Примеры использования Ha sido tema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El huevo ha sido tema de muchas reuniones.
Это яйцо было темой для обсуждения на многих совещаниях.La superación delpunto muerto en que está la Conferencia de Desarme ha sido tema de muchos seminarios a lo largo de los años.
La protección del medio ambiente ha sido tema de varios simposios organizados por el Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur en sus conferencias entre clérigos y laicos celebradas en 2002 y 2004.
Охрана окружающей среды была темой нескольких симпозиумов, организованных СЕАГПЦ в рамках его духовно- мирских конференций в 2002 и 2004 годах.La posibilidad de ampliar la Comisión del Espacio Ultraterrestre ya ha sido tema de deliberaciones anteriores en la Comisión.
Возможность расширения состава Комитета по космическому пространству уже была предметом обсуждений в этом Комитете в прошлом.Además, la toxicidad del BDE209 y otros PBDE ha sido tema de varios documentos y reseñas científicos(véase p. ej. Dingemans 2011, Chen y Hale 2010, Costa y Giordano 2011, Kortenkamp 2014).
Кроме того, токсичность БДЭ- 209 и других ПБДЭ стала темой нескольких научных работ и обзоров( см. например, Dingemans 2011, Chen and Hale 2010, Costa and Giordano 2011, Kortenkamp 2014).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
La presunción de inocencia garantizada por el inciso 1 del artículo 11 de la Carta de Derechos(párrafo 2del artículo 14 del Pacto) ha sido tema de considerable litigio.
Презумпция невиновности, гарантированная в статье 11( 1) Билля о правах(статья 14. 2 Пакта), явилась предметом рассмотрения во многих делах.La reforma de las Naciones Unidas ha sido tema de muchas declaraciones durante este debate.
Реформа Организации Объединенных Наций была темой многочисленных выступлений в ходе этих прений.La Sra. Armonavičienė(Lituania) reconoce que el proyecto de ley sobre la protección de la vida en lafase prenatal es muy controvertido y ha sido tema de debate a todos los niveles.
Г-жа Армонавичене( Литва) согласна с тем, что проект закона об охране жизни в дородовойпериод носит крайне противоречивый характер и явился предметом обсуждения на всех уровнях.La protección del medio ambiente ha sido tema de interés de este Comité, por ser los territorios coloniales las víctimas más propicias de los intereses económicos de las Potencias Administradoras.
Охрана окружающей среды была темой, представляющей интерес для этого Комитета, поскольку колониальные территории заведомо являются жертвами экономических интересов управляющих держав.El primer párrafo del anexo E, citado más abajo, que es sustancialmente el mismo queel párrafo 7 a del artículo 8, ha sido tema de debate a la hora de elaborar los perfiles de riesgos y también en las reuniones del Comité:.
Первый пункт приложения E, процитированный ниже и по сути аналогичный пункту 7 астатьи 8, стал предметом обсуждения в ходе разработки характеристик рисков и на совещаниях Комитета:.La utilización racional de los recursos de agua dulce ha sido tema de diversas actividades organizadas por la UNESCO en las diversas subregiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo; en una adición figura información concreta relacionada con proyectos(A/50/422/Add.1).
Рациональное использование пресноводных ресурсов было темой ряда мероприятий, организованных ЮНЕСКО в различных субрегионах; конкретная информация о проектах в этой области приводится в добавлении( A/ 50/ 422/ Add. 1).La cuestión de la seguridad de la población en su conjunto yde los representantes de la comunidad internacional ha sido tema del informe más reciente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Вопрос о безопасности населения в целом и представителей международного сообщества,в частности, был рассмотрен в последнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.En el último decenio la sostenibilidad del INSTRAW ha sido tema de varias auditorías, evaluaciones e informes internos para el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Вопросу устойчивости деятельности МУНИУЖ были посвящены несколько проведенных в последнее десятилетие проверок и оценок и подготовленных внутренних докладов, выводы которых доводились до сведения Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и Департамента по экономическим и социальным вопросам.La relación entre el artículo 23(que autoriza la aplicación de medidas de acción afirmativa) y la prohibición de la discriminación contenida en el párrafo2 del artículo 10 de la Constitución ha sido tema de varias decisiones del Tribunal Superior.
Связь между статьей 23( которая позволяет принимать позитивные действия) и запрещением дискриминации,содержащимся в пункте 2 статьи 10 Конституции, была предметом целого ряда постановлений Высокого суда.La cuestión de los derechos humanos,implícita en la Carta de las Naciones Unidas, ha sido tema de muchos debates y conferencias internacionales en el contexto del trabajo de las Naciones Unidas.
Вопрос о правах человека,вытекающий из Устава Организации Объединенных Наций, являлся предметом многочисленных дебатов и международных конференций в контексте работы Организации Объединенных Наций.Cabe señalar que, a pesar de que la CTPD ha sido tema de más resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Alto Nivel y la Junta Ejecutiva del PNUD que cualquier otra esfera de programas, las condiciones anteriormente mencionadas no se dan en grado óptimo en las actividades de CTPD del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y de los programas nacionales.
Уместно отметить, что, несмотря на тот факт, что ТСРС было посвящено больше резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комитета высокого уровня и, конечно же, Исполнительного совета ПРООН, чем, пожалуй, любой другой программной области, вышеупомянутые условия не выполняются надлежащим образом в мероприятиях системы развития Организации Объединенных Наций в области ТСРС и в национальных программах.Permitir que el Estado autor de una reserva pueda declarar que no se considera obligado por un tratado cuando,por ejemplo, una reserva ha sido tema de litigio durante muchos años, crea incertidumbre jurídica.
Предоставление государству, делающему оговорку, возможности заявить о том, что оно не считает себя связанным договором, например, в случае,если оговорка в течение многих лет является предметом судебного разбирательства, ведет к отсутствию правовой определенности.La sostenibilidad del Instituto Internacional de Investigaciones yCapacitación para la Promoción de la Mujer de las Naciones Unidas(INSTRAW) ha sido tema de varias auditorías, evaluaciones e informes internos para el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales durante el último decenio.
Вопросу устойчивости деятельности Международного учебного и научно-исследовательскогоинститута по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) были посвящены несколько проведенных в последнее десятилетие проверок и оценок и подготовленных внутренних докладов, выводы которых доводились до сведения Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и Департамента по экономическим и социальным вопросам.El papel de la política de desarrollo industrial en las economías en desarrollo y en transición abiertas,impulsadas por el mercado y dirigidas por la inversión privada ha sido tema de intensos debates a partir de mediados del decenio de 1980.
Роль политики в области промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,где экономика открыта и ориентируется на рыночные отношения и частные инвестиции, с середины 80- х годов является предметом жарких споров.Muchos de esos conceptos ya han sido tema de otras resoluciones.
La erradicación de la pobreza y otras cuestiones han sido tema de muchas deliberaciones en el pasado.
Искоренение нищеты и другие проблемы являлись предметами многих дискуссий в прошлом.La Comisión observó que las quejas relativas a estas prácticas discriminatorias han sido tema de consultas ministeriales en el contexto del Acuerdo sobre cooperación laboral en América del Norte(NALLC).
Комитет отметил, что жалобы на эту дискриминационную практику были предметом консультаций министров в рамках Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области труда.La descentralización y la gobernanza local han sido temas integrales de los marcos de financiación multianual primero y segundo, que abarcan los períodos 2000-2003 y 2004-2007, respectivamente.
Децентрализация и развитие местного самоуправления были темами первой и второй МРПФ, охватывавших соответственно периоды 2000- 2003 годов и 2004- 2007 годов.En realidad, han sido temas de resoluciones de las Naciones Unidas en sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General en el pasado.
Фактически они были предметом резолюций Организации Объединенных Наций, принятых на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в прошлом.La racionalización y el aumento de la eficacia de las actividades operacionales han sido temas recurrentes de los informes del Secretario General sobre las actividades operacionales.
Вопросы рационализации и повышения эффективности оперативной деятельности неоднократно становились предметом докладов Генерального секретаря об оперативной деятельности.Se señaló que el capítulo VI había sido tema de debate en una reunión especial de expertos organizada por la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en cooperación con la Secretaría.
Los intentos chinos de ejercer influencia en Occidente han sido tema de informes periodísticos y de estudios académicos, y suscitaron inquietud en políticos de alto nivel, desde el vicepresidente de los Estados Unidos, Mike Pence, hasta el ex primer ministro australiano Malcolm Turnbull.
Китайское давление на Запад было предметом репортажей в СМИ и исследований мозговых центров, и вызвало обеспокоенность высокопоставленных политиков, от вице-президента США Майка Пенса до бывшего Премьер-Министра Австралии Малкольма Тернбулла.Los numerosos problemas que afligen a África en estos tiempos son bien conocidos y,de hecho, han sido tema de intensos debates en este y otros períodos de sesiones.
Мириады проблем, от которых в настоящее время страдает континент, очень хорошо известны и они,действительно, были предметом интенсивных дебатов и дискуссий на этой и других сессиях.Los efectos de las actividades del ACNUR en la tarea de satisfacer las necesidades de protección yde respeto de los derechos de los niños refugiados han sido tema de una importante evaluación independiente efectuada a lo largo de los 18 últimos meses.
Вопрос о влиянии деятельности УВКБ в области обеспечения прав детей-беженцев и их потребностей в защите был предметом крупномасштабной независимой оценки, проводившейся на протяжении последних 18 месяцев.En las respuestas a la encuesta voluntaria se han señalado los principales inconvenientes siguientes para la aplicación del Acuerdo porparte de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, que han sido tema de difíciles debates en las negociaciones de las organizaciones creadas después de 1995.
Ниже рассматриваются основные сложности, отмечаемые в деле осуществления Соглашения по линии РРХО. Эти сложности
