ВЫСОКОПРИОРИТЕТНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• alta prioridad
• de gran prioridad

Примеры использования Высокоприоритетной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его принятие в 2005 году является для министерства высокоприоритетной задачей.
Su aprobación se consideraba de gran prioridad para el Ministerio en 2005.

Его принятие является для министерства высокоприоритетной задачей и ожидается в первой половине 2006 года.
Su aprobación se considera de gran prioridad para el Ministerio y está prevista para el primer semestre de 2006.

Оратор далее отметила, что повышение морального духа персонала остается высокоприоритетной задачей.
Continuó diciendo que la moral del personal seguía siendo una alta prioridad.

Именно по этой причине борьба с социальной изоляцией должна стать высокоприоритетной задачей для правительств, международного сообщества и всех тех, кто заинтересован в процессе развития.
Por ello, la inclusión social debe constituirse en una prioridad máxima de los gobiernos, la comunidad internacional, y todos los que se ocupan del proceso de desarrollo.

В этой связи укрепление региональной безопасности является высокоприоритетной задачей для правительства.
Por lo tanto, el Gobierno asigna una alta prioridad a mejorar la seguridad regional.

Вводные курсы для вновь набираемых сотрудников, включая руководителей старшего звена, считаются высокоприоритетной задачей.
La capacitación del personal recién contratado, incluidos los directivos superiores sustantivos, debe tener una prioridad elevada.

В этой связи реформа Совета Безопасности является особенно актуальной и высокоприоритетной задачей, поскольку вызовы международному миру и безопасности становятся все более серьезными.
Es en este sentido que la reforma del Consejo de Seguridad adquiere una relevancia y una prioridad alta, ya que los desafíos para la paz y la seguridad pueden ser cada vez más graves.

Министерство внутренних дел подготовило текст нового закона об иностранцах, принятие которого является высокоприоритетной задачей для министерства.
El Ministerio del Interior ha elaborado el texto de la nueva ley de extranjería, cuya aprobación considera de gran prioridad.

Пропаганда образования среди цыганского населения является высокоприоритетной задачей, особенно с 1987 года, когда был введен в действие план развития для цыганского населения.
Se ha otorgado gran prioridad a la promoción de la educación entre la población gitana, particularmente a partir de 1987, fecha en la que se lanzó un plan de desarrollo para la población gitana.

Более подробно и конкретно она остановилась на определенных положениях" переходящего текста", рассмотрение которых считается высокоприоритетной задачей.
Se había detenido más particularmente sobre algunos puntos del texto de trabajo cuyo examen se considera altamente prioritario.

В этой связи я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что Совет будет считать высокоприоритетной задачей рассмотрение на своей следующей основной сессии в июле рекомендаций, содержащихся в Вашем докладе.
Me es grato comunicarle que el Consejo dará alta prioridad al examen de las recomendaciones que figuran en su informe en el próximo período de sesiones sustantivo, que se celebrará en julio.

Г-н РУИС КАБАНАС( Мексика) говорит, что борьба против злоупотребления наркотиками и связанной с ними преступностью является высокоприоритетной задачей для его правительства.
El Sr. RUIZ CABAÑAS(México) dice que la lucha contra la droga y los delitos conexos es una prioridad máxima para su Gobierno.

Поскольку социально-экономическое развитие женщин является высокоприоритетной задачей для его правительства, Мексика поддержит эту новую структуру в международных форумах и путем внесения добровольных взносов.
Habida cuenta de que el desarrollo económico y social de la mujer tiene una prioridad elevada para su Gobierno, México respaldará la nueva entidad en los foros internacionales y mediante contribuciones voluntarias.

Консультации по вопросу о повестке дня на период после 2015 года показали, что ликвидация этих различий является общей и высокоприоритетной задачей в каждом регионе.
Las consultas sobre la agenda para después de 2015 han demostrado que el cierre de esas brechas es una preocupación de alta prioridad compartida en todas las regiones.

Улучшение управления алмазодобывающим сектором, судя по всему, не является высокоприоритетной задачей, и, наверное, это неудивительно, учитывая низкие официальные показатели добычи и низкой выручки, получаемой правительством.
No parece que la mejora de la gestión del sector del diamante sea una prioridad, lo cual tal vez no deba sorprender dadas las bajas cifras oficiales de producción y de ingresos generados para el Gobierno.

С учетом того, что береговая линия Греции простирается на более чем 16 000 км, борьба со всеми формами незаконной миграции является высокоприоритетной задачей правительства Греции.
Tomando en cuenta que la línea costera de Grecia se extiende por más de 16.000 kilómetros, la lucha contra todas las formas de migración ilícita ha sido declarada como un tema de alta prioridad para el Gobierno griego.

Для того чтобы справиться с социальными проблемами, возникающими в процессе преобразований, высокоприоритетной задачей остается перенаправление социальных ассигнований на цели обеспечения наиболее уязвимых слоев населения.
A fin de hacer frente a las presiones sociales que involucra el proceso de transición, sigue siendo una tarea de la mayor prioridad la reorientación del gasto social hacia los sectores más vulnerables.

Lt;< совместно заявляем о нашей твердой решимости сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дело защиты жертв этих явлений высокоприоритетной задачей для наших странgt;gt;( резолюция 66/ 3, пункт 12).
Proclamamos de consumo nuestra firme determinación de hacer que la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la protección de las víctimas de esos fenómenos, sea una alta prioridad para nuestros países."(resolución 66/3, párr. 12).

Мы отмечаем, что во всех развивающихся странах высокоприоритетной задачей является связанное с ИКТ создание потенциала и что существующие в настоящее время уровни финансирования недостаточны для удовлетворения этих потребностей, хотя и существуют многие различные финансовые механизмы для поддержки ИКТ в целях развития.
Señalamos que la creación de capacidades en materia de TIC es de gran prioridad en todos los países en desarrollo y que los actuales niveles de financiación no han sido suficientes para satisfacer estas necesidades, aunque existan muchos mecanismos de financiación diferentes destinados a las TIC para el desarrollo.

Одной из высокоприоритетных задач также является составление бюджета с учетом гендерной специфики.
También constituye una elevada prioridad la presupuestación en que se atiendan las cuestiones de género.

Более того, он полагает, что полицейские и судебные власти должны быть более осведомлены о значении проведения расследований подобных правонарушений в качестве высокоприоритетной задачи.
Además cree que se debe concienciar en mayor grado a la policía y a las autoridades judiciales sobre la importancia de dar alta prioridad a la investigación de dichos delitos.

Участники Конференции глав правительств также обозначили в качестве высокоприоритетной задачи развитие молодежи.
En la Conferencia de Jefes de Gobierno también se atribuyó un alto grado de prioridad al desarrollo de la juventud.

Некоторые делегации подтвердили, что одной из наиболее высокоприоритетных задач является обеспечение усиленной защиты персонала на местах.
Algunas reafirmaron que conseguir más personal de protección en el terreno seguía revistiendo alta prioridad.

Это дает веские основания для превращения земельных реформ в высокоприоритетную задачу стратегий обеспечения большей справедливости и ускорения роста.
Hay sólidos argumentos para hacer de la reforma agraria una alta prioridad en las estrategias para aumentar la equidad y el crecimiento económico.

Правительство считает высокоприоритетной задачу борьбы с насилием в отношениях между близкими людьми.
El Gobierno concede gran prioridad a las actividades para combatir la violencia en las relaciones de pareja.

Шри-Ланка считает высокоприоритетной задачу активного участия в многосторонних договорах по правам человека и является участником семи ключевых договоров на эту тему.
Sri Lanka otorga la máxima prioridad a la participación activa en el régimen de tratados multilaterales de derechos humanos y es parte en siete de los tratados fundamentales en esta esfera.

Греческое государство, и в особенности министерство образования, рассматривают образование мусульманских детей в качестве высокоприоритетной задачи.
El Estado griego, y el Ministerio de Educación en particular, consideran la educación de los alumnos musulmanes como una cuestión de la máxima prioridad.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros hicieron énfasis en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal al país de origen.

Правительство поставило в качестве высокоприоритетной задачи сокращение материнской, младенческой и детской смертности, поскольку в последние два десятилетия в африканских странах, включая Танзанию, существовал устойчивый высокий уровень такой смертности.
El Gobierno ha otorgado alta prioridad a la reducción de la mortalidad materna de recién nacidos e infantil, ya que en los dos últimos decenios se han registrado en los países africanos, incluida Tanzanía, tasas de mortalidad materna, neonatal e infantil persistentemente elevadas.

Годов. Он приветствует проведенный КПК обзор среднесрочного плана и, в частности, тот факт, что осуществление положений Декларации тысячелетия рассматривается в качестве высокоприоритетной задачи.
Acoge favorablemente el examen del plan de mediano plazo realizado por el Comité del Programa y de la Coordinación y, en particular, la alta prioridad otorgada a la aplicación de la Declaración del Milenio.