ЯВЛЯЛСЯ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido objeto
• había sido objeto

Примеры использования Являлся предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон постоянно являлся предметом обсуждений и анализа, особенно в отношении его применения и последствий.
Esa ley siempre ha sido objeto de debate y análisis, sobre todo en lo que atañe a su aplicación y sus efectos.

Вместе с тем Комитет отметил, что вопрос о принадлежности к той или иной общине не являлся предметом переписи с 1972 года.
No obstante, el Comité observó que la afiliación a una comunidad no había sido objeto de un censo desde 1972.

Весь комплекс вопросов, связанных с соглашениями о сотрудничестве, являлся предметом внутренних дискуссий в УВКБ на протяжении всего 1999 года.
La cuestión general de los acuerdos de cooperación ha sido objeto de debates internos en el ACNUR durante todo el año 1999.

Вопрос предоставления заверений в отношении безопасности государствами, не обладающими ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия являлся предметом постоянных дискуссий.
La cuestión de dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, fue tema de continuas deliberaciones.

Весь Карибский бассейн начиная с 1492 года и вплоть до настоящих дней являлся предметом международных интриг и международного соперничества.
Todo el Caribe, a partir de 1492, y continuando en el curso de la historia moderna, había sido objeto de intrigas y competencia internacionales.

В прошлом возраст наступления уголовной ответственности являлся предметом озабоченности, и специальный комитет по пересмотру законодательства, созданный министром юстиции в 1987 году, счел целесообразным повысить этот возраст с семи до десяти лет.
La edad de la responsabilidad penal ha sido materia de preocupación en el pasado y un comité especial de reforma jurídica establecido por el Ministro de Justicia en 1987 aconsejó elevar dicha edad de 7 a 10 años.

После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении этого пункта, который уже являлся предметом обсуждений в Рабочей группе, в его нынешней формулировке.
Tras deliberar, se convino en mantener en su forma actual el texto del párrafo, que ya había sido objeto de deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

Г-жа Моралес( Гондурас) отвечает, что вопрос об изнасиловании и согласии являлся предметом бурных дискуссий, и сотрудников полиции и судейского корпуса обучают тому, как следует надлежащим образом использовать данные судебно-медицинской экспертизы.
La Sra. Morales(Honduras) responde que la cuestión de la violación y el consentimiento ha sido objeto de extensos debates, y se está capacitando personal policial y judicial para que utilice las pruebas forenses adecuadamente.

Вопрос о вспомогательных расходах в организациях системы Организации Объединенных Наций являлся предметом многочисленных исследований, в том числе в докладе ОИГ, выпущенном в 2002 году.
La cuestión de los gastos de apoyo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha sido objeto de amplios estudios, como el informe publicado por la DCI en 2002.

Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласительной процедуры.
Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables independientemente de que el procedimiento arbitral, judicial o de índole similar se refiera o no a la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.

Ее результатом станет подрыв потенциала, который являлся предметом резолюций Совета Безопасности на протяжении последних девяти лет.
La operación tendrá por efecto la disminución de las capacidades que han sido objeto de resoluciones del Consejo de Seguridad durante los últimos nueve años.

Что касается статуса Закона о Новозеландском билле о правах, то следует отметить, что этот закон являлся предметом широких консультаций в ходе законодательного процесса.
En relación con el estatuto de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia, debe señalarse que ésta fue objeto de amplias consultas cuando se sometió dicho instrumento al proceso legislativo.

Вопрос о правах человека, вытекающий из Устава Организации Объединенных Наций, являлся предметом многочисленных дебатов и международных конференций в контексте работы Организации Объединенных Наций.
La cuestión de los derechos humanos, implícita en la Carta de las Naciones Unidas, ha sido tema de muchos debates y conferencias internacionales en el contexto del trabajo de las Naciones Unidas.

Этот проект, предварительный вариант которого являлся предметом обсуждения на консультациях, в которых приняли участие различные делегации, отражает консенсус, достигнутый в Рабочей группе, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 52, и пользуется широкой поддержкой.
El proyecto, una versión preliminar del cual fue objeto de consultas en que participaron varias delegaciones, refleja el consenso logrado en el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 46/52 y cuenta con un amplio respaldo.

Вопрос об эффективном управлении и контроле в контексте функционирования счета являлся предметом заинтересованности Консультативного комитета с самого момента зарождения соответствующей концепции.
La cuestión de la gestión y el control efectivos de la cuenta ha sido motivo de preocupación para la Comisión Consultiva desde el inicio mismo.

Положения пунктов 1, 2 и 3 настоя- щей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или ана- логичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласитель- ной процедуры.
Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables con independencia de si el procedimiento arbitral, judicial u otro procedimiento similar guarda o no relación con la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.

Оратор подтверждает, что в ходе подготовки закон о равных возможностях являлся предметом параллельного обсуждения гражданским обществом и судебной системой.
La oradora confirma que en la etapa de su elaboración, la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades fue objeto de debates paralelos en la sociedad civil y en el poder judicial.

Кроме того, в отношении конкретного вопроса, который являлся предметом настоящего расследования, Комиссия рекомендует правительству принять всестороннее постановление для обеспечения строгого и последовательного осуществления санкций ООН и ограничений в отношении УНИТА.
Además, en cuanto a la cuestión concreta de que fue objeto la presente investigación, la Comisión recomienda al Gobierno que adopte reglamentos amplios para velar por la aplicación estricta y coherente de las sanciones y restricciones impuestas por las Naciones Unidas en relación con la UNITA.

Кроме того, моя делегация выражает сожаление в связи с тем, что проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 56 не являлся предметом переговоров, в частности, из-за позиции, занятой одним из его авторов.
Por otra parte, mi delegación lamenta que el texto del proyecto de resolución A/C.1/59/L.56 no haya podido ser objeto de negociación, debido en particular a la posición asumida por uno de sus autores.

В Мексике вопрос о НПМ являлся предметом ряда обсуждений, в том числе по таким вопросам, как законодательство о мандате и сфере охвата рабочей программы в контексте сложной федеральной системы и обеспечение ресурсами.
En México, el mecanismo nacional de prevención fue el objeto de una serie de debates, en los que se contemplaron cuestiones tales como la legislación sobre el mandato del mecanismo y el alcance de su programa de trabajo en el contexto del complejo sistema federal y de los recursos disponibles.

Необходимо напомнить, что вопрос, поднимаемый во втором предложении этого пункта, являлся предметом длительных дипломатических переговоров между Организацией Объединенных Наций и тогдашним Временным правительством Эритреи.
Se recordará que el fondo de la segunda oración de dicho párrafo fue motivo de un prolongado intercambio diplomático entre las Naciones Unidas y el entonces Gobierno Provisional de Eritrea.

Г-н Нези( Италия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26, говорит, что проект Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека, прилагаемый к проекту резолюции, являлся предметом активных консультаций и что выработанный текст пользуется широкой поддержкой.
El Sr. Nesi(Italia) presenta el proyecto de resolución A/C.6/59/L.26 y dice que el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre la clonación de seres humanos, que se transcribe como anexo del proyecto de resolución, ha sido objeto de intensas consultas que han conducido al surgimiento de un texto que goza de amplio apoyo.

Такой не ущемляющий конкуренции способ обеспечения услуг, представляющих общеэкономический интерес, являлся предметом углубленного изучения и анализа в Европейском союзе в связи с законодательством, направленным на либерализацию различных секторов экономики12.
Esta forma de garantizar los servicios de interés económico general, que favorece la competencia, ha sido objeto de una investigación y un estudio pormenorizado en la Unión Europea, en relación con la legislación destinada a liberalizar diversos sectores de la economía.

Вопрос о фактическом уровне возмещения накладных расходов всегда являлся предметом активного обсуждения; исследования по определению объема расходов, как правило, подтверждают, что в среднем объем выплат в счет погашения вспомогательных расходов составляет приблизительно половину от общей суммы накладных расходов.
El límite real para el reembolso de los gastos generales ha sido objeto de grandes discusiones; en general los estudios de medición de los gastos han confirmado que, en promedio, los pagos por concepto de gastos de apoyo cubren alrededor de la mitad del total de los gastos generales.

Не существует никакой очевидной причины, по которой можно было бы обязать женщин к выходу на пенсию раньше мужчин, и с учетом того, что этот вопрос уже являлся предметом тяжбы между сторонами, трудно понять, каким образом можно считать эту практику совместимой со статьями 25 и 26 Пакта.
No existe ninguna razón evidente por la cual se deba obligar a las mujeres a jubilarse antes que los hombres y, la cuestión hubiera sido objeto de litigio entre las partes, resulta difícil entender cómo puede considerarse tal práctica compatible con los artículos 25 y 26 del Pacto.

Вопрос о гарантиях выполнения условий контракта, а также гарантиях качества работы и материалов являлся предметом продолжительных переговоров между Секретариатом и подрядчиком, который утверждал, что он не может предоставить гарантии выполнения условий контракта в той форме, в которой того требует Организация Объединенных Наций.
La cuestión de las fianzas de cumplimiento, mano de obra y material fue objeto de prolongadas negociaciones entre la Secretaría y el contratista, que defendía que no estaba en condiciones de presentar una fianza de cumplimiento del tipo exigido por las Naciones Unidas.

Этот вопрос являлся предметом переговоров в целом ряде международных организаций, и Совет Безопасности единогласно принял четыре резолюции, в которых однозначно указывается на территориальную целостность Азербайджана и принадлежность Нагорного Карабаха этой стране и в которых содержится требование о выводе всех армянских оккупационных сил с азербайджанской территории и о создании необходимых условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La cuestión ha sido objeto de negociaciones en varias organizaciones internacionales y el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad cuatro resoluciones que subrayan sin equívoco la integridad territorial de Azerbaiyán y la pertenencia del Alto-Karabaj a ese país y solicita la retirada de todas las fuerzas de ocupación armenia de todos los territorios de Azerbaiyán y la creación de las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Весь вопрос о должной осмотрительности рассматривался применительно к различным секторам деятельности по управлению окружающей средой и являлся предметом недавнего анализа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая отметила, что его концептуализация оказалась весьма сложной.
Toda la cuestión de la diligencia debida también se ha examinado en relación con diferentes sectores de la gestión del medio ambiente y fue objeto de un análisis reciente por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que señaló que su conceptualización había resultado muy difícil.

В соответствии со статьей 17. 3 Пакта и руководством Комитета по составлению докладов в тех случаях, когда соответствующий материал являлся предметом освещения в докладе, представленном ранее на основании одного из упомянутых договорных документов, материал в данном докладе не повторяется, а делается соответствующая ссылка на ранее представленный доклад.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 17 del Pacto y las directrices del Comité, cuando el material pertinente ha sido objeto de un informe anterior en relación con alguno de los instrumentos enumerados, no se repite en el presente informe, sino que en el momento apropiado se hace referencia al informe anterior.