ЗАЯВИТЕЛЬ ЯВЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante era
• el autor de la queja fue

Примеры использования Заявитель являлся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель являлся высокопоставленным офицером в армии бывшего шаха Персии.
El autor de la queja fue un alto mando del ejército del ex Shah de Persia.

Опираясь на представленные доказательства, Группа считает, что заявитель являлся владельцем этих часов.
Sobre la base de las pruebas aducidas, el Grupo considera que el reclamante era propietario del reloj.

Проживая в Иране, заявитель являлся членом и активистом политической организации" Черихай Фадай Шалг".
Mientras vivió en el Irán, el autor de la queja fue miembro de la organización política Cherikhaj Fadai Schalg y trabajó para ella.

Опираясь на все эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем этих отдельных предметов.
Teniendo en cuenta la totalidad de las pruebas, el Grupo considera que el reclamante era propietario de estos artículos concretos.

К тому же швейцарские власти не отрицали, что заявитель являлся активным членом ССП как в Того, так и в Швейцарии.
Las autoridades suizas no han cuestionado el hecho, por otra parte, de que el autor haya sido un miembro activo de la UFC en el Togo y en Suiza.

Группа считает, что этих показаний и других представленных свидетельств достаточно для подтверждения того факта, что заявитель являлся владельцем заявленной им в претензии собственности.
El Grupo considera que estas declaraciones y otras pruebas presentadas son suficientes para demostrar que el reclamante era propietario de los bienes reclamados.

Во втором документе, датированном августом 1993 года, указывается, что заявитель являлся очень важным клиентом, имеющим ценную коллекцию почтовых марок.
La segunda declaración, fechada en agosto de 1993, dice que el reclamante era un importante cliente, propietario de una valiosa colección de sellos.

Один заявитель являлся агентомраспорядителем главного страховщика по полису о страховании судна, которое, находясь 2 августа 1990 года в Кувейте, было задержано иракскими войсками.
Un reclamante era el agente gerente de la principal empresa aseguradora de un buque que, cuando se encontraba en Kuwait el 2 de agosto de 1990, fue detenido por las tropas iraquíes.

С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки, заявленных в его претензии.
Teniendo en cuenta todas las pruebas, el Grupo considera que el reclamante era propietario de los artículos de valoración por los que reclamaba.

В заявлении от 9 ноября 2006 года ФУМ не отрицало, что заявитель являлся активистом ССП и что 26 февраля 2006 года было совершено нападение на жандармерию.
En su decisión de 9 de noviembre de 2006, la ODM no ponía en duda que el autor hubiese sido miembro activo de la UFC, ni que hubiese habido un ataque a la gendarmería el 26 de febrero de 2006.

По мнению Группы, свидетельские показания и остальные доказательства достаточны для подтверждения того, что заявитель являлся владельцем собственности, заявленной в его претензии.
El Grupo considera que las declaraciones de los testigos y el resto de las pruebas son suficientes para demostrar que el reclamante era el titular de los bienes objeto de reclamación.

Один заявитель являлся некоммерческой организацией, которая была создана для содействия развитию киноиндустрии в Израиле и которая получала доходы в результате взимания налогов на продаваемые в Израиле билеты в кино.
Un reclamante era una organización sin fines de lucro establecida para promover el sector cinematográfico en Israel, que obtenía sus ingresos de un gravamen impuesto a las entradas para el cine en Israel.

Эту оценку составил в консультации с заявителем эксперт по почтовым маркам, который обычно работал с компанией, и владелец подписал этот документ, зная, что заявитель являлся бывшим клиентом.
Un especialista en sellos que solía trabajar con la empresa había preparado la estimación en consulta con el reclamante, y el propietario la había firmado porque sabía que el reclamante era un antiguo cliente.

Заявитель являлся членом Народно- освободительной организации Тамил Илама( НООТИ) до 1985 года, пока она не была запрещена организацией" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ).
El autor de la queja fue miembro de la Organización de Liberación Popular de Tamil Eelam(PLOTE) hasta 1985, cuando la organización fue prohibida por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).

Кроме того, согласно свидетельским показаниям и информации, полученной в кувейтском конно- охотничьем клубе, в беседах, состоявшихся в ходе технической миссии в Кувейт, заявитель являлся признанным владельцем и заводчиком скаковых лошадей в Кувейте.
Además, declaraciones de testigos e información obtenida en el Club Ecuestre y de Caza de Kuwait en las entrevistas celebradas durante la misión técnica a Kuwait confirmaron que el reclamante era un conocido propietario y criador de caballos de pura raza en Kuwait.

Один заявитель являлся субподрядчиком генподрядных компаний, расположенных за пределами Ближнего Востока, обязавшимся поставить оборудование и предоставить услуги по проектам в Ираке, на которые генеральные подрядчики заключили контракты со своими иракскими контрагентами.
Un reclamante es un subcontratista que tenía acuerdos con contratistas principales ubicados fuera del Oriente Medio para proporcionar equipo y prestar servicios a proyectos en el Iraq, según lo convenido entre los contratistas principales y una parte iraquí.

Заверенную копию договора аренды между заявителем и министерством финансов Кувейта или справку, выданную министерством финансов, подтверждающую, что заявитель являлся арендатором данного имущества на 1 августа 1990 года или около этой даты.
Una copia certificada de un contrato de arrendamiento concertado entre el reclamante y el Ministerio de Hacienda de Kuwait o un certificado emitido por el Ministerio de Hacienda, que acredite que el reclamante era el arrendatario del bien el 1º de agosto de 1990 o en torno a esa fecha.

Свидетельство, выданное Департаментом регистрации и легализации недвижимости министерства юстиции, удостоверяющее, что заявитель являлся де-факто владельцем данного имущества на 1 августа 1990 года или около этой даты на основании безотзывной доверенности, оформленной на заявителя; а также.
Un certificado del Registro de la Propiedad y Departamento de Certificación del Ministerio de Justicia que acredite que el reclamante era efectivamente propietario del bien el 1º de agosto de 1990 o en torno a esa fecha como consecuencia de la ejecución de una procuración irrevocable a favor del reclamante; y.

Хотя все регистрационные документы указанных лошадей, содержавшихся в кувейтском конно- охотничьем клубе, были уничтожены в ходе иракской оккупации Кувейта, тот факт, что заявитель являлся владельцем столь ценных лошадей, был подтвержден в беседе с главным управляющим конно- охотничьего клуба.
A pesar de que toda la documentación de registro de los caballos que se encontraba en el Club Ecuestre y de Caza de Kuwait fue destruida durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, el hecho de que el reclamante era propietario de caballos de esa clase fue confirmado durante la entrevista con el Gerente General del Club Ecuestre y de Caza.

В заключение Комитет отмечает, что заявитель являлся членом КРП на протяжении 14 лет и что имеются серьезные основания полагать, что он находится в розыске в Турции с целью его предания суду в соответствии с законами о контртеррористической деятельности, и что по этой причине существует вероятность его ареста после прибытия и принуждения к даче показаний.
En conclusión, el Comité observa que el autor fue miembro del PKK durante 14 años; y que hay fuertes indicios de que está buscado en Turquía, para ser juzgado en virtud de leyes antiterroristas y, por lo tanto, es probable que sea detenido a su llegada al país y forzado a confesar.

Заявители должны представить документальное доказательство для подтверждения того, что данное предприятие существовало на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что заявитель являлся либо единственным владельцем предприятия, либо имел долю в имуществе предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante debe presentar pruebas documentales que demuestren que la empresa existía en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que en esa fecha el reclamante era el único propietario o tenía una participación en la propiedad de la empresa.

Совет также отметил, что, кроме того, согласно сообщениям Комитета по защите журналистов Танзании, заявитель являлся корреспондентом ежедневной газеты" Мвананчи" и был обвинен в" неуважении к парламенту" после того, как в свой статье от 7 апреля 2001 года заявил, что некоторые из предложенных реформ принесут выгоду правящей партии.
La Dirección de Migración también observó que, según los informes del Comité de Protección de los Periodistas de la República Unida de Tanzanía, el autor era corresponsal del diario Mwananchi y había sido acusado de" desacato al Parlamento" después de que en un artículo de fecha 7 de abril de 2001 hubiese afirmado que algunas de las reformas propuestas beneficiarían al partido en el Gobierno.

Заявитель является одним из родов войск вооруженных сил Саудовской Аравии.
El reclamante es una subdivisión de las Fuerzas Armadas de la Arabia Saudita.

Заявитель является самостоятельными органом, действующим непосредственно под председательством короля Саудовской Аравии.
El reclamante es un organismo autónomo presidido directamente por el Rey de la Arabia Saudita.

Заявитель является владельцем начальной и средней школы в Кувейте.
El reclamante es propietario de una escuela primaria y secundaria en Kuwait.

Заявитель является организацией, контролируемой и субсидируемой правительством Саудовской Аравии.
El reclamante es una entidad controlada y subvencionada por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Заявитель является руководящим работником одной кувейтской компании.
El reclamante es un ejecutivo de una empresa kuwaití.

Заявитель, являвшаяся его секретарем, разделяла его политические взгляды.
La autora, que era su secretaria, compartía sus opiniones políticas.

Заявитель является представителем народности оромо.
La autora es de etnia oromo.

И заявитель являются разными людьми.
Y el reclamante no son la misma persona.