ЗАКАЗЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• al empleador
• cliente
• contratante
• la autoridad

Примеры использования Заказчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупатель перепродал товар заказчику в Нидерландах.
El comprador revendió las mercaderías a su cliente en los Países Bajos.

В свою очередь второй банк выдает идентичную облигацию заказчику.
A su vez el segundo banco da una fianza idéntica al contratante.

Это рискованный ход- сообщить заказчику, что его продукт слишком дорог.
Es una pésima jugada decirle a un cliente que su producto es caro.

Я никогда не давал заказчику рекомендаций, которым бы тот не последовал.
Porque nunca le he dado a un cliente una recomendación que no haya seguido.

Они сделали ее фото… макияж, откровенное платье… послали заказчику, или заказчикам.
Tenían fotos suyas… maquillada, con un vestido corto… enviadas al comprador o compradores.

Ќчевидно крупному заказчику этой компании необходимо узнать как изготовл€ етс€ бумага.
Aparentemente, un gran cliente de esta compañía necesita saber la historia de cómo se hace el papel.

Управление будет продолжать предоставлять заказчику проекта необходимую техническую поддержку и консультации.
Su Oficina continuará proporcionando al responsable del proyecto el apoyo técnico y la orientación necesarios.

Механизмов и процедур для передачи активов организации- заказчику, когда это уместно;
Los mecanismos y procedimientos para el traspaso de los bienes, cuando corresponda, a la autoridad contratante;

В январе 2007 года Индия успешно запустила два основных и два вспомогательных спутника, принадлежащих международному заказчику.
En enero de 2007 la India lanzó con éxito dos satélites primarios, además de dos satélites auxiliares pertenecientes a un cliente internacional.

В период с мая 1989 года по январь 1991 года" Сельхозпромэкспорт" направил заказчику 38 счетов за услуги, оказанные его специалистами.
Entre mayo de 1989 y enero de 1991, Selkhozpromexport presentó 38 facturas al empleador por los servicios prestados por sus especialistas.

Американская компания( продавец) договорилась о продаже рождественских елей мексиканскому заказчику( покупателю).
Una empresa de los Estados Unidos de América(la vendedora) convino en vender árboles de Navidad a un cliente mejicano(el comprador).

В этих документах содержатся письма компании" Сом датт" иракскому заказчику и резюме задолженных сумм, объединенных компанией" Сом датт".
Se trataba de cartas que Som Datt había enviado al contratante iraquí y de resúmenes de las cantidades adeudadas preparados por Som Datt.

Упоминание заказчику, что это хорошо для запуска этой программы Первая вещь в утре любое время машина сидя более чем на несколько дней.
Mención al cliente que es bueno ejecutar este programa a primera hora de la mañana cualquier momento la máquina ha sentado por más de unos días.

В первую очередь жалоба может быть направлена самой организации- заказчику, особенно в тот момент, когда решение о выдаче подряда на проект еще не принято.
En primer lugar, se podrá recurrir ante la propia entidad contratante, especialmente cuando el proyecto no haya sido aún adjudicado.

Агрокомплект" представил копии корреспонденции за период с октября по ноябрь 1991 года, в которой содержится требование к иракскому заказчику о выплате компенсации.
Agrocomplect presentó copias de correspondencia, fechada en octubre y noviembre de 1991, relativa a su petición de indemnización por el empleador iraquí.

В них допускаются три вида оспаривания( возражения, представляемые организации- заказчику, и/ или независимому органу, и/ или судебным органам).
Se prevén tres tipos de recursos(recursos interpuestos ante la entidad adjudicadora, ante un órgano independiente o ante las autoridades judiciales).

Это означает, что меры поддержки должны, по возможности, предлагаться частными учреждениями, которые осуществляют свою деятельность децентрализованно и потому находятся ближе к заказчику.
Ello supone que las medidas de apoyo deberán brindarlas, siempre que sea posible, entidades privadas que operen en forma descentralizada y estén pues próximas al cliente.

Как и в деле с расчленением, почерк и улики приведут нас лишь к заказчику, который фактически совершил убийство, а не посредник.
Como en el caso del torso, la conducta y el análisis forense de los asesinatos solo nos llevarían hacia el cliente que realmente cometió el asesinato, no al vendedor.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" не представила никаких свидетельств того, что счета по этим платежам вообще должны выставляться непосредственно заказчику, и, более того, не сформулировала никакой претензии на этот счет.
Engineering Projects no presentó ninguna prueba de que los pagos fuesen directamente imputables a un empleador, ni afirmó nada semejante.

Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек организации- заказчику не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.
A fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.

В рамках этой разновидности проектов ССЭП объект находится в полной собственности концессионера, который не несет обязательства по обратной передаче его организации- заказчику.
Es una variación de los proyectos CPET, en que el concesionario es propietario permanente de las instalaciones y no tiene obligación de devolverlas a la autoridad competente.

Многие заявители утверждают, что товары были утеряны или уничтожены в Кувейте во время их доставки кувейтскому заказчику или заказчику, находящемуся в другой стране.
Muchos reclamantes afirman que las mercaderías se perdieron o fueron destruidas en Kuwait cuando se encontraban en ruta hacia el comprador kuwaití o hacia un comprador situado en otro país.

Сельхозпромэкспорт" начал отгрузку заказчику запчастей по контракту на запчасти для коллекторов в сентябре 1987 года и продолжал отгрузки на регулярной основе до 2 августа 1990 года.
Selkhozpromexport empezó el envío de las piezas de repuesto al empleador con arreglo al contrato de piezas de repuesto para el drenaje en septiembre de 1987 y continuó haciéndolo de forma regular hasta el 2 de agosto de 1990.

По большинству аналогичных претензий, ранее рассмотренных Группой, она сделала вывод, что такие претензии являются претензиями в отношении накладных расходов, оплата которых не может быть вменена непосредственно заказчику.
En la mayoría de las reclamaciones de este tipo que ha examinado, el Grupo ha llegado a la conclusión de que se trata de reclamaciones de gastos generales que no son imputables directamente al empleador.

Эксперт отметил, что таких каналов для перевода средств из Исламской Республики Иран немного и они зачастую недоступны, так что иранскому заказчику пришлось перечислять остаток платежной суммы через денежного менялу в Тегеране.
Señaló que esos canales para la transferencia de fondos fuera de la República Islámica del Irán eran limitados y con frecuencia no podían utilizarse, por lo cual el cliente iraní debía efectuar el pago del saldo de las mercaderías a través de un cambista en Teherán.

По большинству аналогичных претензий, уже рассмотренных Группой, она сделала вывод о том, что такие претензии являются претензиями по накладным расходам, требование об оплате которых не может быть предъявлено непосредственно заказчику.
En la mayoría de las reclamaciones de este tipo que ha examinado, el Grupo ha llegado a la conclusión de que se trata de reclamaciones de gastos generales que no son imputables directamente al empleador.

Как представляется," Пелагония" считает, что она была не вправе требовать у заказчика компенсации." Пелагония" далее утверждает, что она не могла выставить заказчику счет за предварительные работы, поскольку они были учтены в общей стоимости проекта.
Parecería que, en opinión de Pelagonija, no tenía derecho a pedir indemnización al empleador. Pelagonija afirma además que las obras preliminares no podían facturarse al empleador, ya que estaban incluidas en el precio unitario del proyecto.

На основании материалов, представленных" Гидроградней" и" Изолой", Группа делает вывод, что вероятнее всего" Гидроградня" включила стоимость поставленных" Изолой" материалов в ПС, выставленный заказчику непосредственно перед началом вторжения.
Las pruebas presentadas por Hidrogradnja e Isola hacen llegar al Grupo a la conclusión de que es muy probable que Hidrogradnja haya incluido el costo de los materiales suministrados por Isola en el certificado provisional presentado al Empleador inmediatamente antes de la invasión.

Организации- заказчику может также потребоваться учесть тот факт, что руководства по вопросам закупок, подготовленные некоторыми многосторонними финансовыми учреждениями, запрещают использование процедур предварительного отбора для ограничения круга участников процедур каким-либо заранее установленным числом.
La entidad contratante tal vez necesite tener en cuenta además el hecho de que las directrices de algunas instituciones financieras multilaterales en materia de adquisiciones públicas prohíben la utilización de procedimientos de preselección orientados a limitar el número de ofertantes a un número predeterminado.

В модели сотрудничества можно также было бы предусмотреть вариант, при котором компании в рамках различных частей топливного цикла сотрудничают и таким образом предоставляют заказчику разнообразные- или даже все- услуги, требуемые для использования ядерной энергии.
En el modelo de cooperación se podría prever también la opción de empresas de distintas partes del ciclo del combustible que cooperasen y de tal modo, prestasen a un cliente varios servicios, o incluso, todos los necesarios para utilizar la energía nuclear.