ЗАКАЗЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• empleador
• cliente
• contratante
• el solicitante
• clientes

Примеры использования Заказчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заказчиком В случае.
Cliente En caso.

Думаю, у него встреча с заказчиком.
Creo que tenía una reunión con un cliente.

Заказчиком был Беликов!
El cliente era Belicoff!

Он следил несколько дней за иранским заказчиком.
Tuvo al comprador iraní bajo vigilancia durante varios días.

Заказчиком услуги.
La del servicio del cliente.

Мне нужно встретиться с заказчиком в галерее.
Tengo que encontrarme con el contratista en la galería.

Заказчиком является компания« Элит Африка»;
El cliente era la empresa Elite Africa;

Товары, отгруженные в Кувейт и полученные заказчиком.
Mercaderías enviadas a Kuwait y recibidas por el comprador.

Заказчиком дизайна и спецификации заказ.
El diseño y especificaciones del cliente el pedido.

Товары, отгруженные в Кувейт, но не полученные заказчиком.
Mercaderías enviadas a Kuwait pero no recibidas por el comprador.

Заказчиком обоих проектов являлся кувейтский муниципалитет.
El titular de ambos proyectos era el Ayuntamiento de Kuwait.

В этом обвинении заявляется, что я был заказчиком убийства Мино Пекорелли.
Esta nueva acusación sostiene que fui el instigador del asesinato de Pecorelli.

Заказчиком проекта являлось Государственное управление нефтяных проектов Ирака.
El titular del proyecto era la Organización Estatal para Proyectos Petroleros del Iraq.

Ты была поваром, а я был заказчиком. А теперь мы ссорящаяся пара.
Porque antes tú eras la cocinera y yo era el cliente, pero ahora somos como una pareja que discute.

Прекращение концессионного договора организацией- заказчиком; Типовое положение 45.
Rescisión del contrato de concesión por la autoridad contratante; Disposición modelo 45.

Заказчиком по Проекту 304Х являлось министерство жилищного строительства и реконструкции Ирака.
El contratante del Proyecto 304X era el Ministerio de Vivienda y Construcción del Iraq.

Посмотреть, был ли кто-нибудь из сотрудников заказчиком в Копенгаген IT- Консалтинг.
Para ver si alguien del personal ha sido cliente de la Consultoría informática de Copenhague.

Согласно большей части таких претензий, товары были получены кувейтским заказчиком.
En la mayoría de estas reclamaciones, las mercaderías fueron recibidas por el comprador kuwaití.

Будут ли инвестиции возмещены организацией- заказчиком, конечными пользователями или и теми, и другими?
¿Quién reembolsará la inversión?¿La entidad adjudicadora, los usuarios finales, o una combinación de ambos?

Заказчиком проекта являлась Государственная организация нефтяных проектов, Багдад( государственная организация).
El titular del proyecto era la Organización Estatal para Proyectos Petrolíferos, de Bagdad(la" Organización Estatal").

Как правило, 5 процентов общей стоимости контракта удерживается заказчиком в течение шести месяцев после завершения работ.
En general, el cliente retiene el 5% del valor total de un contrato durante un período de seis meses después de finalizados los trabajos.

Проверить с заказчиком для обеспечения заземления, прилагается к корпусу шкафа управления основывается на панели служба заказчика.
Comprobar con el cliente para asegurar el cable de tierra conectado al chasis del gabinete de control se basa en el panel de servicio del cliente.

Нефть и газ будут продолжать создавать мощную подъемную силу для России на протяжении многих лет, тем более что Китай становится крупным заказчиком.
El petróleo y el gas seguirán impulsando intensamente a Rusia en los próximos años, sobre todo cuando China pase a ser un cliente importante.

Между компанией( заказчиком) и обществом( подрядчиком) был заключен контракт на строительство судна сейсморазведки.
La empresa india(el cliente) y la empresa rusa(el contratista) habían celebrado un contrato para la construcción de un buque de levantamientos sismológicos.

Наконец," Нэшнл" не доказала, что заявленные потери могли бы быть когдалибо возмещены непосредственно иракским заказчиком.
Por último, National no ha demostrado que la presunta pérdida fuera una pérdida por la que pudiera haber obtenido algún día compensación directamente de un empleador iraquí.

Окончательная приемка объекта организацией- заказчиком является, как правило, условием для выдачи разрешения на ввод объекта в эксплуатацию.
La aprobación final de las obras por la autoridad contratante es normalmente condición necesaria para autorizar la explotación de las instalaciones.

Более того," Энка" сама отмечает в своей претензии" исключительно трудные обстоятельства", обусловленные проволочками с предоставлением материалов и услуг заказчиком.
De hecho, la propia Enka hace observar en su reclamación las" calamitosas circunstancias" ocasionadas por la demora del Empleador en el suministro de materiales y servicios.

Для целей учета ЮНИСЕФ капитализирует осуществляемые проекты строительства, в которых ЮНИСЕФ считается заказчиком на период строительства.
El UNICEF capitaliza las obras de construcción en ejecución en que el UNICEF se considera el propietario durante el período de construcción a efectos contables.

Стоимость оборудования лагеря не должна была оплачиваться иракским заказчиком отдельно, а была включена в расценки соответствующего строительного контракта.
El costo del mobiliario del campamento era una partida separada cobrada al Empleador iraquí correspondiente, sin un costo incluido en los precios cobrados con arreglo al Contrato del proyecto correspondiente.

Ввиду необходимости согласия на получение отработавшего топлива контракт между принимающим государством и государством- заказчиком требует прочных обязательств с обеих сторон.
Dada la necesidad de concertar un acuerdo para recibir el combustible gastado, el contrato entre el Estado sede y el Estado cliente exige firmes compromisos de ambos lados.