ПООЩРЕНИЮ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la comprensión
• fomentar el entendimiento
• promover el entendimiento
• fomentar la comprensión
• promoción del entendimiento

Примеры использования Поощрению взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 7: Меры по поощрению взаимопонимания, терпимости.
Artículo 7. Medidas para promover la comprensión, la tolerancia y.

Правительство будет сотрудничать с Комитетом в рамках будущих усилий по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и поощрению взаимопонимания между представителями всех рас.
Contribuiremos a los esfuerzos del Comité por eliminar la discriminación racial en todas sus formas y promover el entendimiento entre todas las razas.

Проекты по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Proyectos para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones.

Посетила страны АСЕАН в качестве руководителя программы по поощрению взаимопонимания и дружбы между молодежью стран АСЕАН и Японии. 1986- 1988 годы.
Visitó países de la ASEAN en calidad de jefa del programa para la promoción del entendimiento y la amistad entre los jóvenes de los países miembros de la ASEAN y del Japón.

Статья 7: Меры по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Artículo 7 Medidas para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos.

Он рекомендует также государству- участнику активизировать свои усилия по поощрению взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами, проживающими на его территории.
También recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para fomentar la comprensión y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos residentes en su territorio.

Продолжить свои похвальные усилия по поощрению взаимопонимания между гражданами и иностранными жителями, а также свои усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости( Марокко);
Proseguir sus encomiables esfuerzos para promover la comprensión entre los residentes nacionales y extranjeros, así como sus esfuerzos en el ámbito de la educación en tolerancia étnica y religiosa(Marruecos);

Принятые выводы и рекомендации охватывают широкий круг мер по решению вопросов меньшинств и поощрению взаимопонимания среди меньшинств и большинства населения и между ними.
Las conclusiones y recomendaciones aprobadas incluyen un abanico de medidas para solucionar los problemas de las minorías y promover el entendimiento mutuo de éstas entre sí y con la mayoría.

Конкретные мероприятия по поощрению взаимопонимания между гражданами арабской и еврейской национальности.
Actividades específicas de promoción del entendimiento entre árabes y judíos.

В данной резолюции содержится рекомендация правительствам предпринимать инициативы по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между людьми во всем разнообразии их религий, убеждений, культур и языков.
En esas resoluciones se alentó a emprender iniciativas para promover la comprensión, la tolerancia y el respeto por la diversidad de religiones, creencias, culturas e idiomas.

Через свое Отделение по работе с жертвами преступлений( ОЖП) министерство юстиции принимает меры по борьбе с дискриминацией и поощрению взаимопонимания между расовыми и этническими группами.
Por mediación de su Oficina para las Víctimas de Delitos, el Departamento de Justicia ha tomado medidas para luchar contra la discriminación y fomentar la comprensión entre los grupos raciales y étnicos.

Наши сегодняшние усилия по поощрению взаимопонимания и сотрудничества между всеми религиями и культурами требуют участия в них всех правительств и региональных организаций.
Nuestros esfuerzos de hoy, dirigidos a fomentar el entendimiento y la cooperación entre todas las religiones y las culturas, requieren la participación de todos los gobiernos y las organizaciones regionales.

Омбудсмену по делам меньшинств хотелось бы заострить внимание на необходимости активизировать меры по поощрению взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами Северной Финляндии и особенно на исконных территориях саами.
La Defensora de las Minorías desea plantear la necesidad de intensificar las medidas para promover el entendimiento y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos de Finlandia septentrional, en especial en el territorio sami.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между этническими группами, включая проведение широких кампаний общественной информации и межкультурного просвещения в рамках школьной учебной программы.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos étnicos, en particular amplias campañas de educación pública y de educación intercultural en los programas escolares.

В Словении осуществлялись ежегодные программы по борьбе с насилием, дискриминацией и социальной изоляцией и поощрению взаимопонимания и межкультурного и межконфессионного диалога в рамках спортивного движения и в начальной и средней школе.
Eslovenia ha realizado programas anuales de lucha contra la violencia, la discriminación y la exclusión social y de fomento de la comprensión mutua y el diálogo intercultural e interreligioso en el movimiento deportivo y en las escuelas primarias y secundarias.

Что касается статьи 7, то высказывается мнение о недостаточности информации об усилиях, предпринимаемых в области преподавания и образования, для борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также об усилиях по поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами, как того требует данная статья.
En cuanto al artículo 7, se considera insuficiente la información recibida acerca de los esfuerzos realizados en la enseñanza y la educación para combatir los prejuicios conducentes a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad, como requiere este artículo.

Рабочая группа считает, что всем государствам следует осуществлять меры по поощрению взаимопонимания, терпимости, гендерного равенства и дружбы между всеми народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами.
El Grupo de trabajo estima que todos los Estados deben aplicar medidas para fomentar la comprensión, la tolerancia, la igualdad de géneros y la amistad entre todas las naciones y grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.

В связи с принятием представленного нам документа наша делегация хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить свою неизменную приверженность поощрению взаимопонимания, уважения, диалога и сотрудничества между католиками и последователями других религиозных традиций.
Con motivo de la aprobación del texto que tenemos a la vista, mi delegación aprovecha la oportunidad para reafirmar su compromiso permanente de promover la comprensión, el respeto, el diálogo y la colaboración mutuos entre los católicos y los seguidores de todas las demás tradiciones religiosas.

Г-н Автономов, одобряя учебные материалы государства- участника по поощрению взаимопонимания различных культур, просит представить дополнительную информацию о том, как живут рома, и о планах переселения общин. Будут ли построены новые поселения? Будут ли проводиться консультации с общинами? Как скоро будут приняты соответствующие меры и предполагается ли возникновение каких-либо проблем?
El Sr. Avtonomov elogia los materiales didácticos para la promoción de la comprensión intercultural en el Estado parte y solicita más información sobre la forma de vida de los romaníes y los planes de reasentamiento de las comunidades.¿Se establecerán nuevos asentamientos?¿Se consultará a las comunidades?¿Cuándo se adoptarán las medidas?¿Está previsto que surjan problemas?

Активное содействие Республики Хорватии в области культуры, которое состоит в организации выставок и публикации книг и журналов на языках меньшинств( примеры приведены выше), способствует поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и этническими группами.
La asistencia activa que se presta en la República de Croacia a las actividades culturales mediante la organización de exposiciones y la publicación de libros y revistas en los idiomas de las minorías nacionales, según los ejemplos mencionados antes, contribuye a la promoción del entendimiento, la tolerancia y la amistad entre los grupos nacionales y étnicos.

Международное движение за братское единство между расами и народами-- это федерация организаций и физических лиц, ведущих работу по поощрению взаимопонимания, диалога и сотрудничества между расами, народами и культурными и этническими группами в духе Всеобщей декларации прав человека.
El Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos es una federación de organizaciones y personas que trabajan para promover el entendimiento, el diálogo y la cooperación entre las razas, los pueblos y los grupos culturales y étnicos en el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет желает вновь выразить свою признательность Секции по вопросам, касающимся сношений со страной пребывания, Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и тем местным учреждениям, которые вносят вклад в его усилия по оказанию содействия удовлетворению нужд, интересов и потребностей дипломатического сообщества и поощрению взаимопонимания между дипломатическим сообществом и населением города Нью-Йорка.
El Comité desea reiterar su aprecio a la Sección de País Anfitrión de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y a las entidades locales que la ayudan en sus esfuerzos por satisfacer las necesidades y proteger los intereses de la comunidad diplomática y promover el entendimiento mutuo entre la comunidad diplomática y la población de la Ciudad de Nueva York.

В дополнение к поощрению взаимопонимания и солидарности на основе культурного сотрудничества, осуществляемого между народами, помощь предполагает создание равных и беспрепятственных возможностей для каждого человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, развитие людских ресурсов и уважение человеческой личности, а также создание плюралистических гражданских обществ.
Además de fomentar el entendimiento y la solidaridad mutuas mediante la cooperación cultural entre los pueblos, la asistencia tiene por finalidad crear igualdad y libertad de oportunidades para las personas, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el aprovechamiento de los recursos humanos y el respeto de la persona, así como el establecimiento de sociedades civiles pluralistas.

Кроме того, статья 7 Конвенции предусматривает не только обязательство государств- участников принимать эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией в области преподавания, воспитания, культуры и информации, но и обязательство по борьбе с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.
Por otra parte, el artículo 7 de la Convención tiene por finalidad obligar a los Estados Partes a que adopten medidas eficaces no sólo para combatir la discriminación racial en la enseñanza, la educación, la cultura y la información sino también para luchar contra los prejuicios que provocan la discriminación racial, y favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales o étnicos.

Министерством внутренних дел Республики Узбекистан принимаются все меры по недопущению расовой дискриминации между осужденными, по поощрению взаимопонимания и терпимости между нациями, расовыми или этническими группами, а также популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán toma todas las medidas oportunas para impedir que se discrimine racialmente a los reos, para fomentar el entendimiento y la tolerancia entre las naciones, razas o grupos étnicos y para divulgar los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Discriminación racial y promover la comprensión, la tolerancia y la amistad.

Меры, принятые с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания и терпимости.
Medidas adoptadas para luchar contra los prejuicios y promover el entendimiento y la tolerancia.

Меры с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания и терпимости.
Medidas para combatir prejuicios y promover la comprensión y la tolerancia.

Поощрения взаимопонимания;
Fomentar el entendimiento.