ЯВЛЯЛСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fue presidente
• presidió
• era presidente

Примеры использования Являлся председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1976 году являлся председателем Объединенной административной комиссии реки Ла-Плата.
En 1976 es Presidente de la Comisión Administradora de Río de la Plata.

С 1 июня 2007 года Министр по правам человека являлся Председателем Совета.
A partir del 1º de junio de 2007, el Ministro de Derechos Humanos fue el Presidente del Consejo.

Автор являлся председателем Группы и принимал наиболее важные финансовые решения.
El autor presidía el Grupo y tomaba las decisiones más importantes de carácter financiero.

У Кий Маунг, отставной полковник, являлся председателем НЛД во время выборов, проводившихся в 1990 году.
U Kyi Maung, coronel retirado, fue presidente de la NLD durante las elecciones de 1990.

С 1998 по 2003 годы являлся председателем Национальной комиссии по административной реформе в Бенине.
De 1998 a 2003 fue Presidente de la Comisión Nacional de Reforma Administrativa de Benin.

Принимает активное участие в работе Комитета и неоднократно являлся председателем его рабочих групп.
Participa activamente en los trabajos del Comité y ha presidido en varias ocasiones algunos de sus grupos de trabajo.

Г-н Факисо Мочочоко( Лесото) являлся Председателем на 6- м заседании Рабочей группы 14 марта.
El Sr. Phakiso Mochochoko(Lesotho) presidió la sexta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 14 de marzo.

Он отметил выдающийся личный вклад и роль посла Коу, который являлся Председателем этой Конференции.
El orador se refirió a la contribución personal destacada del Embajador Koh y a su función como Presidente de la Conferencia.

Советник по правовым вопросам являлся председателем Комитета по контрактам Центральных учреждений и других комитетов и целевых групп.
El Asesor Jurídico presidía el Comité de Contratos de la sede y otros comités y equipos de tarea.

Являлся Председателем Совета в сентябре 1995 года, т. е. в период празднования 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.
Fue presidente del Consejo en septiembre de 1995, coincidiendo con el 50º aniversario de las Naciones Unidas.

В 1988- 1990 годах профессор Аттард являлся председателем Комитета по разведке нефти при канцелярии Премьер-Министра Мальты.
Entre 1988 y 1990, el Profesor Attard fue Presidente del Comité de Prospección Petrolera de la Oficina del Primer Ministro de Malta.

Он являлся председателем указанной политической партии и председателем встречи, проходившей в арендованных помещениях.
El acusado era presidente de ese partido político y también presidía la reunión, que se había celebrado en una sala alquilada.

Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций г-н Петер Освальд являлся Председателем Совета Безопасности в июле 1997 года.
El Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, el Sr. Peter Osvald, fue el Presidente del Consejo durante el mes de julio de 1997.

Являлся председателем и подготовил доклад Комитета, созданного министерством юстиции с целью пересмотра законодательства по контролю за арендой.
Presidió y escribió el informe de un comité creado por el Ministerio de Justicia para revisar la legislación sobre control de alquileres.

Позвольте мне также отдать дань уважения памяти покойного Гамильтона Шерли Амерасингхе, Шри-Ланка, который являлся Председателем Конференции на ее с первой по девятую сессиях.
Además, quiero rendir homenaje al fallecido Hamilton Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, que fue Presidente de la Conferencia desde su primer período de sesiones hasta el noveno.

Ранее являлся Председателем Португальской ассоциации по оценке телесных повреждений и заместителем Председателя Европейского совета судебной медицины.
Fue Presidente de la Asociación Portuguesa de Evaluación de Daños Corporales y diputado del Consejo Europeo de Medicina Legal.

Бюро Постоянного форума по вопросам коренных народов выступало в качестве Бюро Глобального форума, а гн Оле Хенрик Магга являлся Председателем Глобального форума.
La Mesa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desempeñó las funciones de Mesa del Foro Mundial y el Sr. Ole Henrik Magga fue el Presidente del Foro Mundial.

С 1975 года судья Паркер являлся председателем Комитета Общества, который осуществлял непрерывное юридическое обучение юристов в Западной Австралии.
Desde 1975, el Magistrado Parker presidió el comité del Colegio encargado de la ejecución de un programa de formación jurídica permanente para abogados en Australia occidental.

Мексика принимала активное участие в этих переговорах и ее представитель на Конференции по разоружению являлся председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в течение первого из трех лет переговоров.
México participó activamente en esas negociaciones, e incluso su representante ante la Conferencia de Desarme presidió el Comité ad hoc respectivo durante el primero de los tres años de negociación.

Отец Котаро являлся председателем Академии, однако после выхода на пенсию передал бразды правления своей дочери Кохару( сестре Котаро).
Su padre es el director de la escuela, pero después de la jubilación de su padre, la posición se la dio a la hermana de Kotarou, Koharu.

На момент составления настоящего доклада г-н Фреш попрежнему являлся председателем Регионального совета Лангедока- Руссильона, а г-н Севран продолжал работать телеведущим на канале государственного телевидения.
En el momento de la redacción de este informe, el Sr. Frêche sigue siendo Presidente Regional de Languedoc-Roussillon, y el Sr. Sevran continúa su trabajo de animador en el canal público de televisión.

В 1949- 1951 годах Фехнер являлся председателем Объединения демократических юристов Германии и с октября 1949 и до снятия с должности в июле 1953 года- министром юстиции ГДР.
Entre 1949 y 1951 fue presidente de la Vereinigung demokratischer Juristen Deutschlands, y desde octubre de 1949 hasta su destitución en julio de 1953, ministro de Justicia de la RDA.

Мы не сомневаемся, что она будет продолжать умело руководить работой Ассамблеи, как это делал ее предшественник на этом посту министр иностранных дел Швеции г-н Ян Элиассон, который являлся Председателем Генеральной Ассамблеи не ее шестидесятой сессии.
No albergamos duda de que ejercerá el mismo hábil liderazgo que ejerció su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, que presidió el sexagésimo periodo de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Бенитес являлся Председателем двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и Постоянным представителем Эквадора при Организации Объединенных Наций в период с 1960 года по 1975 год.
El Sr. Benites fue Presidente de la Asamblea General en su vigésimo octavo período de sesiones y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas desde 1960 hasta 1975.

Действующий генеральный директор ГДООС являлся председателем состоявшейся в Киото в 1997 году третьей сессии Конференции сторон, где он внес значительный вклад в принятие Киотского протокола.
El actual Director General de la organización fue Presidente del tercer periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en Kyoto en 1997, donde contribuyó de forma importante a la adopción del Protocolo de Kyoto.

Др Перера также являлся Председателем Межведомственного комитета по международному гуманитарному праву, который занимался рассмотрением внутригосударственных мер, необходимых для осуществления норм международного гуманитарного права, и в этой сфере работал в тесном взаимодействии с Международным комитетом Красного Креста.
El Dr. Perera presidió también el Comité Interdepartamental de Derecho Internacional Humanitario, que examinó las medidas internas que debían adoptarse para aplicar el derecho internacional humanitario, y colaboró estrechamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a ese respecto.

В этом отношении Верховный комиссар являлся председателем первого совещания специальных докладчиков, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, которое состоялось в Женеве с 30 мая по 1 июня 1994 года.
En este contexto, el Alto Comisionado presidió la primera reunión de relatores especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos celebrada en Ginebra del 30 de mayo al 1º de junio de 1994.

Сэр Линден также являлся председателем мини- встречи на высшем уровне стран Содружества в Лондоне, которая последовала после проведения ВГПСС, на которой большинство стран согласилось с необходимостью усиления экономического давления на режим Претории.
Sir Lynden también presidió la Minicumbre del Commonwealth celebrada en Londres inmediatamente después de la Reunión de Jefes de Gobierno, en la que la mayoría convino en intensificar la presión económica contra el régimen de Pretoria.

В 80- х годах профессор Дограмаджи являлся председателем Совета по вопросам высшего образования Турции- органа, учрежденного правительством для осуществления мер по упорядочению и расширению университетской системы Турции.
Durante el decenio de 1980, el Profesor Dogramaci fue Presidente del Consejo de Educación Superior de Turquía, organismo creado por el Gobierno para equilibrar y expandir el sistema universitario en ese país.

Малайзийский гражданин являлся Председателем Комиссии по правам человека, когда дато Парам Кумарасвами начал свое расследование деятельности малайзийской судебной системы и просил Председателя довести выраженную им обеспокоенность до сведения премьер-министра Малайзии.
Un nacional malasio era Presidente de la Comisión de Derechos Humanos cuando Dato'Param Cumaraswamy emprendió su investigación sobre el poder judicial de Malasia y pidió al Presidente que señalase sus preocupaciones a la atención del Primer Ministro de Malasia.