Примеры использования Adjudicadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién reembolsará la inversión?¿La entidad adjudicadora, los usuarios finales, o una combinación de ambos?
Будут ли инвестиции возмещены организацией- заказчиком, конечными пользователями или и теми, и другими?Todo cambio posterior de la composición de los consorciosprecalificados debe requerir la aprobación de la autoridad adjudicadora(véanse los párrafos 45 y 46).
Последующие изменения в составе прошедшихпредквалификационный отбор консорциумов подлежат утверждению выдающим подряд органом( см. пункты 45- 46).Los derechos de supervisión de la autoridad adjudicadora y los recursos en caso de incumplimiento del acuerdo sobre el proyecto;
Права выдающего подряд органа в отношении надзора и средства правовой защиты в случае нарушения условий проектного соглашения;La autoridad adjudicadora debe poder convocar una reunión de candidatos para aclarar cuestiones relativas a la solicitud de propuestas y para entablar negociaciones con un determinado candidato sobre cualquier aspecto de su propuesta(véase el párrafo 51).
Выдающему подряд органу следует разрешить проводить встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся запроса предложений, а также проводить переговоры с любым участником процедур относительно любого аспекта его предложения( см. пункт 51).Además, estos proyectos modelo proporcionarán a la autoridad adjudicadora un útil instrumento para comparar y evaluar las propuestas.
Они обеспечивают также для выдающего подряд органа весьма полезный инструмент, при помощи которого можно проводить сопоставление и оценку предложений.
Люди также переводят
El derecho de la autoridad adjudicadora a modificar la solicitud de propuestas es importante para que pueda obtener lo necesario para atender sus necesidades.
Право выдающего подряд органа изменять запрос предложений имеет важное значение, поскольку оно позволяет ему получить все необходимое для удовлетворения его потребностей.Se prevén tres tipos de recursos(recursos interpuestos ante la entidad adjudicadora, ante un órgano independiente o ante las autoridades judiciales).
В них допускаются три вида оспаривания( возражения, представляемые организации- заказчику, и/ или независимому органу, и/ или судебным органам).En la etapa final, la autoridad adjudicadora debe invitar a los candidatos a que presenten propuestas finales con respecto a las especificaciones y a las cláusulas contractuales revisadas.
На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций и договорных условий.El procedimiento da un cierto margen para negociaciones entre la autoridad adjudicadora y los candidatos según condiciones claramente definidas.
Этот метод в определенной степени допускает проведение переговоров между выдающим подряд органом и участниками процедур в соответствии с четко определенными условиями.Desde el punto de vista de la autoridad adjudicadora, se aconseja en general prudencia ante las propuestas de sustitución de los miembros de los consorcios una vez concluida la fase de precalificación.
С точки зрения выдающего подряд органа, как правило, целесообразно проявлять сдержанность в отношении предлагаемых замен среди отдельных членов проектного консорциума после завершения этапа предквалификационного отбора.Se sugirió que en el párrafo 25 seformulara una advertencia contra las negociaciones sin límites entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto que se hubiera seleccionado.
Было предложено включить в пункт25 предостережение относительно проведения неограниченных переговоров между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом.Una vez concluida esa primera etapa, la autoridad adjudicadora debe ultimar las especificaciones y, en la segunda etapa, solicitar a los consorcios propuestas finales basadas en esas especificaciones.
По завершении первого этапа выдающему подряд органу следует окончательно сформулировать спецификации и на основе таких спецификаций запросить в ходе второго этапа окончательные предложения у проектных консорциумов.Las leyes yreglamentaciones que rigen las licitaciones prohíben a menudo las negociaciones entre la autoridad adjudicadora y los contratistas sobre las ofertas presentadas por éstos.
Законы и правила, регулирующие тендерные процедуры, как правило, запрещают проведение переговоров между выдающим подряд органом и подрядчиками относительно представленных ими предложений.Las propuestas que la entidad adjudicadora reciba una vez vencido el plazo para su presentación deben devolverse sin abrir al consorcio que las haya presentado(véase el artículo 30 6) de la Ley Modelo de la CNUDMI.
Предложения, полученные выдающим подряд органом по истечении окончательного срока представления предложений, не вскрываются и возвращаются представившим их проектным консорциумам( см. статью 30( 6) Типового закона ЮНСИТРАЛ).Antes de iniciar elproceso que culmine con la selección de un futuro concesionario, es aconsejable que la autoridad adjudicadora examine y, si es necesario, amplíe esos estudios iniciales.
До начала процедур,в результате которых производится отбор будущего концессионера, выдающему подряд органу рекомендуется проанализировать и при необходимости расширить такие первоначальные исследования.Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta, la autoridad adjudicadora debe entablar un procedimiento competitivo de selección(como la solicitud de propuestas), precedido por una etapa de precalificación.
Если правительство принимающей страны принимает предложение, выдающему подряд органу следует провести процедуру конкурентного отбора( например, процедуру запроса предложений), которой должен предшествовать этап предквалификационного отбора.También contribuyen a evitar acciones o decisiones arbitrarias oinadecuadas por parte de la autoridad adjudicadora o de sus funcionarios y promueven así la confianza en el proceso.
Они способствуют также устранению возможности принятия выдающим подряд органом или его должностными лицами произвольных или необоснованных мер или решений и таким образом способствуют повышению доверия к процессу отбора.En la etapa final, la autoridad adjudicadora debe invitar a los candidatos a presentar propuestas finales con precio incluido respecto de las especificaciones y las cláusulas contractuales revisadas(véanse los párrafos 53 a 65).
На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении пересмотренных спецификаций и условий договора( см. пункты 53- 65).El texto debía aclararque la cuestión de las preferencias nacionales se planteaba sólo cuando la autoridad adjudicadora solicitaba propuestas tanto a compañías nacionales como a empresas extranjeras.
В тексте следует уточнить,что вопрос о национальных преференциях возникает только в случаях, когда выдающий подряды орган предлагает представить предложения как национальным, так и иностранным компаниям.Si la autoridad adjudicadora considera más ventajosa una propuesta que no es la que ofrece el precio unitario más bajo por el producto esperado, una justificación de los motivos por los que el comité adjudicador ha llegado a tal conclusión;
Если выдающий подряд орган сочтет наиболее выгодным какое-либо другое предложение, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на ожидаемую продукцию,- обоснование причин для такого решения La calidad y claridad de los documentos distribuidos por la autoridad adjudicadora contribuye notablemente a la eficiencia y a la transparencia del proceso de selección.
Качество и ясность документов, распространяемых выдающим подряд органом, играет существенную роль в обеспечении эффективности и транспарентности процедуры отбора.La autoridad adjudicadora debe clasificar todas las propuestas aceptables sobre la base de los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas y convocar a la negociación final del acuerdo sobre el proyecto al candidato que haya obtenido la calificación más alta.
Выдающему подряд органу следует оценить все приемлемые предложения на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и предложить участнику процедур, получившему оптимальную оценку, провести окончательные переговоры по проектному соглашению.En algunos países las condiciones del acuerdo que se negocie entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto seleccionado pueden estar sujetas a la aprobación de una autoridad superior.
В некоторых странах условия соглашения, достигнутого между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом, могут подлежать утверждению вышестоящей инстанцией.La entidad adjudicadora no debe imponer criterio, requisito o procedimiento alguno con respecto a las calificaciones de los consorcios del proyecto que no hayan sido especificados en la documentación de precalificación(véase la Ley Modelo de la CNUDMI, artículo 6, párrafo 3).
Выдающий подряд орган не должен устанавливать никаких других критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных проектных консорциумов, помимо предусмотренных в предквалификационной документации( см. статью 6( 3) Типового закона ЮНСИТРАЛ).Una reseña de las conclusiones de losestudios preliminares de viabilidad encargados por la autoridad adjudicadora y una reseña de las conclusiones de los estudios de viabilidad presentados por los candidatos calificados;
Краткое изложение выводов предварительных технико-экономических обоснований,подготовленных по поручению выдающего подряд органа, и краткое изложение выводов технико-экономических обоснований, представленных участниками, отвечающими квалификационным требованиям;En procedimientos competitivos de selección, la autoridad adjudicadora invita a una serie de empresas a presentar propuestas que deben formularse sobre la base de las especificaciones técnicas y las condiciones contractuales enunciadas por la autoridad adjudicadora en la documentación facilitada a los candidatos.
В рамках процедур конкурентного отбора выдающий подряд орган, как правило, предлагает ряду компаний представить предложения, которые должны быть сформулированы на основе технических спецификаций и договорных условий, указанных En la medida en que resulte factible,los criterios no referentes a los precios que aplique la autoridad adjudicadora deben ser objetivos y cuantificables para que las propuestas puedan evaluarse objetivamente y compararse con un criterio común.
Неценовые критерии, применяемые выдающим подряд органом, должны, насколько это возможно, иметь объективный и поддающийся количественной оценке характер, с тем чтобы предложения можно было объективно оценивать и сопоставлять на единой основе.En aras de la transparencia,es conveniente que la ley disponga que cuando la autoridad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar una propuesta por tal motivo o por motivos similares, deba darse constancia de ello en la solicitud de propuestas.
Для обеспечения транспарентности рекомендуется предусмотреть в законодательстве, что, если выдающий подряд орган оставляет за собой право отклонить предложение на таком или аналогичных основаниях, в запрос предложений должна быть включена соответствующая информация о таких обстоятельствах.Se sugirió que, cuando se hubiera empleado unprocedimiento en dos etapas para solicitar las propuestas, la autoridad adjudicadora tuviera también derecho a rechazar las propuestas que, a su juicio, se apartaran manifiestamente de la solicitud original de propuestas.
Было высказано мнение, что в тех случаях,когда для запроса предложений используется двухэтапная процедура, выдающий подряд орган должен также иметь право отклонять предложения, которые, по его мнению, существенно отличаются от условий, оговоренных в первом запросе предложений.Los acuerdos sobre proyectos contienen amenudo disposiciones que interesan directamente no sólo a la autoridad adjudicadora y a la compañía del proyecto sino también a otras partes que podrían tener un interés legítimo en ser informadas de ciertos elementos esenciales del proyecto.
Проектное соглашение часто содержит положения,которые представляют непосредственный интерес для других сторон, помимо выдающего подряд органа и проектной компании, и такие стороны могут иметь законный интерес в получении информации относительно определенных существенных элементов проекта.
