КОНТРАГЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• counterparty
• contractor
• party
• counter-agent
• by the contractual partner
• the counterparties

Примеры использования Контрагентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как осуществлять связь с контрагентом.
How to communicate with the counterparty.

Мы являемся контрагентом по всем Вашим сделкам.
We are counterparty to all your trades.

Все финансовые взаиморасчеты с контрагентом от Вашего имени.
All financial settlements with the contracting party on your behalf.

Соответственно общее вознаграждение увеличивается с каждым новым контрагентом.
Accordingly, total remuneration increases with each new counter-agent.

Однако логотип составляется самим контрагентом или наемными дизайнерами.
However, the logo is compiled by the counterparty himself or hired designers.

Целевой показатель должен достигаться во время оказания услуг контрагентом.
A performance target must be met while the counterparty is rendering service;

Ама вещь, котора€ причин€ ет вред, уже должна быть контрагентом, лекарством.
The very thing which causes damage should already be the counter-agent, the medicine.

Создаваемый счет может выставляться по заключенному договору с контрагентом.
The created invoice can be issued to the contract signed with the contractor.

Нарушение контрагентом обязанностей не является доказательством получения выгоды.
A contractor's violation of duty is not found to be proof of receiving tax rebates.

Правовой анализ документов/ информации предоставленных контрагентом;
Legal analysis of the documents/information provided by the contracting party;

Контрагентом общества по данной сделке либо нескольким взаимосвязанным сделкам, или.
Counterpart of a company in such transaction or several interconnected transactions, or.

Безусловно, об этом стоит позаботиться при заключении с контрагентом договора.
Of course, this should be taken care of when signing an agreement with a business partner.

Клиент, у которого существовал спор с контрагентом из России, обратился к нам за помощью.
Client of our law firm had a dispute with his counterparty from Russia and turned to us for help.

Любая сделка с кредитным компонентом таит в себе риск невыполнения обязательств контрагентом.
Any deal with a credit component carries with it a risk of default by the counterparty.

Кредиторская задолженность начисляется с момента выполнения контрагентом своих обязательств по договору.
Trade payables are accrued when the counterparty performed its obligations under the contract.

Согласование существенных условий договора с клиентом и контрагентом.
Approval of the material terms of the contract with the client and the company.

Кредитный риск- риск неисполнения обязательств контрагентом согласно установленным условиям.
Credit risk is the risk that a counterparty will not settle its obligations in accordance with the agreed terms.

Банк может исполнить распоряжение вне торговой площадки также за свой счет или с другим контрагентом.
The Bank may execute orders over the counter(OTC) on own account or with another counterparty.

К риску невыполнения обязательств контрагентом банки и торговые компании должны относиться очень серьезно.
The risk of counterparty defaults is one which banks and trading companies have to take very seriously.

Условия и положения, а также правила ведения торгов могут единолично устанавливаться контрагентом.
The terms and conditions and trading rules may be established solely by the counterparty.

Финансовое учреждение может быть выбрано самим контрагентом или при помощи специалистов юридического профиля.
Financial institution can be selected by the counterparty or with the help of legal experts.

Иногда у плательщиков единого налога возникает вопрос, можно ли провести взаимозачет задолженностей с контрагентом?
Sometimes unified tax payers have question, is it possible to offset debts with a contractor?

Успешная защита интересов латвийской телекомпании перед ее российским контрагентом по вопросу уплаты НДС.
Successfully defended a Latvian-based television company before its Russian contractor regarding VAT payment.

Разработка отдельного раздела договора с контрагентом относительно защиты персональных данных его сотрудников;
Drafting of a separate section of a contract with a contractor on protection of personal data of his employees;

Возможно требование о неаффилированности с Брокером/ Агентом/ Контрагентом, с. т. з. российского законодательства.
Possible requirement of non-affiliation with the broker/agent/ counterparty, in line with the Russian legislation.

Письменные консультации по предотвращению рисков при подписании договоров- шаблонов, предлагаемых зарубежным или украинским контрагентом;
Written consultations regarding risk prevention at signing standard contracts suggested by a foreign or Ukrainian counter-agent;

Условия расчетов по контракту между организацией Группы« ЛУКОЙЛ» и контрагентом должны соответствовать общепринятой рыночной практике.
Payments conditions between LUKOIL and suppliers should correspond to common market practice.

Кредитный риск Кредитный риск- это риск финансовых потерь, возникающих в результате неисполнения обязательств заемщиком или контрагентом Банка.
Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a borrower or counterparty on their obligation to the Bank.

Начиная работать с поставщиком, подрядчиком или контрагентом, заключите с ним соглашение о конфиденциальности.
When starting to work with a supplier, a contractor or a counterparty, conclude a confidentiality agreement with them.

РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ Спор с вашим контрагентом, возникший после заключения договора купли- продажи( аренды) может быть разрешен путем переговоров либо в суде.
The dispute with your contractor, which arises after the execution of a sale and purchase(lease) agreement, may be settled by negotiations or in court.