflicto.

Это укрепило мнение Канады в отношении необходимости рассмотрения вопроса о том, как сделать это требование более полезным и практически выполнимым для всех государств- участников.
Reforzó el criterio del Canadá de que es necesario estudiar cómo lograr que esa exigencia sea lo más útil y práctica posible para todos los Estados partes.

Это укрепило бы чувство причастности и партнерства и способствовало бы достижению объединяющей нас всех цели: обеспечению законности, слаженности и эффективности деятельности Организации.
Ello afianzará el sentido de pertenencia y asociación, con el propósito que nos une a todos de lograr la legitimidad, coherencia y efectividad de la Organización.

Это укрепило бы способность Совета действовать самым срочным и эффективным образом, отражая при этом количественный рост государств- членов нашей Организации.
Ello fortalecería la capacidad del Consejo para actuar de manera rápida y eficaz, y guardaría relación, al mismo tiempo, con la cantidad creciente de Estados Miembros que integran la Organización.

Это укрепило бы как саму процедуру Факультативного протокола как международного средства обращения к правосудию, так и роль Комитета как международно признанного толкователя Пакта.
Esto reforzaría tanto la naturaleza del procedimiento en virtud del Protocolo Facultativo como recurso internacional de justicia, como el papel del Comité en cuanto intérprete internacionalmente autorizado del Pacto.

Это укрепило бы статус миротворцев на переговорах и повысило бы ценность важных достижений мирного процесса, несмотря на существующие для него опасности и жертвы, приносимые во имя его успеха.
Esto fortalecería la posición de los que desean la paz en las negociaciones y aumentaría el valor de los logros significativos realizados en el proceso de paz, a pesar de los riesgos a que se enfrenta y de los sacrificios realizados para su éxito.

Хотя это укрепило надежду на мирное окончание гражданской войны и начало политического диалога, последние случаи насилия в Качине, которые, по имеющимся сообщениям, затронули также гражданское население, дают основания для беспокойства.
Si bien con ello se ha reforzado la esperanza de poner fin por medios pacíficos a la guerra civil e iniciar un diálogo político, los incidentes de violencia más recientes en Kachin, que, según se informa, también han afectado a la población civil, son motivos de preocupación.