ЗАЯВИТЕЛЬ ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el autor pidió
• reclamante pidió
• el reclamante solicitó
• el demandante pidió
• el solicitante pidió

Примеры использования Заявитель просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому заявитель просил Комитет признать его сообщение приемлемым.
Por tanto, el autor pide al Comité que declare admisible la queja.

В письме от 25 августа 2010 года заявитель просил Комитет рассмотреть его жалобу на следующей сессии.
En carta de 25 de agosto de 2010, el autor ruega al Comité que examine su queja en su próximo período de sesiones.

Один заявитель просил о компенсации потерь, понесенных в связи с партией товаров, подлежавших поставке из Таиланда в Кувейт.
Un reclamante pidió indemnización por pérdidas sufridas por el envío de mercancías de Tailandia a Kuwait.

В ходатайстве, зарегистрированном 26 июля 2006 года, заявитель просил отменить постановление министерства о выдворении.
En una solicitud registrada el 26 de julio de 2006, el autor pidió que se anulara la orden ministerial de expulsión.

Однако один заявитель просил возместить расходы на подготовку претензии5.
Sin embargo, un reclamante pide una indemnización por los costos de preparación de la reclamación.

Заявитель просил полицейских прекратить его бить, но в ответ на это его толкнули, и он упал на землю.
El autor de la queja pidió a los agentes de policía que dejasen de patearle, pero le dieron un empujón y cayó al suelo.

В своей апелляции заявитель просил ФАС распорядиться о проведении эффективного и тщательного расследования.
En el marco de ese recurso, el autor pidió al Tribunal Administrativo Federal que ordenase una investigación a fondo y eficaz.

В ходатайстве, зарегистрированном 1 августа 2006 года, заявитель просил отменить решение, в котором страной назначения объявлен Тунис.
En una solicitud de fecha 1º de agosto de 2006, el autor pidió la anulación de la decisión de establecer en Túnez el país de destino.

Заявитель просил, чтобы в случае, если Группа не присудит компенсации за такую потерю, его претензия была реклассифицирована в претензию в связи с упущенной выгодой.
El reclamante solicitó que, en el caso de que el Grupo no indemnizara dicha pérdida, se reclasificara la reclamación como reclamación por pérdida de beneficios.

В своих письмах Президенту, отправленных 11 февраля и 5 мая 2005 года, заявитель просил Президента начать расследование смерти своего отца.
En sendas cartas enviadas al Presidente el 11 de febrero y el 5 de mayo de 2005, el autor pidió que el Presidente abriera una investigación sobre el fallecimiento de su padre.

В своем ответе на уведомление по статье 34 Заявитель просил увеличить общую сумму истребуемой им компенсации по проекту больницы в Араре до 9 867 000 риялов.
En su respuesta a la notificación cursada en virtud del artículo 34, el reclamante pidió que se aumentara a 9.867.000 riyales el monto total reclamado respecto del proyecto del hospital de Ar' ar.

Кроме того, заявитель просил, чтобы Трибунал, прежде чем рассматривать нынешнее дело, внес исправление в один из пунктов решения№ 1309( 2006), которое основополагающим образом меняло его смысл.
Además, el demandante había pedido al Tribunal que, antes de ocuparse del asunto que se examina, corrigiera un párrafo del fallo No. 1309(2006), que modificaría su significado de forma fundamental.

В своем ходатайстве от 14 июня 2007 года первый заявитель просил о выдаче ему вида на жительство, заявив, что он обосновался в Швеции и что здесь находится вся его семья.
El 14 de junio de 2007, el primero de los autores pidió un permiso de residencia, aduciendo que se había establecido en Suecia, donde estaba toda su familia.

Заявитель просил, чтобы в случае, если Группа не присудит компенсации за потери, связанные с его внешнеуправляемыми ценными бумагами, эта претензия была реклассифицирована в претензию в связи с упущенной выгодой.
El reclamante solicitó que en caso de que el Grupo no recomiende una indemnización por las pérdidas relativas a los activos gestionados externamente, se reclasifique la reclamación como reclamación por pérdida de beneficios.

Комитет также отмечает, что заявитель просил изучить дополнительные доказательства, но его просьба не была удовлетворена судами, которые сочли это нецелесообразным.
El Comité observa también que el autor solicitó que se practicaran otras pruebas, pero esta solicitud no fue atendida, al considerar los referidos órganos judiciales que dicha práctica era innecesaria.

Заявитель просил Трибунал отменить решение Постоянного комитета ПОПФП, который отклонил его требования о выплате накопленных пособий за период с 1 января 1997 года по 31 декабря 2006 года.
El demandante pidió al Tribunal que dejara sin efecto la decisión del Comité Permanente del CMPPNU que había rechazado su demanda de que se le abonaran las prestaciones acumuladas entre el 1° de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2006.

Как явствует из представленных подтверждений, заявитель просил выполнить в рамках контракта ряд дополнительных работ, и с учетом выполнения этих работ срок контракта был продлен на шесть месяцев.
De las pruebas parece desprenderse que el reclamante solicitó la realización de obras adicionales en el marco del contrato y que se acordó una prolongación de seis meses para terminar estos trabajos.

Заявитель просил пересмотреть это решение на том основании, что избранный Апелляционным трибуналом метод подсчета ограничений во времени не соответствует методу, ранее принятому Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
La demandante solicitó que se revisara la decisión alegando que el método de cálculo de los plazos aplicado por el Tribunal de Apelaciones divergía del utilizado previamente por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель просил начислить проценты на испрашиваемую им общую сумму компенсации за предполагаемые потери дохода в сфере туризма, не оговорив при этом ставку такого процента.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34 el reclamante pidió que se aplicara un interés no especificado a la cantidad total solicitada por la supuesta pérdida de ingresos del sector turístico.

Заявитель просил Трибунал отменить решение Генерального секретаря, а также просил Трибунал, среди прочего, признать, что ОДК совершил ошибку, сделав заключение о том, что он не повиновался указаниям Генерального секретаря в отношении раскрытия финансовой информации.
El demandante pidió que el Tribunal dejase sin efecto la decisión del Secretario General y pidió también, entre otras cosas, que el Tribunal determinase que el CMD se había equivocado al concluir que había desobedecido las instrucciones del Secretario General de revelar información financiera.

Комитет также констатировал, что во время беседы в Комиссии заявитель просил провести специальное медицинское обследование и сообщил, что у него нет финансовых средств для оплаты такого обследования.
El Comité observó asimismo que en la audiencia de la Junta, el autor había pedido que se lo sometiera a un reconocimiento médico por un especialista y había indicado que carecía de recursos económicos para sufragárselo por sí mismo.

Он также отмечает, что заявитель просил пересмотреть дело на основании письма, подтверждающего подлинность протокола судебного заседания, в ходе которого сторонник КРП назвал имя заявителя..
También observa que el autor ha solicitado la revisión en cuestión basándose en una carta en que se confirma la autenticidad de un acta judicial en la que un simpatizante del PKK mencionó su nombre.

Комитет также отмечает, что 10 января 2011 года и во время слушания в Комиссии 17 января 2011 года заявитель просил провести специализированное медицинское обследование и утверждал, что у него нет финансовых средств для самостоятельной оплаты такого обследования.
El Comité toma nota también de que, el 10 de enero de 2011 y en la audiencia de la Junta celebrada el 17 de enero de 2011, el autor pidió que se lo sometiera a un reconocimiento médico por un especialista y adujo que carecía de recursos económicos para sufragárselo por sí mismo.

Кроме того, заявитель просил, чтобы Апелляционная камера обратилась с запросом в Трибунал на предмет определения разумного срока содержания под стражей на период доследования дела без оспаривания решения по вопросу об освобождении до суда.
Además, el apelante había pedido que la Sala de Apelaciones pidiera la opinión del" Legislador" del Tribunal a fin de determinar qué constituía un período razonable de detención preventiva, sin cuestionar la decisión impugnada en relación con la cuestión de la libertad provisional.

В ходатайстве, зарегистрированном 24 июля 2006 года, заявитель просил судью по срочным делам административного суда Парижа принять временные меры в рамках изучения законности постановления министерства о выдворении.
Mediante solicitud de fecha 24 de julio de 2006, el autor pidió al juez del Tribunal Administrativo de París, que conoce de las medidas provisionales, la adopción de esas medidas dentro del marco del examen de la licitud de la orden ministerial de expulsión.

Хотя заявитель просил о продлении срока, отведенного ему для ответа на замечания государства- участника по существу дела, мотивируя это необходимостью получить от своих знакомых в Демократической Республике Конго дополнительные доказательства, он так и не представил каких-либо новых документов, которые могли бы помочь обосновать его утверждения.
Aunque el autor pidió una prórroga del plazo para responder a las observaciones del Estado parte sobre el fondo de la cuestión, aduciendo que necesitaba buscar más pruebas por conducto de sus contactos en la República Democrática del Congo, no presentó ningún nuevo documento que contribuyera a fundamentar sus alegaciones.

Вопрос выносился на повестку дня Комиссии на пятнадцатой сессии, на которой Комиссии было сообщено, что в письме от 5 мая 2009 года на имя юрисконсульта Органа заявитель просил отложить рассмотрение его заявки в свете глобальной экономической обстановки и других соображений.
El asunto se incluyó en el programa de la Comisión en el 15° período de sesiones. En ese período de sesiones, se informó a la Comisión, por carta de fecha 5 de mayo de 2009 dirigida al Asesor Jurídico de la Autoridad, de que el solicitante había pedido que el examen de su solicitud se aplazara en vista de las circunstancias económicas mundiales y de otros problemas.

В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил Комиссию вновь рассмотреть его заявку как можно скорее. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию в отношении поданной в Комиссию заявки, которая отражала изменение в вопросе прав собственности, корпоративного управления и привлеченного капитала.
En una carta de fecha 4 de mayo de 2010 dirigida al Secretario General de la Autoridad, el solicitante pidió que la Comisión examinara de nuevo su solicitud tan pronto como surgiera la oportunidad. El 29 de abril de 2011 Nauru Ocean Resources Inc. remitió al Secretario General información actualizada relativa a la solicitud pendiente presentada a la Comisión, que recoge cambios respecto a la propiedad y gobernanza empresarial y al capital obtenido.

Заявитель просил Комитет, в частности, обратиться к государству- участнику с настоятельным призывом выполнить решение Комитета, положить конец безнаказанности, привлечь к ответственности тех, кто в данном случае был виновен в жестоком обращении," реабилитировать" г-на Баракета" как жертву пыток" и выплатить компенсацию семье; не совершать подобных нарушений в будущем; и широко распространить в Тунисе текст решения Комитета.
El autor pidió al Comité que, entre otras cosas, instara al Estado parte a que aplicara la decisión del Comité, pusiera fin a la impunidad, enjuiciara a los responsables de los malos tratos en el presente caso, rehabilitara al Sr. Baraket como víctima de tortura e indemnizara a la familia, no cometiera violaciones semejantes en el futuro y diera amplia difusión a la decisión del Comité en Túnez.

В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил, чтобы его заявка была вновь рассмотрена Комиссией при первой же возможности. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию относительно отложенной Комиссией заявки, в которой были отражены изменения в отношении владельцев, корпоративного управления и мобилизованного капитала.
En una carta de fecha 4 de mayo de 2010 dirigida al Secretario General de la Autoridad, el solicitante pidió que la Comisión volviera a examinar su solicitud en la primera oportunidad. El 29 de abril de 2011, la empresa NORI presentó al Secretario General información actualizada en relación con la solicitud en trámite ante la Comisión que reflejaba cambios en relación con la propiedad, la gobernanza empresarial y el capital recaudado.