ЗАКАЗЧИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kunde
• dem Auftraggeber
• den Kunden
• dem Kunden

Примеры использования Заказчику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К твоему заказчику?
Zu deinem Auftraggeber?

Вашему заказчику необходимо настроить маршрутизатор.
Ihr Kunde muss einen Router einrichten.

Это рискованный ход- сообщить заказчику, что его продукт слишком дорог.
Es ist riskant, einem Kunden zu sagen, dass sein Produkt teuer ist.

Заказчику я ее никогда не показывал, он был бы шокирован.
Ich habe es aber nie meinem Kunden gezeigt. Das hätte ihn erschreckt.

В июне 1959 года заказчику предъявили эскизный проект.
Im Juni 1959 wurden dem Auftraggeber die Entwurfszeichnungen vorgelegt.

Трактор« Кировец» серии К- 9000 отгружен заказчику.
JSC Kirovsky Zawod Kirowez-Traktor der Serie K-9000 wurde an den Auftraggeber versendet.

По воздуху заказчику необходимо вывозить товар из аэропорта.
Auf dem Luftweg muss der Kunde die Ware vom Flughafen abholen.

Заказчику будет поставлено 50 машин общей стоимостью порядка 270 млн рублей.
Dem Kunden werden 50 Fahrzeuge für einen Gesamtwert von ca. 3,8 Mio. Euro geliefert.

Начинается текст этого произведения с посвящения заказчику, архиепископу Эббону.
Es beginnt mit einem Lobgedicht auf den Auftraggeber, den Erzbischof Ebo.

Самолет был 29 апреля 1998 года передан заказчику- ILFC и его партнеру по лизингу- Canada 3000.
Sie wurde am 29. April 1998 an den Erstkunden ILFC und dessen Leasingnehmer Canada 3000 übergeben.

Уменьшить объем фундаментов на 400 м³, что озволило сэкономить заказчику около 150000 ЕUR.
Den Umfang der Fundamente um 400 m³ zu verringern. Dadurch konnte der Auftraggeber etwa 150 000 Euro einsparen.

Предоставляет заказчику данные бизнес- аналитики о потоке клиентов, необходимые для оценки эффективности работы магазина.
Bietet dem Kunden Business-Intelligence zum Besucherverkehr und unterstützt die Leistungsbewertung der Geschäfte.

Нейтральная коробка или та же, что требуется Заказчику, стандартная коробка экспорта.
Neutraler karton oder das gleiche wie der kunde erfordert, export standard karton.

Помогает заказчику следить за бизнесом с помощью удаленного доступа через мобильное устройство и отправляет уведомления о критически важных бизнес- операциях.
Hilft den Kunden, durch mobilen Fernzugriff und Benachrichtigungen bei kritischen Geschäftsvorgängen ihr Geschäft im Auge zu behalten.

В рамках системного партнерства KraussMaffei Berstorff предлагает заказчику высокую надежность за счет.
In einer Systempartnerschaft bietet KraussMaffei Berstorff dem Auftraggeber eine hohe Zuverlässigkeit durch.

Упоминание заказчику, что это хорошо для запуска этой программы Первая вещь в утре любое время машина сидя более чем на несколько дней.
An den Kunden zu erwähnen, dass es gut zum Ausführen dieses Programms als erstes am Morgen jedes Mal, wenn die Maschine für mehr als ein paar Tage gesessen hat.

Тем более что основные склады большинства таких магазинов находятся в Москве, и после покупки шашка будет доставлена заказчику достаточно быстро.
Darüber hinaus befinden sich die Hauptlager der meisten dieser Filialen in Moskau, und nach dem Kauf wird der Checker relativ schnell an den Kunden geliefert.

Поэтому если заказчику важно знать, чем травят клопов в конкретной СЭС, то следует уже при первом звонке на станцию задать этот вопрос.
Wenn es für den Kunden wichtig ist, zu wissen, wie Fehler in einem bestimmten SES vergiftet sind, sollten Sie diese Frage beim ersten Aufruf der Station stellen.

Этому способствует самая обширная среди производителей трейлеров программа сервисных услуг, которые последовательно уменьшают общую стоимость содержания техники и позволяют заказчику сконцентрироваться на своей основной деятельности.
Dazu kommt das umfassendste Dienstleistungsprogramm unter den Trailer-Herstellern, welches die Total Costs of Ownership konsequent mindert und dem Kunden die Konzentration auf sein Kerngeschäft ermöglicht.

Перед отгрузкой заказчику турбогенераторы и вспомогательное оборудование будут испытаны на специально сконструированном стенде на территории одного из цехов предприятия.
Vor der Verladung an den Auftraggeber werden die Turbogeneratoren und Hilfsausrüstungen auf einem speziell entwickelten Prüfstand auf dem Gelände einer der Werksabteilungen des Unternehmens geprüft.

Защитная дезинсекция- похожа на усиленную, но с обработкой вещей и дополнительным предоставлением заказчику репеллентов для защиты помещения от повторного проникновения насекомых извне.
Schutzdesinfektion- ähnelt der Verbesserung, jedoch mit der Verarbeitung von Gegenständen und der zusätzlichen Bereitstellung von Repellentien für den Kunden, um die Räumlichkeiten vor dem erneuten Eindringen von Insekten von außen zu schützen.

Если же заказчику неудобно платить напрямую на оффшор, используется двухуровневая схема с добавленем посредника в юрисдикции, которая наиболее удобна заказчику например компания на Кипре, в Швейцарии или Дании.
Ist der Kunde unbequem direkt an die Offshore-, Zwei-Niveau-System mit dem Zusatz eines Mediators in einer Gerichtsbarkeit, die Kunden am bequemsten ist, die zB Firma in Zypern, in Schweiz oder Dänemark.

С дропшиппинг, Вы только показывать и продвигать продукты, но не акции или держать инвентаризацию них; что покупает клиент из вашего магазина и корабли производителя это к заказчику в то время как вы справляетесь аспект оплаты.
Mit drop~~POS=TRUNC, Sie anzeigen und die Produkte fördern, aber nicht auf Lager tun oder ein Inventar von ihnen halten; Der Kunde kauft von Ihrem Geschäft und die Hersteller Schiffe an den Kunden, während Sie die Zahlung Aspekt behandeln.

В маловероятном случае существенного увеличения стоимости топлива в период между базовой датой соглашения и датой выполнения рейса Заказчику может быть предъявлено требование заплатить Поставщику сумму, которая полностью компенсирует Поставщику это увеличение.
Im unwahrscheinlichen Fall einer beträchtlichen Benzinkostenerhöhung im Zeitraum zwischen dem Bezugsdatum des Vertrags und dem Flugdatum, ist der Charterer möglicherweise dazu verpflichtet, den Vermittler für den erhöhten Kostenaufwand zu entschädigen.

Защитите внешние пределы магазина вашего заказчика и парковочную зону от вандализма и загрязнения.
Schützen Sie das Außengelände und den Parkplatz Ihres Kunden vor Vandalismus und Verschmutzung.

Автомобиль вашего заказчика сломался, причем очень далеко от вашего автосервиса.
Das Auto Ihres Kunden ist kaputt gegangen und sie sind meilenweit von Ihrer Kfz-Werkstatt entfernt.

Заказчик сделать оплату депозита и отправить нам квитанцию банка для yourMetal тиснение.
Der Kunde leisten Sie die Zahlung für Einzahlung und schicken Sie uns Überweisungsbeleg für YourMetal Stempel.

Создавать добавленную стоимость для наших заказчиков посредством Премиум- решений и поддерживать нашу рентабельность.
Steigerung der Wertschöpfung für unsere Kunden durch Premium-Lösungen und Beibehaltung unserer Wirtschaftlichkeit.

Заказчиком судов, как и 40 лет назад выступила компания Deutsche Seereederei GmbH.
Auftraggeber der Schiffe war, wie bereits vierzig Jahre zuvor, die Deutsche Seereederei GmbH.

Ты заказчик, ты и выбирай.
Du bist der Kunde, du entscheidest.