РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales y los asociados

Примеры использования Региональными организациями и партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа с государствами- членами, региональными организациями и партнерами.
Cooperación con los Estados Miembros, organizaciones regionales y asociados.

Институт проводит всю свою региональную и внутристрановую деятельность по профессиональной подготовке в рамках этой программы совместно с региональными организациями и партнерами.
En virtud de ese programa, el Instituto organiza toda la formación regional y en los países conjuntamente con las organizaciones regionales y sus asociados.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с региональными организациями и партнерами по процессу развития.
Este trabajo se hace en cooperación con instituciones regionales y otros asociados en el desarrollo.

Государства- члены признали, что использование подхода, который предусматривает единство действий Организации Объединенных Наций и который в настоящее время применяется для подготовки к проведению третьей сессии Комитета по уменьшению опасности бедствий, подтвердило важное значение эффективного обмена информацией с другими региональными организациями и партнерами.
Los Estados miembros reconocieron que el enfoque" Una ONU" utilizado en la preparación y la ejecución del tercer período de sesiones del Comité para la Reducción del Riesgo de Desastres reafirmaba la importancia del intercambio efectivo de información con otras organizaciones regionales y asociados.

В нем далее изложены итоги его сотрудничества с региональными организациями и партнерами Организации Объединенных Наций.
También se exponen los resultados de su cooperación con las organizaciones regionales y los asociados de las Naciones Unidas.

Доклад составлен на основе информации, предоставленной организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе полевыми миссиями и страновыми бюро, государствами- членами, региональными организациями и партнерами из гражданского общества.
El informe se basa en la información proporcionada por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, entre las que se incluyen las misiones sobre el terreno y las oficinas en los países, así como las contribuciones de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y los asociados de la sociedad civil.

Группа по связи с партнерами добилась неплохого прогресса в работе с региональными организациями и партнерами в области развития.
El equipo de asociaciones ha realizado buenos progresos en su labor con las organizaciones regionales y los asociados para el desarrollo.

На совещании была проведена оценка прогресса в осуществлении Йокогамского плана действий на 2013- 2017 годы и был одобрен график осуществления плана действий, включающего 617 конкретных инициатив в области развития, совместно представленных африканскими государствами- членами, африканскими региональными организациями и партнерами по развитию.
En la reunión se evaluaron los progresos logrados en la aplicación del Plan de Acción de Yokohama 2013-2017 y se aprobó su matriz de ejecución, que contiene 617 iniciativas de desarrollo concretas que presentaron de forma colectiva los Estados Miembros africanos, las instituciones regionales de África y los asociados para el desarrollo.

Усиленное взаимодействие между государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и партнерами из гражданского общества в целях осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mayor colaboración entre los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales, y los asociados de la sociedad civil para ejecutar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Однако осуществление деятельности в целях разрешения кризисов отнимало значительные кадровые ресурсы, что привело к ограничению возможностей Департамента уделять внимание другим жизненно важным вопросам, заниматься долгосрочным планированием и подготовкой кадров и укреплять свои связи с региональными организациями и партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
No obstante, las situaciones de crisis generan presiones por lo que respecta a la dotación de personal, lo que limita la capacidad del Departamento de centrarse en otros asuntos de gran importancia, emprender una planificación y una capacitación a largo plazo, y fortalecer sus nexos con organizaciones regionales y asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Предоставляемая Центром помощь охватывает такие области, как укрепление потенциала, предоставление консультативных услуг и техническое сотрудничество, общественная информация и просветительская деятельность; эта работа осуществляется в тесном взаимодействии с государственными и негосударственными действующими лицами, страновыми группами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и партнерами по сотрудничеству в области развития.
La asistencia consiste en creación de capacidad, servicios de asesoramiento y cooperación técnica, información pública y sensibilización, en estrecha colaboración con los Estados y actores no estatales, los equipos de las Naciones Unidas en el país, las organizaciones regionales y asociados en la cooperación para el desarrollo.

За счет ассигнований в объеме 22 300 долл. США будут покрываться расходы на оплату услуг советников по тематическим направлениям работы персонала, разрабатывающего руководящие принципы политики, привлекаемых для проведения политических консультаций и координации с внешними учреждениями, включая официальные поездки для работы по таким тематическим направлениям, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и гендерное равенство, а также расходы на оплату поездок сотрудников по вопросам политики и обмену передовым опытом для участия в совместных с региональными организациями и партнерами из Департамента операций по поддержанию мира мероприятиях.
La suma de 22.300 dólares permitirá contar con asesores temáticos sobre mejores prácticas de mantenimiento de la paz y personal de orientación normativa para la realización de trabajos de consulta política y coordinación con entidades externas que incluyen viajes oficiales dedicados a esferas temáticas como el VIH/ SIDA y el género, y también que el personal de gestión de políticas y conocimientos esté representado en actividades en que participan organizaciones regionales y asociados de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Международное сообщество и региональные организации и партнеры по процессу развития должны вносить весомый вклад в реализацию такой энергетической политики и оказывать содействие осуществлению демонстрационных проектов.
La comunidad internacional, las organizaciones regionales y los asociados para el desarrollo deben contribuir en forma activa a la aplicación de esas políticas energéticas y a la promoción de proyectos de demostración.

Декларация также призывает региональные организации и партнеров активно участвовать в поиске способов разрешения кризиса ВИЧ/ СПИД.
En la Declaración también se insta a las organizaciones y a los asociados regionales a que participen activamente en la búsqueda de soluciones a la crisis del VIH/SIDA.

Чтобы рамки региональной стратегии или планы действий включались в национальные стратегии устойчивого развития на национальном уровне или аналогичные процессы и чтобы региональные организации и партнеры по развитию осуществляли свою деятельность с учетом таких рамок;
Disponen que los marcos normativos o planes de acción regionales se incorporen a estrategias nacionales de desarrollo sostenible o procesos similares, y que las organizaciones regionales y los asociados en el desarrollo actúen dentro de ese marco;

Обратились к региональным организациям и партнерам по развитию с просьбой оказать странам помощь в улучшении доступа к международному финансированию по линии многосторонних соглашений по окружающей среде и повышении его эффективности;
Piden a las organizaciones regionales y a los asociados en el desarrollo que presten asistencia a los países para mejorar su acceso a la financiación internacional en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y aumentar la eficacia de esa financiación;

Предложенная инфраструктура будет в существенной степени способствовать выполнению возложенных на Организацию Объединенных Наций функций благодаря привлечению государств- членов, региональных организаций и партнеров к участию в создании консенсуса, политики и механизмов управления для обеспечения широкого использования практики обмена геопространственными данными и информацией в целях достижения прогресса в таких областях, как социально-экономическое развитие, охрана окружающей среды и гуманитарная деятельность.
La infraestructura propuesta contribuiría sustancialmente a la misión de las Naciones Unidas haciendo que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y los asociados colaborasen en la creación de mecanismos de consenso, de políticas y de gobernanza para que las prácticas de intercambio de datos e información geoespaciales se utilizasen ampliamente en la promoción de las agendas social, ambiental, humanitaria y del desarrollo económico.

Такая расширенная роль позволила бы Организации Объединенных Наций совместно осуществлять функции, опираясь на опыт и ресурсы этой региональной организации и партнера.
Ese mayor papel permitiría a las Naciones Unidas compartir responsabilidades aprovechando los conocimientos técnicos y los recursos de esa organización regional y asociada.

Кроме того, в целях обсуждения плана действий было организовано параллельное мероприятие, в котором приняли участие представители различных стран, международных и региональных организаций и партнеров, предоставляющих ресурсы.
También se celebró una actividad paralela para debatir al plan de acción, a la que asistieron representantes de varios países, organizaciones internacionales y regionales y asociados que proporcionan recursos.

Разработка региональных и межрегиональных стратегий с участием штаб-квартиры, а также других региональных организаций и партнеров системы Организации Объединенных Наций.
Elaboración de estrategias regionales e interregionales en colaboración con la sede y otros equipos regionales y entidades de colaboración con las Naciones Unidas.

В 2007 году ЮНИФЕМ способствовал осуществлению позитивных институциональных преобразований во взаимодействии со все более широким кругом национальных и региональных партнеров, включая министерства финансов, планирования, труда и юстиции, правоприменительные органы, парламенты, национальные советы по СПИДу, муниципалитеты, региональные организации и партнеров из частного сектора.
En 2007 el UNIFEM contribuyó a generar cambios institucionales positivos en colaboración con un conjunto más amplio de asociados nacionales y regionales, incluidos los ministerios de hacienda, planificación, trabajo y justicia; los órganos policiales y judiciales; los parlamentos; los consejos nacionales de lucha contra el SIDA; las municipalidades; las organizaciones regionales; y los colaboradores del sector privado.

В докладе также представлена информация о поездках Специального представителя на места, ее взаимодействии с региональными организациями и международными партнерами и диалоге со сторонами в конфликте.
El informe también ofrece información acerca de las visitas sobre el terreno realizadas por la Representante Especial, su colaboración con organizaciones regionales y asociados internacionales y el diálogo con las partes en conflicto.

Были приняты меры для расширения и укрепления сотрудничества с региональными организациями и другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se mejoró y reforzó la cooperación con las organizaciones regionales y otras entidades asociadas de las Naciones Unidas.

Были приняты меры для расширения и укрепления сотрудничества с региональными организациями и другими партнерами системы Организации Объединенных Наций, в частности Европейским союзом и Африканским союзом.
Se mejoró y reforzó la cooperación con las organizaciones regionales y otros homólogos de las Naciones Unidas, en particular la Unión Europea y la Unión Africana.

Усиление взаимодействия Эритреи с региональными организациями и международными партнерами стало бы важным вкладом в укрепление мира и стабильности на Африканском Роге.
La intensificación de los contactos de Eritrea con las organizaciones regionales y los aliados internacionales contribuiría notablemente al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en el Cuerno de África.

УВКБ предлагается попрежнему участвовать в инициативах и исследованиях, организуемых или предпринимаемых государствами, региональными организациями и другими партнерами, включая НПО и университеты, деятельность которых сосредоточена на беженском праве.
El ACNUR ha de seguir participando en iniciativas y estudios organizados o realizados por los Estados, las organizaciones regionales y otros asociados, en particular ONG y universidades, en relación con el derecho relativo a los refugiados.

Мои предложения также имеют целью дальнейшее укрепление потенциала превентивной дипломатии путем содействия более прямому, систематическому и профессиональному взаимодействию сотрудников по политическим вопросам с региональными организациями и другими партнерами на местах.
Mis propuestas también tienen por objeto fortalecer la capacidad de diplomacia preventiva al facilitar una participación más directa, sistemática e informada del personal de asuntos políticos en las actividades de las organizaciones regionales y otros asociados sobre el terreno.

В более долгосрочном плане ЮНКТАД следует стремиться лучше определять, классифицировать и оценивать в количественном выражении НТБ в сотрудничестве со всеми имеющими к этому отношение международными и региональными организациями и другими партнерами.
A largo plazo, la UNCTAD se debía centrar en una mejor definición, clasificación y cuantificación de las BNA, en cooperación con todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y otras partes interesadas.

Процедур и оборудования с региональными организациями, другими партнерами Организации Объединенных Наций и организациями, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.
Normalización de procesos, procedimientos y equipo con entidades regionales y otras organizaciones asociadas pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él.

Совет поддерживает усилия по улучшению сотрудничества и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и другими партнерами на протяжении всего срока существования миссии.
El Consejo apoya las iniciativas para mejorar la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y otros asociados durante el mandato de una misión.