ВЫСОКОПРИОРИТЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de alta prioridad
• gran prioridad
• máxima prioridad

Примеры использования Высокоприоритетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 21 рекомендации 13( 62 процента) были отнесены к высокоприоритетным.
De las 21 recomendaciones pendientes, 13(62%) se consideraron de alta prioridad.

Стороны также заявили, что им требуется помощь в завершении работы над их НПД и что этот вопрос является для них высокоприоритетным.
Algunos países expresaron asimismo la necesidad, de alta prioridad en sus programas, de apoyo para la finalización de sus PAN.

И нет ни признака гибкости по уже упоминавшимся высокоприоритетным вопросам. Г-н Аль- Тикрити.
No hay indicio ninguno de flexibilidad en relación con las cuestiones de gran prioridad que he mencionado.

Они просили представить обновленную информацию по остающимся невыполненными высокоприоритетным рекомендациям.
Pidieron que se proporcionaran datos actualizados sobre las recomendaciones pendientes restantes de gran prioridad.

Посол Аморим также предусмотрел учреждение специальных комитетов по двум другим высокоприоритетным темам: по ядерному разоружению и космическому пространству.
El Embajador Amorim también consideró la posibilidad de crear comités ad hoc encargados de estudiar otros temas de máxima prioridad: el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

Участники Совещания вновь подтвердили, что всеобщее и полное ядерное разоружение по-прежнему является для ОИК высокоприоритетным вопросом.
Reafirmaron que el desarme general y completo seguía siendo la máxima prioridad de la OCI.

Проблема противопехотных наземных мин является для моей страны высокоприоритетным вопросом, и она участвует во всех переговорах в рамках всех мировых форумов; иными словами, нам не требуется никаких дополнительных приглашений.
Para mi país el tema de las minas antipersonal es de alta prioridad y está participando en todas las negociaciones alrededor del mundo en todos los foros; es decir, no necesitamos ninguna otra invitación.

Однако из 15 рекомендаций, выполняемых в течение длительного времени, лишь 3( 20 процентов) отнесены к высокоприоритетным.
Sin embargo, de las 15 recomendaciones que no se aplicaron durante un tiempo considerable, solo tres(el 20%) estaban clasificadas como de alta prioridad.

Глобализация повысила мобильность рабочей силы, приведя к появлению новых моделей миграции, масштабы и сложность которых делают миграцию высокоприоритетным вопросом как для развивающихся, так и для развитых стран.
La globalización ha incrementado la movilidad de la mano de obra, creando nuevas modalidades de migración, cuya magnitud y complejidad dan a las migraciones una gran prioridad tanto en lo que respecta a los países en desarrollo como a los países desarrollados.

Увеличение объема ресурсов для стран группы A, несмотря на общее сокращение объема ресурсов, является четким свидетельством стремления Фонда в первую очередь выделять свои ограниченные ресурсы высокоприоритетным странам.
El aumento de los recursos para los países del grupo A, pese a la disminución general de los recursos, es una manifestación clara del empeño del Fondo en concentrar sus recursos limitados en los países de alta prioridad.

Было высказано мнение, что уделение особого внимания таким высокоприоритетным вопросам, как макроэкономическая политика, торговля, инвестиции, управление задолженностью, расширение занятости, искоренение нищеты и охрана окружающей среды, имеют существенно важное значение для устойчивого развития людских ресурсов.
Se consideró fundamental para el desarrollo humano sostenible que se hiciera hincapié en cuestiones de alta prioridad tales como las políticas macroeconómicas, el comercio, la inversión, la gestión de la deuda, la creación de empleo, la erradicación de la pobreza y el medio ambiente.

Призвал государства- члены увеличить свои объявленные взносы в Фонд и предоставить средства из многосторонних и двусторонних источников для финансирования программ и проектов ЮНИДО, относящихся к высокоприоритетным направлениям или областям деятельности;
Alentó a los Estados Miembros a que aumentasen sus promesas de contribuciones al Fondo y proporcionasen financiación con cargo a fuentes tanto multilaterales como bilaterales para proyectos y programas de la ONUDI relacionados con actividades o esferas de alta prioridad;

Комитет настоятельно призывает государства- участники сделать предоставление особой заботы и помощи детям- инвалидам высокоприоритетным вопросом и в максимальных рамках имеющихся ресурсов финансировать меры по ликвидации дискриминации в отношении детей- инвалидов и по их максимальной интеграции в общество.
El Comité insta a los Estados Partes a que conviertan en una cuestión de alta prioridad la atención y la asistencia especiales a los niños con discapacidad y a que inviertan el máximo posible de recursos disponibles en la eliminación de la discriminación contra los niños con discapacidad para su máxima inclusión en la sociedad.

Призвал правительства стран- получателей брать на себя более активную роль в совместной с ЮНИДО деятельностью по мобилизации ресурсов из доступных для них источников для финансирования программ и проектов ЮНИДО, относящихся к высокоприоритетным направлениям или областям деятельности.
Alentó a los gobiernos de los países receptores a que asumieran un papel más activo en la tarea de compartir con la Organización la responsabilidad de movilizar fondos de las fuentes a su alcance para proyectos y programas de la ONUDI relacionados con actividades o esferas de alta prioridad.

Другим высокоприоритетным вопросом в повестке дня Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу является укрепление потенциала. Межправительственный комитет разработал план действий с указанием серии и мер и шагов по укреплению потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в контексте их подготовки к осуществлению Протокола.
La creación de capacidad es otro punto de elevada prioridad del Comité Intergubernamental del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el cual ha elaborado un plan de acción que recoge una serie de medidas enderezadas a aumentar la capacidad de los países en desarrollo y países con economías en transición para preparar la aplicación del Protocolo.

Координаторов- резидентов Процентная доля координаторов- резидентов или страновых групп Организации Объединенных Наций, считающих, что региональные координационные механизмы оказывают эффективную поддержку высокоприоритетным региональным или субрегиональным вопросам, актуальным для страны.
Porcentaje de los coordinadores residentes o equipos de las Naciones Unidas en los países que afirman que los mecanismos de coordinación regional prestan un apoyo eficaz a cuestiones regionales o subregionales de máxima prioridad que revisten importancia para el país.

Описательное резюме основных приоритетных целей, в достижение которых будет вносить свой вклад система Организации Объединенных Наций с учетом результатов анализа существующего положения, с уделением особого внимания высокоприоритетным группам населения и с установлением связей между этими мероприятиями и национальными приоритетами, целями, задачами или обязательствами в области развития в каждой сфере сотрудничества;
Una descripción resumida de los resultados prioritarios clave a los que contribuirá el sistema de las Naciones Unidas atendiendo al análisis de la situación mencionado anteriormente, centrándose en los grupos de población prioritarios, y estableciendo un vínculo entre esos resultados y las prioridades, objetivos, metas y compromisos nacionales de desarrollo en cada esfera de cooperación;

Для этого предполагается a вести борьбу с эпидемиями ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, уделяя при этом особое внимание 24 высокоприоритетным странам; b оказывать содействие в создании комплексных программ для мест заключения; и c активизировать работу в отношении неинъекционных наркотиков- стимуляторов и меры среди основных уязвимых групп населения( в первую очередь, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в некоторых странах Юго-Восточной Азии).
Para ello, será preciso: a combatir la epidemia del VIH entre los consumidores de drogas inyectables, prestando especial atención a 24 países de alta prioridad; b ayudar a poner en marcha programas integrales en los establecimientos penitenciarios; y c reforzar la labor con respecto al consumo de estimulantes no inyectables y la respuesta entre los grupos vulnerables de población clave(en particular, en América Latina y el Caribe y en algunos países de Asia sudoriental).

В контексте реформы Экономического и Социального Совета поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, будь то в форме экспертных заключений или предоставления денежных средств, должна быть сфокусированной и ориентированной на результат и соответствовать высокоприоритетным потребностям стран в области развития, с тем чтобы помочь простым людям выбраться из нищеты и жить достойной жизнью.
En el contexto de la reforma del Consejo Económico y Social, es necesario que la asistencia que prestan las Naciones Unidas, ya sea mediante servicios de expertos o financiación, tenga fines específicos, esté orientada hacia los resultados y se adapte a las necesidades prioritarias de desarrollo de los países, de modo que contribuya a que la población en general supere la pobreza y tenga una vida digna.

Это высокоприоритетное дело.
Es un caso de alta prioridad.

Алжир: поддержка деятельности правительственных органов в области разработки высокоприоритетных проектов.
Argelia: Apoyar a las autoridades del Gobierno en la elaboración de proyectos de gran prioridad.

Тридцать пять из этих рекомендаций были классифицированы Комиссией ревизоров как основные или высокоприоритетные.
La Junta de Auditores clasificó 35 de ellas como principales o de alta prioridad.

Перераспределение ресурсов для реализации высокоприоритетных проектов и инициатив;
Aplicación de medidas de redistribución para ajustar los recursos a los proyectos y las iniciativas de máxima prioridad;

Это является одним из высокоприоритетных направлений работы ЮНИСЕФ.
Esa era una de las prioridades principales del UNICEF.

Согласно Уставу АСЕАН, принятому в 2007 году, осуществляются ежегодные высокоприоритетные программы и виды деятельности, а также действует пятилетний план работы.
De conformidad con la Carta de la ASEAN, aprobada en 2007, se han establecido programas y actividades anuales de alta prioridad, así como un plan de trabajo quinquenal.

Стремясь к сокращению расходов, Комитет должен определять высокоприоритетные области и в то же время защищать конкуренцию во всех секторах.
En un esfuerzo por reducir costos, el Comité debía determinar las esferas de gran prioridad y a la vez salvaguardar la competencia en todos los sectores.

Высокоприоритетные рекомендации, остающиеся не выполненными в течение 18 месяцев и более.
Recomendaciones de alta prioridad que no se han aplicado al cabo de 18 meses o más.

Учреждение высокоприоритетных программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат как в контексте операций по поддержанию мира, так и вне их.
Establecer y armonizar programas prioritarios de desarme, desmovilización y reinserción de los niños soldados tanto en el entorno de mantenimiento de la paz como fuera de él.

Комиссия установила, что из 30 невыполненных рекомендаций три( все высокоприоритетные) были вынесены еще в 2002- 2003 и 2000- 2001 годах.
De las 30 recomendaciones pendientes, la Junta ha detectado tres(todas de alta prioridad) correspondientes a 2002-2003 y 2000-2001.

Необходимость быстрой обработки высокоприоритетных докладов, представленных с опозданием, зачастую приводит к задержке в обработке документов, представленных в соответствии с правилами.
A menudo, la necesidad de procesar con rapidez informes de gran prioridad presentados con retraso demora otros que han sido presentados de conformidad con las normas.