ЗАКАЗЧИКОМ на Чешском - Чешский перевод

• zákazníkem
• klientem

Примеры использования Заказчиком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду вашим заказчиком.
Já budu zákazník.

Заказчиком был Беликов.
Klientem byl Belikof.

Думаю, у него встреча с заказчиком.
Myslím, že na schůzku s klientem.

Моим лучшим заказчиком был писарь.
Mým nejlepším zákazníkem byl písař.

Вчера я встречалась со своим заказчиком.
Včera jsem se setkala se svým klientem.

Мне нужно встретиться с заказчиком в галерее.
Potřebuju se v galerii setkat s dodavatelem.

И ваш племянник оказался заказчиком.
Vašeho synovce identifikovali jako zákazníka.

Если Эрнст Эрикссон был заказчиком, она могла избавиться от него.
Jestli byl Ernst Ericsson zákazník, mohla se ho zbavit.

Макет дома, созданный совместно с заказчиком.
Model domu vytvářený společně s klientem.

Сегмент IPv6 адресов связан с заказчиком, а не с услугой.
Segment IPv6 adres je vázán na objednavatele, nikoliv na službu.

Я посредник. Моя задача договариваться о цене с заказчиком.
Já vyjednávám cenu u zákazníků.

В тех случаях, когда услуга определяется заказчиком, а не по часам.
Pokud služba je určena zákazníkům, nikoli hodiny.

Макет входных дверей и колонны, сделанных вместе с заказчиком.
Model vstupních dveří a model sloupu modelovaný společně s klientem….

Мое второе увлечение- это общение с заказчиком и его привлечение.
Mým druhým koníčkem je kontakt se Zákazníky a jejich získávání.

Эта беготня между мэром… заказчиком и, честно говоря, Чарли Вентвортом.
Práce se starostou… Ten booker, a upřímně… Charlie Wentworth.

Принцип заказчика- каждый одновременно является и заказчиком и поставщиком.
Princip zákazníka- každý je zákazníkem i dodavatelem.

Многозначительным заказчиком ИПМ Брно является компания ЧЭЗ Груп и ее субподрядчики.
Nejvýznamnějším zákazníkem ÚAM Brno je ČEZ Group a.s. a jeho subdodavatelé.

Каждая прядь не controtipata бесплатно в желаемый цвет, до утверждения заказчиком.
Každá větev je controtipata zdarma v požadované barvě, až po schválení zákazníkem.

Благодаря этому и активной совместной работе с заказчиком можно придать местам новое равновесие.
Díky tomu lze skrze takovou tvorbu a aktivní spolupráci s klientem propůjčit místům novou rovnováhu.

Я его презирала и презираю до сих пор, особенно после его вчерашней встречи с моим заказчиком.
Opovrhovala jsem ho, a já pořád dělat, zvláště poté, co se setkal s mým zákazníkem včera.

Вместе с заказчиком и владельцами мы хотели предложить красивую и здоровую среду для души человека.
Společně s klientem a provozovateli jsme si přáli navrhnout krásné a zdravé prostředí pro duši člověka.

Благодаря творчеству и активной совместной работе с заказчиком можно дать новый облик предметам, мебели и целым пространствам.
Tak lze skrze tvorbu a aktivní spolupráci s klientem propůjčit novou tvář předmětům, nábytku i celým prostorům.

По договоренности с заказчиком мы осуществляем поддержку его проекта в согласованном объеме( см.„ Услуги“).
Po dohodě s klientem zajišťujeme podpůrnou činnost jeho projektu ve sjednaném rozsahu( viz„ Služby“).

Главное, на чем построен авторитет ИПМ- это ответственность, серьезность, надежность и открытый диалог с заказчиком.
Základním kamenem, na kterém je důvěryhodnost ÚAM budována, jsou zodpovědnost, vážnost, spolehlivost a otevřený dialog se zákazníkem.

Проверить с заказчиком для обеспечения заземления, прилагается к корпусу шкафа управления основывается на панели служба заказчика.
Informujte se u zákazníka zajistit uzemnění k Ovládací skříňka podvozku je založen na panel služby zákazníka.

Свои продукты поставляем клиентам вчитая установки, монтажа и введения в эксплуатацию, предлагаем тоже компоновку систем и в содействии с заказчиком обеспечиваем уход и сервис.
Své produkty dodáváme klientům včetně instalace, montáže a uvedení do provozu, navrhujeme také uspořádání systémů a ve spolupráci se zákazníkem zajišťujeme údržbu a servis.

Стартовым заказчиком A350 является Qatar Airways, которая заказала 80 самолетов всех трех вариантов.
Prvním zákazníkem který si letoun závazně objednal byly Qatar Airways, ty objednaly 80 kusů napříč všemi třemi v současnosti nabízenými verzemi.

Она передала ваше сообщение Казмиру и предложила ему и его семье оплату, при условии, что его признание будет включать нужную информацию, о том, что он говорил с заказчиком, о его голландском акценте, и о том, что он хотел убить трех свидетелей.
Předala vaši zprávu Kazmirovi a nabídla mu a jeho rodině výplatu, výměnou za přiznání, ve kterém řekne, že jednou se svým zaměstnavatelem mluvil, a že měl holandský přízvuk a že chtěl odstranit tři svědky.

В 1962 году Министерство обороны США было единственным заказчиком интегральных схем, однако к концу десятилетия потребители в массовом порядке покупали транзисторные радиоприемники и карманные калькуляторы.
V roce 1962 bylo jediným odběratelem integrovaných obvodů americké ministerstvo obrany, ale na konci desetiletí si už spotřebitelé houfně kupovali tranzistorová rádia a kapesní kalkulačky.

На основе части имени пользователя в запросе на подключение, отражающей область, сервер политики сети в качестве RADIUS- прокси перенаправляет запрос на подключение на RADIUS- сервер, который обслуживается заказчиком и способен выполнить проверку подлинности и авторизацию попытки подключения.
V závislosti na části s názvem sféry uživatelského jména v požadavku na připojení předá proxy server RADIUS serveru NPS tento požadavek serveru RADIUS, který je spravován zákazníkem a může ověřovat a autorizovat pokus o připojení.