ПООЩРЕНИЮ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo
• promoción del desarrollo
• fomentar el desarrollo
• fomento

Примеры использования Поощрению развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также будет стремиться к улучшению гуманитарной ситуации и поощрению развития в Дарфуре.
Además, se trataría de mejorar la situación humanitaria y de promover el desarrollo de Darfur.

В этой связи внимания заслуживают инициативы по поощрению развития на низовом уровне, такие, как микрофинансирование.
Con este fin merecen ser consideradas iniciativas de fomento del desarrollo comunitario como, por ejemplo, las de microfinanciación.

В целях защиты их от маргинализации национальная стратегия предусматривает меры по поощрению развития сельских женщин.
Para protegerlas de la marginación, en la estrategia nacional se incluyen actividades de promoción de la mujer en las zonas rurales.

В процессе осуществления Программы по укреплению спортивных учреждений и поощрению развития состязательного спорта было достигнуто следующее:.
El Programa de fortalecimiento de las instituciones del deporte y fomento al desarrollo del deporte competitivo, ha logrado:.

Как каждая в отдельности, так и все вместе страны- участницы зоны привержены сохранению мира и поощрению развития.
Los países miembros de la zona, tanto individual como colectivamente, se han comprometido a preservar la paz y fomentar el desarrollo.

Продолжать укреплять демократические институты и наращивать усилия по поощрению развития гражданского общества и средств массовой информации( Мавритания);
Proseguir el fortalecimiento de las instituciones democráticas y desplegar esfuerzos para promover la sociedad civil y los medios de comunicación(Mauritania);

Одними из наиболее выдающихся мер по экономической реформе прошлого десятилетия были меры по либерализации экономики и поощрению развития частного сектора.
Una de las medidas de reforma más destacadas en el último decenio ha sido la liberalización económica y la promoción del sector privado.

Должное внимание следует уделить сотрудничеству между предприятиями и поощрению развития различных механизмов, обеспечивающих участие делового сектора в ЭСРС.
Debe hacerse hincapié en la cooperación de las empresas y la promoción de las diversas modalidades pertinentes a la participación del sector comercial en la CEPD.

Подписание этих соглашений отражает растущую приверженность парламентов делу защиты принципов Устава и поддержке и поощрению развития.
Estos acuerdos representan el compromiso cada vez mayor de los parlamentos en la defensa de los valores de la Carta de las Naciones Unidas y en la defensa y promoción del desarrollo.

Этот практикум явился частью усилий ЮНЕП по поощрению развития устойчивого освоения и здравоохранительным аспектам бассейнов рек и прибрежных морей в Африке.
Ese curso práctico formó parte de los esfuerzos del PNUMA para promover los aspectos relativos a la gestión sostenible de la salud humana y de las zonas ribereñas y costeras de África.

Комитет с удовлетворением отмечает недавнее принятие Плана действий Мадагаскара по борьбе с нищетой и поощрению развития на 2007- 2012 годы.
El Comité toma nota con reconocimiento de la reciente aprobación del Plan de Acción 2007-2012 de Madagascar para luchar contra la pobreza y fomentar el desarrollo.

Никакая программа или мера по улучшению этнических отношений и поощрению развития многоэтнического общества не может быть успешной без активного участия масс.
Ningún programa ni medida para el fomento de las relaciones étnicas y la promoción de la sociedad multiétnica pueden resultar eficaces sin el compromiso efectivo de los grupos populares.

Продолжались усилия по поощрению развития сельского хозяйства в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).
Continuaron los esfuerzos para tratar de promover el desarrollo de la agricultura en el marco del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP).

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe sin demora la ley para promover y proteger a los pueblos indígenas contra la esclavitud y para garantizar su aplicación efectiva.

Особые усилия необходимо прилагать к поощрению развития малых и средних предприятий и предпринимательского потенциала, в частности в неформальном секторе в развивающихся странах.
Es necesario realizar esfuerzos encaminados a fomentar las empresas pequeñas y medianas y el potencial empresarial, especialmente en el sector no estructurado de los países en desarrollo.

Поставленные цели сводились к созданию регионального форума центров по вопросам торговли, поощрению развития торговли между африканскими странами и обсуждению механизмов стратегического партнерства.
La reunión tenía por finalidad establecer un foro regional de centros de comercio, promover el comercio entre países africanos y examinar las alianzas estratégicas.

Однако другие члены КГЭ отметили, что, хотя поощрение развития является одним из ключевых компонентов КСО, КСО не сводится исключительно к поощрению развития.
Sin embargo, otros miembros del GCE sostuvieron que, aun cuando la promoción del desarrollo era un componente fundamental de la RSE, ésta no está restringida a la promoción del desarrollo.

Мы не должны попустительствовать тем, кто пытается саботировать усилия международного сообщества по поощрению развития в Косово, в безопасной обстановке, многоэтничного и терпимого общества.
No podemos ser indulgentes con quienes tratan de echar por tierra los esfuerzos de la comunidad internacional por promover una sociedad multiétnica y tolerante en Kosovo, en un entorno seguro.

Участники внесли следующие предложения на предмет рассмотрения НРС на национальном уровне и их партнерами по процессу развития на международном уровне в рамках их действий по поощрению развития устойчивого туризма.
Los participantes formularon las siguientes sugerencias para que las tuvieran en cuenta los PMA a nivel nacional y sus asociados para el desarrollo a nivel internacional en sus actividades de promoción del desarrollo del turismo sostenible.

В конституции нашей страны прямо упоминается наша приверженность поощрению развития международного правопорядка, что включает в себя поощрение прав человека.
Nuestra constitución nacional consagra expresamente el compromiso del país de promover el desarrollo del ordenamiento jurídico internacional, incluida la promoción de los derechos humanos.

Стремясь обеспечить более сбалансированный рост городских/ сельских районов и уменьшить нищету в сельских районах, многие развивающиеся страны предпринимают усилия по поощрению развития сельских районов в рамках своей общей политики развития..
En un intento por lograr un crecimiento más equilibrado de las zonas urbanas y rurales y aliviar la pobreza en el campo, muchos países en desarrollo están tomando medidas para fomentar el desarrollo rural como parte de su política general de desarrollo..

В соответствии с Национальным планом в области развития на 2013- 2018 годы принимаются меры по поощрению развития, с тем чтобы вести борьбу с преступностью и насилием и предотвращать их.
En cumplimiento del Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018, se impulsan acciones con un enfoque de promoción del desarrollo, a fin de combatir y prevenir la incidencia del delito y la violencia.

Успешная государственная политика по поощрению развития предприятий, берущих свое начало в неформальном секторе, и по их интеграции в формальный сектор включает меры, направленные на соблюдение нормативных положений и предоставление вспомогательных услуг.
Entre las políticas eficaces para promover el desarrollo de las empresas que surgen en el sector informal y para integrarlas en el sector formal figuran las destinadas a facilitar el cumplimiento de los reglamentos administrativos y la prestación de servicios de apoyo.

Организация Объединенных Наций построила общую глобальную культуру общих ценностей, и она также содействовала поощрению развития, строительству социальной и экономической инфраструктур и многое другое.
Las Naciones Unidas han construido una cultura mundial de valores compartidos y han contribuido a la promoción del desarrollo, el fomento de las infraestructuras sociales y económicas y mucho más.

На основе соответствующей технической помощи, оказываемой в ее рамках, подпрограмма будет нацелена на расширение возможностей стран по выработке и проведению политики привлечения и использования выгод иностранных инвестиций, укреплению технологического потенциала и поощрению развития предприятий.
Este subprograma, mediante su asistencia técnica, se centrará en aumentar la capacidad nacional para formular y aplicar políticas encaminadas a atraer y aprovechar las inversiones extranjeras, fortalecer las capacidades tecnológicas y fomentar el desarrollo de las empresas.

Федерация Мьянмы по делам женщин была учреждена в качестве неправительственной организации для проведения мероприятий по поощрению развития женщин в соответствии с руководящими принципами, разработанными Национальным комитетом.
La Federación de Myanmar para los Asuntos de la Mujer se ha constituido como una organización no gubernamental para realizar actividades para la promoción del desarrollo de la mujer basadas en las directrices establecidas por el Comité Nacional.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработало рамочную стратегию поддержки проектов в области прав человека в Африке в контексте общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению развития в Африке.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha elaborado una estrategia marco para apoyar los proyectos de derechos humanos en África en el contexto de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo en África.

В развитие этой политики и в соответствии со своей верой в эффективность коллективных действий по поощрению развития этих государств Кувейт за последние несколько лет выплатил свыше 1 млрд. долл. США для смягчения последствий стихийных бедствий.
Como continuación de esas políticas, y debido a su creencia en la acción colectiva para promover el desarrollo de esos Estados, en los últimos años Kuwait ha aportado más de 1.000 millones de dólares para mitigar las consecuencias de los desastres naturales.

Национальный план развития Кении, названный<< Перспектива 2030>gt;, устанавливает меры по поощрению развития и социальной интеграции, включая создание достойных возможностей в области трудоустройства, которые снизят масштабы маргинализации и чувства отчуждения, провоцирующих насильственный экстремизм.
El plan de desarrollo nacional de Kenya, denominado Visión 2030, establece medidas para promover el desarrollo y la inclusión social, en particular las oportunidades de empleo remunerado que pueden reducir la marginación y la sensación de victimización que fomenta el extremismo violento.

Доклад Генерального секретаря о скоординированном и комплексном подходе системы Организации Объединенных Наций к поощрению развития сельских районов в развивающихся странах при должном учете положения наименее развитых стран для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития..
Informe del Secretario General sobre el enfoque coordinado e integrado del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo rural en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta a los países menos adelantados, con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.