ВЫСОКОПРИОРИТЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de alta prioridad
• de gran prioridad

Примеры использования Высокоприоритетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокоприоритетные рекомендации, остающиеся не выполненными в течение 18 месяцев и более.
Recomendaciones de alta prioridad que no se han aplicado al cabo de 18 meses o más.

Продовольственная безопасность, борьба с голодом и другие высокоприоритетные в политическом плане области.
Seguridad alimentaria, lucha contra el hambre y otros ámbitos de alta prioridad política.

Тридцать пять из этих рекомендаций были классифицированы Комиссией ревизоров как основные или высокоприоритетные.
La Junta de Auditores clasificó 35 de ellas como principales o de alta prioridad.

Высокоприоритетные, наиболее часто отмечаемые в ходе ревизий проблемы и рекомендации, остающиеся невыполненными в течение 18 или более месяцев.
Cuestiones de auditoría de alta prioridad que se plantean con más frecuencia y recomendaciones pendientes durante 18 meses o más.

Комиссия установила, что из 30 невыполненных рекомендаций три( все высокоприоритетные) были вынесены еще в 2002- 2003 и 2000- 2001 годах.
De las 30 recomendaciones pendientes, la Junta ha detectado tres(todas de alta prioridad) correspondientes a 2002-2003 y 2000-2001.

Повышение сосредоточенности программ, заострение целенаправленных приоритетов УРЧП и адресование ресурсов на высокоприоритетные потребности.
Mejorar la concentración del programa, afinando las prioridades orientadas hacia las metas en el marco del desarrollo humano sostenible y dirigiendo los recursos hacia las necesidades de alta prioridad.

Стремясь к сокращению расходов, Комитет должен определять высокоприоритетные области и в то же время защищать конкуренцию во всех секторах.
En un esfuerzo por reducir costos, el Comité debía determinar las esferas de gran prioridad y a la vez salvaguardar la competencia en todos los sectores.

Рассматривается также вопрос об изменении численности СМПС в районе, с тем чтобы ее можно было привести в соответствие с нуждами и прогрессом, достигнутым в районе, и передислоцировать часть полицейских в другие высокоприоритетные районы.
Se están examinando los niveles de la IPTF en el distrito de forma que los efectivos puedan ajustarse con arreglo a los progresos que se realicen y redesplegarse a otras regiones de alta prioridad.

В приложении 1, размещенном на веб- сайте Исполнительного совета, перечислены повторяющиеся и/ или высокоприоритетные рекомендации, которые были вынесены по результатам ревизий в 2008 году.
En el anexo 1, disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva, se enumeran las recomendaciones de auditoría recurrentes o de alta prioridad emitidas en 2008.

Дополнительные ассигнования в эти целевые фонды позволят ЮНИДО разработать высокоприоритетные проекты в этих ключевых областях и в то же время обеспечат ЮНИДО средствами для долевого финансирования, когда это потребуется.
La aportación de nuevas contribuciones a estos fondos fiduciarios permitiría que la ONUDI elaborara proyectos de alta prioridad en esas esferas clave y, al mismo tiempo, dejaría margen para la participación en los gastos cuando fuera necesario.

К 1996- 1997 году эти рамки обеспечивали охват обширных географических районов: Программа подготовила 20 программных схем для 12 стран и восьми субрегионов, охватывающих в целом 99 стран, в том числе высокоприоритетные районы.
Para 1996-1997 los marcos proporcionaban una amplia cobertura geográfica: el Programa había preparado 20 marcos programáticos, para 12 países y ocho subregiones, que abarcaban un total de 99 países, con inclusión de zonas de alta prioridad.

Согласно Уставу АСЕАН, принятому в 2007 году, осуществляются ежегодные высокоприоритетные программы и виды деятельности, а также действует пятилетний план работы.
De conformidad con la Carta de la ASEAN, aprobada en 2007, se han establecido programas y actividades anuales de alta prioridad, así como un plan de trabajo quinquenal.

Реальными претендентами на участие в ГЧП могут стать высокоприоритетные национальные проекты, для реализации которых требуются технические возможности частного сектора и которые сулят достаточную прибыль всем участникам.
Los proyectos nacionales de alta prioridad, en los que resultaba esencial la capacidad técnica del sector privado y cuyos beneficios a largo plazo eran suficientes para todos los participantes, constituían una buena oportunidad de considerar el establecimiento de APP.

Ну а почему же тогда за шесть лет так и не продвинулись вперед столь явно высокоприоритетные переговоры, сопряженные с консенсусным и регулярно подтверждаемым мандатом?
Cabe preguntarse pues por qué esta negociación con una alta prioridad tan evidente y vinculada a un mandato aprobado por consenso y sistemáticamente reafirmado no ha progresado en más de seis años?

Большая часть изменений была внесена в три высокоприоритетные подпрограммы: региональное экономическое сотрудничество, окружающая среда и устойчивое развитие и борьба с нищетой посредством экономического роста и социального развития.
La mayor parte de las modificaciones se introdujeron en los tres subprogramas de gran prioridad: cooperación económica regional, medio ambiente y desarrollo sostenible, y mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social.

В связи с пунктом 58( c) доклада была выражена озабоченность тем, что не было обеспечено переключения ресурсов на высокоприоритетные области или подпрограммы для обеспечения всестороннего осуществления таких высокоприоритетных программ.
Con referencia al inciso c del párrafo 58 del informe, se preguntó por qué no se hacía una redistribución de recursos a las esferas o subprogramas de alta prioridad para asegurar la ejecución cabal de dichos programas.

В настоящее время еще предстоит расчистить более 830 миллионов квадратных метров земель, из которых 350 миллионов квадратных метров представляют собой высокоприоритетные районы( дороги, жилые зоны и первичные производительные угодья).
Aún queda por desminar más de 830 millones de metros cuadrados de terreno, de los cuales 350 millones de metros cuadrados son zonas de alta prioridad(carreteras, zonas residenciales y tierra de producción primaria).

Создание краткосрочного плана действий, содержащего высокоприоритетные проекты в области энергетики, транспорта, водоснабжения и санитарии, информации и технологии, а также в области здравоохранения и просвещения, является важным шагом вперед.
La elaboración del Plan de Acción a plazo corto, que contiene los proyectos de alta prioridad en las esferas de energía, transporte, agua y saneamiento, tecnología de la información y educación y salud, es una medida importante para el avance.

Остальные 60 процентов включают сообщения государств- членов, проекты докладов заседающих органов и срочные, непредвиденные и нередко высокоприоритетные документы, например документы, испрошенные Советом Безопасности.
El 60% restante incluye comunicaciones de los Estados Miembros, proyectos de informes de órganos reunidos en períodos de sesiones y documentos urgentes, imprevistos y con frecuencia de alta prioridad, como los solicitados por el Consejo de Seguridad.

Из 15 рекомендаций, адресованных страновой группе Организации Объединенных Наций, пять были оценены как" высокоприоритетные" и отнесены к единой страновой программе, единому фонду, единому руководителю и управлению, единому офису и единому голосу.
De las 15 recomendaciones dirigidas al equipo de las Naciones Unidas en el país, 5 se consideraron" de alta prioridad" y estaban relacionadas con el programa unificado nacional, el fondo para la iniciativa" Una ONU", el Líder único y la gobernanza, la Oficina única y una sola voz.

Высокоприоритетные рекомендации ставили своей целью устранить слабые места, связанные с субрегиональной стратегией, структурой штатного расписания, обзором деятельности в сфере закупок, управления имуществом, работой вспомогательных служб и системой документооборота.
El objetivo de las recomendaciones de alta prioridad fue subsanar las deficiencias de la estrategia subregional, la dotación de personal, los exámenes de las adquisiciones, la gestión de activos, los servicios de apoyo y el sistema de gestión de documentos;

В приложении 1, которое имеется на веб- сайте Исполнительного совета, перечислены все повторяющиеся и/ или высокоприоритетные рекомендации, которые были вынесены по результатам ревизии в 2007 году, а в приложении 2 приведены рекомендации, в связи с которыми меры не принимались в течение более 18 месяцев.
En el anexo 1, disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva, se enumeran todas las recomendaciones de auditoría recurrentes o de alta prioridad emitidas en 2007, mientras que en el anexo 2 se enumeran las recomendaciones de auditoría que llevan más de 18 meses sin resolverse.

В ходе процесса подготовки к проведению Встречи на высшем уровне был принят подход, делающий основной упор на практической реализации и побуждающий страны, участвующие в работе региональных совещаний, определять свои национальные приоритеты и представлять на рассмотрение высокоприоритетные проекты использования возобновляемых источников энергии.
En el proceso preparatorio de la Cumbre, se adoptó un enfoque orientado a la aplicación y se invitó a los países participantes en las reuniones regionales a que individualizaran las preferencias de sus países y presentaran para su examen proyectos de energía renovable de alta prioridad.

Высокоприоритетные рекомендации включали два, которые призваны устранить общие для всей организации недостатки, обусловленные недостаточным разделением в системе<< Атлас>gt; финансовых данных и данных об эффективности работы различных подразделений структуры<< ООН- женщины>gt; и отсутствием общеорганизационной политики и процедур управления рисками.
Entre las recomendaciones de alta prioridad se incluían dos que tenían por objetivo hacer frente a la debilidad institucional debido a la segregación incorrecta de datos financieros y de desempeño en Atlas, en relación con las actividades de las distintas oficinas de ONU-Mujeres, y la falta de políticas y procedimientos para la gestión de los riesgos financieros.

В результате того, что в своей поддержке деятельности в области окружающей среды и энергетики ПРООН полагается на ресурсы ГЭФ, высокоприоритетные экологические задачи национального масштаба-- както охрана окружающей среды, водоснабжение и санитария и управление энергетикой-- были заменены приоритетами ГЭФ, касающимися смягчения изменений климата, биоразнообразия и международных вод.
El hecho de que el PNUD dependa del FMAM para apoyar su labor relativa al medio ambiente y la energía ha dado lugar a que se hayan sustituido cuestiones ambientales nacionales de gran prioridad(como la salud medioambiental, el suministro de agua y el saneamiento, y la gestión de la energía) por prioridades del Fondo relativas a la mitigación del cambio climático, la diversidad biológica y las aguas internacionales.

Перед учреждением этих должностей Консультативный комитет рекомендует ООНХабитат провести анализ всей организационной структуры для выявления возможностей перераспределения существующих должностей старшего уровня в высокоприоритетные области, с тем чтобы общая организационная структура ООНХабитат соответствовала задаче осуществления мероприятий в рамках ее мандата.
Antes de proceder a la creación de esos puestos, la Junta Consultiva recomienda que ONUHábitat inicie un análisis de toda su estructura de organización a fin de determinar las posibilidades de reubicar los puestos existentes en categorías superiores en esferas de alta prioridad para garantizar que la estructura de organización en general de ONUHábitat se adecue a la ejecución de las actividades encomendadas.

Если ключевая информация, требуемая по Протоколу V, передается- на двусторонней основе или другими средствами- в электронном формате ответственным за обследование, за просвещение в отношении рисков и за разминирование, то можно идентифицировать высокоприоритетные площадки, и операторы могут проактивно планировать и осуществлять мероприятия, а не просто реагировать на инциденты и сообщения о взрывоопасных пережитках войны.
Si la información clave requerida por el Protocolo V se transfiere, bilateralmente o por otros medios, en formato electrónico a los encargados del estudio, la educación sobre el peligro y la remoción, podrán determinarse los sitios de mayor prioridad, y los operadores podrán planificar y aplicar actividades productivamente, en lugar de limitarse solamente a responder a los incidentes e informes sobre restos explosivos de guerra.

Региональный координационный механизм также изучил подготовленную ЕЭК ежегодную сводку, посвященную ходу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Европе и Центральной Азии, рассмотрел процесс разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и установил высокоприоритетные стратегические направления и цели в области развития для этого региона, учет которых необходимо обеспечить в ходе обсуждений на глобальном уровне.
El Mecanismo de Coordinación Regional examinó también el balance anual de la CEPE sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Europa y Asia Central, se ocupó del proceso de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y determinó las prioridades en cuanto a políticas y objetivos de desarrollo de la región que deberán ser transmitidas en los debates de nivel mundial.

На основе мандатов и стратегий, определяющих деятельность УНП ООН и ЮНЭЙДС, а также руководствуясь Едиными принципами бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС на период 2012- 2015 годов, УНП ООН совместно с глобальными и региональными партнерскими организациями гражданского общества определило 24 высокоприоритетные страны, в которых Управление в течение 2012- 2015 годов концентрирует свои усилия и ресурсы на принятии мер по борьбе с эпидемией ВИЧ.
Sobre la base de los mandatos establecidos y las estrategias de la UNODC y del ONUSIDA y guiándose por el marco unificado para presupuesto, resultados y rendición de cuentas para el período 2012-2015, la UNODC, junto con sus asociados en el sector de las organizaciones mundiales y regionales de la sociedad civil, ha identificado 24 países de alta prioridad en los que la Oficina está concentrando sus esfuerzos y recursos durante el período 2013-2015 en la lucha contra la epidemia del VIH.

Это высокоприоритетное дело.
Es un caso de alta prioridad.