Примеры использования Haya sido objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información de los inventarios anuales de las emisiones de GEI que haya sido objeto de un examen anual;
El hecho de que una persona haya sido objeto de discriminación no le da automáticamente derecho a indemnización por daños.
Тот факт, что какоелибо лицо было подвергнуто дискриминации, не дает автоматически этому лицу права на возмещение ущерба.No hay pruebas de que el propio autor de la queja haya sido objeto de persecución religiosa.
Не имеется никаких доказательств того, что сам заявитель был объектом преследований на религиозной почве.El trabajador que haya sido objeto de discriminación puede presentar en los tribunales una queja exigiendo que se restablezcan los derechos violados.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.Por último, el Estado Parte niega que el autor haya sido objeto de discriminación por sus opiniones políticas.
В заключение государство- участник отрицает тот факт, что автор был подвергнут дискриминации по признаку его политических убеждений.
Люди также переводят
Esta indemnización comprende un elemento de reparación por el trato degradante y ofensivo ola injusticia de que la víctima haya sido objeto.
Эта компенсация включает элемент возмещения за унижающее или жестокое обращение илинесправедливость, которым была подвергнута жертва.También a este respecto, celebramos que el contenido de las garantías positivas haya sido objeto de estrecha consulta con las demás Potencias nucleares.
В этой же связи мы рады отметить, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом тесных консультаций с другими ядерными державами.La abogada se refiere además a la observación de las autoridades suecas según la cual no se ha aportado ningunaprueba médica material que indique que el autor haya sido objeto de torturas.
Адвокат далее ссылается на замечание шведского правительства о том, что не было представлено каких-либо вещественных медицинских доказательств того,что автор подвергался пыткам.En este aspecto también,nos felicitamos de que el contenido de estas garantías positivas haya sido objeto de consultas estrechas con las otras potencias nucleares.
В этой жесвязи нам отрадно отмечать, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом прямых консультаций с другими ядерными державами.Toda persona que haya sido objeto de violencias o lesiones físicas o de amenazas tiene derecho a comunicarlo al agente de policía más próximo, quien velará porque el autor de lo denunciado comparezca ante un tribunal.
Любой, кто подвергся насилию или телесным повреждениям либо угрозам такого насилия, вправе обратиться за помощью к сотруднику полиции, который примет необходимые меры для привлечения преступников к ответственности.Finalmente, la Secretaría y los evaluadores se deberían reunir con el Estado que haya sido objeto de examen.(Chile).
И наконец, представители Секретариата и эксперты по оценке должны встречаться с представителями государства, являвшегося объектом обзора( Чили).Por último, considera lamentable que en la sesión anterior Israel haya sido objeto de una verdadera diatriba política totalmente fuera de lugar en el marco del Comité.
Наконец, он считает достойным сожаления тот факт, что на предыдущем заседании Израиль подвергся настоящим политическим нападкам, абсолютно неуместным в рамках Комитета.Se ha planteado la cuestión de siun Estado tiene la obligación de admitir a un nacional que haya sido objeto de una expulsión ilícita.
Возникает вопрос: обязано ли государство допускать на свою территорию своих граждан, подвергшихся незаконной высылке.En los casos en que el personal de asistencia humanitaria haya sido objeto de ataques, no se deben escatimar esfuerzos para garantizar que los responsables sean llevados rápidamente ante la justicia.
Где гуманитарный персонал подвергся нападению, следует не щадить усилий для обеспечения того, чтобы виновные в этом незамедлительно предстали перед правосудием.Se ha planteado la cuestión de siun Estado tiene la obligación de admitir a un nacional que haya sido objeto de una expulsión ilícita.
Возникал вопрос, возлагается ли на государство обязанность допускать гражданина, который подвергся незаконной высылке.La abogada observa que el Estado parte no niega queel autor haya sido objeto de malos tratos el 4 de mayo de 1993 en la prisión de distrito de St. Catherine, y reitera sus alegaciones iniciales.
Адвокат отмечает, что государство-участник не отрицает факта плохого обращения, которому подвергся автор 4 мая 1993 года в окружной тюрьме Св. Екатерины, и подтверждает свои первоначальные заявления.El Estado parte sostiene también que el autor noha afirmado en ningún momento del proceso que haya sido objeto de tortura o malos tratos en el pasado.
Кроме того, государство- участник отмечает,что ни на каком этапе процедуры жалобщик не утверждал, что он ранее подвергался пыткам или жестокому обращению.Asimismo, un extranjero que haya sido objeto de trata puede acogerse a un" período de reflexión" de hasta 100 días de duración si coopera con las autoridades en su regreso voluntario al país de origen.
Кроме того, иностранцу, который стал жертвой торговли людьми, дается" период на размышление", который длится до 100 дней, если вышеупомянутое лицо сотрудничает с властями в подготовке добровольного возвращения в страну своего происхождения.El procedimiento comienza por una denuncia presentada por una persona con discapacidad que haya sido objeto de discriminación o por su representante legal.
Процессуальные действия начинаются с подачи иска инвалидом, в отношении которого была допущена дискриминация, или его законным представителем.De hasta 100 días Un extranjero que haya sido objeto de trata de personas y que no tenga permiso para permanecer en Dinamarca recibirá un plazo de 30 días para abandonar el país a no ser que lo desaconsejen razones excepcionales.
Иностранцу, который стал жертвой торговли людьми и у которого нет разрешения на пребывание в Дании, будет предоставлен крайний срок в 30 дней, для того чтобы покинуть страну, если только исключительные причины не сделают это неприемлемым.En vista de las circunstancias el Comité estima que los hechos quetiene ante sí no indican que el autor haya sido objeto de discriminación por motivos de su nacionalidad.
С учетом вышеизложенных обстоятельств Комитет заключает,что у автора нет никаких оснований для утверждений о том, что он явился жертвой дискриминации по признаку гражданства.No es sorprendente, entonces, que este tipo de movilidad haya sido objeto del mayor grado de liberalización con arreglo al modo 4(Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio.
Вполне естественно, что этот вид мобильности подвергся самой широкой либерализации по модели 4( Техническая подгруппа по перемещению физических лиц) Генерального соглашения о торговле услугами Всемирной торговой организации.La información del inventario anual de las emisiones agregadas de gases de efecto invernaderocorrespondiente a cada año del período de compromiso que haya sido objeto de un examen anual;
Совокупную информацию о годовых кадастрах выбросов парниковыхгазов за каждый год периода действия обязательств, которая стала предметом ежегодного рассмотрения;El Sr. Flinterman celebra que la reserva formulada por el Estado parte respecto del párrafo2 del artículo 9 de la Convención haya sido objeto de amplias discusiones en la sociedad civil y manifiesta la esperanza de que esa reserva sea retirada en breve plazo.
Г-н Флинтерман приветствует тот факт, что оговорка государства-участника к пункту 2 статьи 9 Конвенции стала предметом столь широкого обсуждения в гражданском обществе, и выражает надежду, что она будет снята в самом ближайшем будущем.Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables independientemente de que el procedimiento arbitral, judicial o de índole similar se refiera ono a la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.
Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором,который El empleado o funcionario víctima,testigo o denunciante del acoso que haya sido objeto de medidas discriminatorias por haber rechazado o sufrido presiones de acoso moral debe recuperar el pleno ejercicio de sus derechos.
Работник или государственный служащий, Por consiguiente, la decisión del tribunal alemán de no conceder el asilo en el caso mencionadono significa que el solicitante de asilo no haya sido objeto de discriminación en su país de origen.
Таким образом, постановление германского суда по вышеуказанному делу об отказе в предоставлении убежища не означает,что проситель убежища не подвергался дискриминации в стране своего происхождения.Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo serán aplicables con independencia de si el procedimiento arbitral, judicial u otro procedimiento similar guarda ono relación con la controversia que sea o haya sido objeto del procedimiento de conciliación.
Положения пунктов 1, 2 и 3 настоя- щей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или ана- логичное разбирательство со спором,который Sírvanse indicar si puede obtener una indemnización la víctima de una acto de tortura o trato cruel,inhumano o degradante cuyo autor haya sido objeto de sanción disciplinaria o administrativa pero no penal.
Просьба указать, может ли получить возмещение жертва актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения,за которое виновное лицо подверглось дисциплинарному или административному, а не уголовному наказанию.
