ВЫСОКОПРИОРИТЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de alta prioridad
• prioritarios
• de gran prioridad
• de máxima prioridad
• de mayor prioridad
• prioritarias

Примеры использования Высокоприоритетных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является одним из высокоприоритетных направлений работы ЮНИСЕФ.
Esa era una de las prioridades principales del UNICEF.

Было дано 16 рекомендаций, из которых 8 были отнесены к категории высокоприоритетных.
La auditoría formuló 16 recomendaciones, de las cuales 8 se clasificaron como de alta prioridad.

Перераспределение ресурсов для реализации высокоприоритетных проектов и инициатив;
Aplicación de medidas de redistribución para ajustar los recursos a los proyectos y las iniciativas de máxima prioridad;

Алжир: поддержка деятельности правительственных органов в области разработки высокоприоритетных проектов.
Argelia: Apoyar a las autoridades del Gobierno en la elaboración de proyectos de gran prioridad.

Мобилизация ресурсов для продукции ТСРС на основе высокоприоритетных инициатив, которые, по всей видимости, привлекут финансовые средства доноров;
Movilizar recursos para productos de la CTPD sobre la base de iniciativas de alta prioridad que puedan atraer financiación de donantes;

Было также вынесено 16 рекомендаций, 5 из которых( 31 процент) были отнесены к категории высокоприоритетных.
La auditoría formuló 16 recomendaciones, de las cuales cinco(el 31%) se clasificaron como de alta prioridad.

В течение первого квартала 2002 года было разминировано 23 825 611 кв. м площади в высокоприоритетных районах, концентрации мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En la zona contaminada de mayor prioridad se retiraron minas y municiones sin detonar de una superficie de 23.825.611 metros cuadrados en el primer trimestre de 2002.

Приблизительно 10 процентов- или 424, 7 квадратного километра- предположительных минных районов рассматриваются в качестве высокоприоритетных.
Aproximadamente el 10%-es decir 424,7 km2- de las presuntas zonas minadas se consideran de alta prioridad.

Учреждение высокоприоритетных программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат как в контексте операций по поддержанию мира, так и вне их.
Establecer y armonizar programas prioritarios de desarme, desmovilización y reinserción de los niños soldados tanto en el entorno de mantenimiento de la paz como fuera de él.

Справочную записку, подготовленную Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу о высокоприоритетных программах и мероприятиях в области статистики окружающей среды.
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría de las Naciones Unidas sobre los programas y las actividades de alta prioridad en materia de estadísticas del medio ambiente.

Необходимость быстрой обработки высокоприоритетных докладов, представленных с опозданием, зачастую приводит к задержке в обработке документов, представленных в соответствии с правилами.
A menudo, la necesidad de procesar con rapidez informes de gran prioridad presentados con retraso demora otros que han sido presentados de conformidad con las normas.

Просил Генерального директора придавать первостепенное значение мероприятиям Секрета- риата ЮНИДО, направленным на мобилизацию внебюджетных ресурсов для высокоприоритетных проектов;
Pidió al Director General que diera carácter altamente prioritario a las actividades de la Secretaría de la ONUDI encaminadas a movilizar recursos extrapresupuestarios para proyectos de alta prioridad;

Разработать план высокоприоритетных действий по повышению осведомленности населения о любых проявлениях дискриминации и жестокого обращения по отношению к детям( Исламская Республика Иран);
Trazar un plan de acción de gran prioridad para concienciar al público de todas las formas de discriminación y maltrato a los niños(Irán(República Islámica del));

В своей резолюции 49/ 70 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций квалифицировала переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве одной из высокоприоритетных задач.
En su resolución 49/70, la Asamblea General de las Naciones Unidas calificó las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como una tarea de alta prioridad.

В Восточной Африке целью высокоприоритетных мер являются укрепление потенциала государств- членов в области профилактики ВИЧ и СПИДа и поддержка системы уголовного правосудия в Эфиопии.
En África oriental, las intervenciones de mayor prioridad tienen por objeto fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en materia de prevención de la transmisión del VIH y el SIDA, y apoyar el sistema de justicia penal en Etiopía.

С этой целью мы обязуемся осуществлять ориентированную на конкретные действия целенаправленную программу, предназначенную для реализации ряда высокоприоритетных инициатив в установленные сроки.
A tal efecto, nos comprometemos a aplicar un programa orientado hacia la acción y definido con precisión, a fin de llevar a cabo una serie de iniciativas de alta prioridad dentro unos determinados plazos.

Результаты внутренних ревизий страновых отделений свидетельствуют о том, что наибольшее число часто встречающихся и высокоприоритетных замечаний ревизоров касалось разработки проектов, контроля и оценки.
Los resultados de las auditorías internas de las oficinas en los países mostraron que, en su mayoría, las observaciones frecuentes y de gran prioridad se relacionaban con el diseño, la supervisión y la evaluación de los proyectos.

Из этих средств только 9% расходов правительства и 7% расходов неправительственных организаций( НПО) были использованы в рамках" результативных" программ по обеспечению продовольствием высокоприоритетных групп.
De estos recursos, sólo el 9% de los gastos del Gobierno y el 7% de los gastos de las organizaciones no gubernamentales(ONG), fueron utilizados en programas" eficientes" de nutrición dirigidos a los grupos de alta prioridad.

Заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) по-прежнему остается одной из самых высокоприоритетных целей международного сообщества и стержневым элементом эффективного и всеобъемлющего нераспространенческого режима.
La concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sigue siendo uno de los objetivos más prioritarios de la comunidad internacional, a la par que el pilar fundamental de un régimen de no proliferación eficaz y amplio.

Кроме того, если непосредственным исполнителям и подозреваемым низкого уровня были предъявлены новые обвинения, то прогресс в большинстве сложных и высокоприоритетных дел был гораздо менее значительным.
Además, si bien se han presentado nuevos escritos de acusación contra los autores directos y sospechosos de bajo nivel, ha habido muchos menos progresos en las causas más complejas y de máxima prioridad.

Европейский союз полагает, что все программные мероприятия, даже те, которые определены в качестве высокоприоритетных, следует тщательным образом изучить, прежде чем можно будет прийти к согласию в отношении финансирования в контексте бюджета на 2004- 2005 годы.
La Unión Europea considera que todas las actividades programáticas, incluso las que se consideran de alta prioridad, deberán examinarse minuciosamente antes de que se pueda aprobar la financiación en el contexto del presupuesto para 2004-2005.

Содействие наращиванию потенциала: официальная помощь в целях развития( ОПР) во многих случаях обеспечивала поддержку усилий правительств по подготовке планов развития транспорта и определению высокоприоритетных проектов, касающихся автомобильных дорог.
Expansión de las actividades de fomento de la capacidad: a menudo la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha ayudado a los gobiernos a preparar planes de transporte y determinar los proyectos prioritarios en materia de carreteras.

Как это видно из докладов о каждой из сессий Комиссии, она занимается широким спектром высокоприоритетных вопросов, ведет по ним углубленный политический диалог и формулирует рекомендации политического и программного характера.
Como se refleja en los informes sobre cada uno de sus períodos de sesiones, la Comisión ha abordado un espectro amplio de cuestiones de alta prioridad, ha dirigido un diálogo de política a fondo sobre esas cuestiones y ha formulado recomendaciones sobre programas y políticas.

Наконец, Организации Объединенных Наций следует реалистично оценить ключевые мероприятия и виды деятельности, с тем чтобы ее ограниченные ресурсы направлялись на цели осуществления высокоприоритетных программ, приносящих конкретные результаты.
Por último, las Naciones Unidas deben hacer una evaluación realista de los productos y las actividades principales a fin de que sus limitados recursos puedan dirigirse hacia programas de máxima prioridad que produzcan resultados.

Программа использования солнечной энергии будет развиваться в течение десятилетия 1996- 2005 годов на основе разработки и осуществления высокоприоритетных национальных, региональных и глобальных проектов при руководстве и содействии Всемирной комиссии по использованию солнечной энергии.
El Programa Solar Mundial evolucionará en el decenio 1996-2005 gracias a la preparación y a la ejecución de proyectos nacionales, regionales y mundiales de alta prioridad, bajo la dirección y con la orientación de la Comisión Solar Mundial.

В Плане по сокращению показателя младенческой смертности для штатов бассейна Амазонки и северо-восточных районов ставится цель ежегодного сокращения смертности среди младенцев и новорожденных на 5 процентов до 2010 года в 250 высокоприоритетных муниципалитетах этих ключевых районов.
El Plan de Reducción de Mortalidad Infantil en la Amazonía Legal y en el Nordeste pretende reducir en un 5% al año, hasta 2010, la tasa de mortalidad infantil y neonatal en 250 municipios prioritarios de esas regiones críticas.

В документе ECM36/ DEC. 2 Совет отметил, что<< технические факторы вызвали задержки в отношении некоторых аспектов операций по вывозу высокоприоритетных химикатов и что они также могут повлиять на будущую деятельность по осуществлениюgt;gt;.
En su decisión EC-M-36/DEC.2 el Consejo tomó nota de que" algunos factores técnicos han ocasionado retrasos en relación con algunos aspectos de las operaciones de retirada de las sustancias químicas de máxima prioridad y puede que también afecten a futuras actividades de aplicación".

На своей двадцать первой сессии Совет по про- мышленному развитию просил Генерального директора придавать первостепенное значение мероприятиям Сек- ретариата ЮНИДО, направленным на мобилизацию внебюджетных ресурсов для высокоприоритетных про- ектов( IDB. 21/ Dec. 5).
En su 21º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial pidió al Director General que diera carácter altamente prioritario a las actividades de la Secretaría de la ONUDI encaminadas a movilizar recursos extrapresupuestarios para proyectos de alta prioridad(IDB.21/Dec.5).

Несмотря на серьезность проблемы наркотиков, большинство наших стран не в состоянии отвлекать на эффективную борьбу с этим бедствием скудные ресурсы, выделяемые на осуществление высокоприоритетных проектов в таких областях, как здравоохранение и просвещение.
Pese a la gravedad del problema de las drogas, la mayoría de nuestros países no están en condiciones de cambiar el destino de los escasos recursos asignados a proyectos prioritarios, como los relativos a la salud y la educación, para luchar con eficacia contra este flagelo.

Эти рабочие совещания, будучи сами по себе учебными мероприятиями, направленными на укрепление потенциала, внесут вклад в разработку моделей учебной деятельности. Кроме того, эти рабочие совещания разработают экспериментальные проекты для решения высокоприоритетных проблем.
Esos cursillos, además de contribuir a la capacitación en materia de fomento de capacidad, representarán otras tantas aportaciones para los modelos de capacitación que se han de preparar, y ayudarán a formular proyectos experimentales para abordar problemas de gran prioridad.