ЗАКАЗЧИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Kunden
• Auftraggeber

Примеры использования Заказчиком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тампон: с заказчиком дизайн.
Stype: mit Kunden Design.

Мы все еще работаем с этим заказчиком.
Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.

Упаковка: с заказчиком дизайн.
Verpackung: mit Kunden Design.

Макет входных дверей и колонны, сделанных вместе с заказчиком.
Modell der Eingangstür und Modell der Säule zusammen mit dem Klienten modelliert.

Моим лучшим заказчиком был писарь.
Der Schreiber war sein bester Kunde.

Все счета по всем группам компаний управляются через интернет- банк заказчиком.
Alle Rechnungen für alle Gruppen von Unternehmen sind Kunden gesteuert über das Internet Bank.

Сотрудничество с заказчиком важнее согласования условий контракта.
Zusammenarbeit mit dem Kunden ist wichtiger als Vertragsverhandlungen.

Заказчиком судов, как и 40 лет назад выступила компания Deutsche Seereederei GmbH.
Auftraggeber der Schiffe war, wie bereits vierzig Jahre zuvor, die Deutsche Seereederei GmbH.

Программирование заказчиком для обслуживания сторонних систем. RFID. DESFIRE.
Kundenseitige Programmierung zur Bedienung von Fremdsystemen. RFID. DESFIRE.

Упаковка: блистер поле, белое поле, железный ящик, коробка подарка или с заказчиком дизайн.
Verpackung: Blister -Box, White-Box-, Eisen-, Geschenkkasten oder mit kundenspezifischen Design.

Delivery плесень Доставка плесень после заказчиком утвердить образец и организовать отгрузку.
Delivery Form Liefer Form nach Kunden genehmigen Probe und Versand ordnen.

Упаковка: blistet поле, бумажная коробка, железный ящик, коробка подарка или с заказчиком дизайн.
Verpackung: blistet Feld-, Papier- Box-, Eisen- Box, Geschenkbox oder mit kundenspezifischen Designs.

Статистика всегда отмечает, что крупнейшим заказчиком Procter& Gamble является Wal- Mart и это правда.
Und Procter& Gamble- die immer wieder bemühte Statistik besagt, dass Wal-Mart ihr größter Kunde sei.

Деталь упаковки: блистер поле, белое поле, железный ящик, коробка подарка или с заказчиком дизайн.
Verpackung Detail: Blisterbox, weißer Kasten, Eisen, Geschenkkasten oder mit kundenspezifischen Designs.

Перед санобработкой помещения между заказчиком и СЭС подписывается договор на проведение дезинсекционных работ.
Vor der Sanierung der Räumlichkeiten zwischen dem Kunden und SES wurde eine Vereinbarung über Desinfektionsarbeiten unterzeichnet.

Упаковка: блистер окна, железная коробка, белая коробка, коробка подарка или с заказчиком дизайн.
Verpackung: Blister -Box-, Eisen- Kasten, weißer Kasten, Geschenkkasten oder mit kundenspezifischen Design.

Возможность выбора заказчиком единиц измерения и применения таблиц корреляции обеспечивают непревзойденную универсальность для пивоваренного завода.
Die Möglichkeit kundenspezifischer Einheiten und die Verwendung von Korrelationstabellen bieten eine einzigartige Flexibilität für die Brauerei.

Главное, на чем построен авторитет ИПМ- это ответственность, серьезность, надежность и открытый диалог с заказчиком.
Zum wichtigsten Fundament, auf dem sich die Vertrauenswürdigkeit von ÚAM gründet, ist die Zuverlässigkeit, Achtung, Verantwortlichkeit und ein offener Dialog mit dem Kunden.

Основным заказчиком типографии было фрибургское духовенство, в частности иезуиты, епископат и город Фрибур, печатавший здесь официальные объявления.
Wichtigster Auftraggeber war der Freiburger Klerus, namentlich die Jesuiten, das Bistum und die Stadt Freiburg mit ihren offiziellen Bekanntmachungen.

Мы заключим" английская книга инструкции"," английское руководство деятельности" и" обучающее видео"( в английской версии) к вам, которые легко понять и обработать заказчиком.
Wir legen Ihnen ein"Englisch-Lehrbuch","Englisches Betriebshandbuch" und"Schulungsvideo"(in englischer Sprache) bei, das vom Kunden leicht verstanden und gehandhabt werden kann.

Проверить с заказчиком для обеспечения заземления, прилагается к корпусу шкафа управления основывается на панели служба заказчика.
Erkundigen Sie sich bei dem Kunden, der Schutzleiter angeschlossen an das Steuerelement CAB Chassis sicherzustellen gründet auf dem Kunden-Service-panel.

Две крупные фабрики для проведения испытаний образцов продукции и производства продукции, в которой нуждаются заказчики, две группы обслуживания клиентов. Общение с заказчиком.
Zwei große Fabriken zur Durchführung von Produktprüfmustern und Produkten für den Produktionsbedarf der Kunden, zwei Kundendienstteams Kommunikation mit dem Kunden.

Во всем процессе первоочередную важность играет постоянное сотрудничество с Заказчиком для обеспечения максимального качества и соответствующего требованиям результата при минимальных временных и финансовых затратах.
Während des gesamten Prozesses ist das Wichtigste die ständige Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, um bei minimalem Preis und Zeitaufwand maximale Qualität und ein den Anforderungen entsprechendes Ergebnis zu gewährleisten.

Она передала ваше сообщение Казмиру и предложила ему и его семье оплату, при условии, что его признание будет включать нужную информацию, о том, что он говорил с заказчиком, о его голландском акценте, и о том, что он хотел убить трех свидетелей.
Sie überbrachte Ihre Nachricht an Kazmir und boten ihm und seiner Familie einen Zahltag, lieferten sein Geständnis mit den passenden Details, dass er einmal mit seinem Auftraggeber sprach, dass der Auftraggeber niederländisch klang, und dass er drei Zeugen tot wollte.

Babel24- Quick Translation“( Mag. Gerd Mostegl e. U.) прилагает все усилия, чтобы перевести предоставленные для перевода тексты, в зависимости от их объема, в течение нескольких минут или часов, самое позднее, в течение 24 часов, за исключением больших текстов, например, насчитывающих более 1000 слов, и автоматически отправить переведенные тексты на указанный заказчиком адрес электронной почты.
Babel24- Quick Translation“(Mag. Gerd Mostegl e.U.) setzt sich dafür ein, die zur Übersetzung in Auftrag gegebenen Texte- je nach Textlänge- binnen Minuten bzw. wenigen Stunden, spätestens jedoch binnen 24 Stunden, außer bei besonders großem Textumfang, zum Beispiel bei mehr als 1000 Wörtern, fertig zu stellen und die Übersetzungen automatisch an die angegebene E-Mail-Adresse des Kunden zu senden.

Как следует из слов Хайнца Линднера, архитектора компании ATP architects engineers( Вена),« процесс проектирования полного цикла для нового Traisenpark осуществился легко, в частности, благодаря прекрасному взаимодействию с заказчиком, муниципалитетом и ответственными органами власти.
Die Integrale Planung des neuen Traisenparks wurde”, so Architekt DI Heinz Lindner von ATP architekten ingenieure(Wien),„insbesondere durch die gute Zusammenarbeit mit dem Bauherrn, der Stadt und den zuständigen Behörden ermöglicht.

Защитите внешние пределы магазина вашего заказчика и парковочную зону от вандализма и загрязнения.
Schützen Sie das Außengelände und den Parkplatz Ihres Kunden vor Vandalismus und Verschmutzung.

Автомобиль вашего заказчика сломался, причем очень далеко от вашего автосервиса.
Das Auto Ihres Kunden ist kaputt gegangen und sie sind meilenweit von Ihrer Kfz-Werkstatt entfernt.

Заказчик: Строительное управление города Франкфурт-на-Майне.
Auftraggeber: Hochbauamt der Stadt Frankfurt/Main.

Да, для заказчика это будет удар.
Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.