БЫЛА ТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fue el tema

Примеры использования Была темой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта природа была темой моей диссертации.
Ese tipo de naturaleza era el tema de mi tesis.

Проблема употребления спиртных напитков во время беременности уже была темой различных проектов.
El problema del consumo de alcohol durante el embarazo ya fue abordado en distintos proyectos.

Реформа Организации Объединенных Наций была темой многочисленных выступлений в ходе этих прений.
La reforma de las Naciones Unidas ha sido tema de muchas declaraciones durante este debate.

Политика активизации в широком смысле была темой симпозиума, проведенного 22 сентября 1997 года в порядке подготовки к Конференции по социальным вопросам 1997 года.
La política de activación en un sentido amplio fue el tema de un simposio celebrado el 22 de septiembre de 1997 en preparación de la Conferencia Social de 1997.

Проблема загрязнения воды в городских районах в отдельных странах ЭСКЗА была темой еще одного исследования, в котором важное значение было придано экологическим аспектам.
La contaminación del agua en las zonas urbanas de algunos países de la CESPAO fue el tema de otro estudio que tuvo en cuenta cuestiones ambientales.

Охрана окружающей среды была темой нескольких симпозиумов, организованных СЕАГПЦ в рамках его духовно- мирских конференций в 2002 и 2004 годах.
La protección del medio ambiente ha sido tema de varios simposios organizados por el Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur en sus conferencias entre clérigos y laicos celebradas en 2002 y 2004.

Проблема беременности среди девочек- подростков, рассматриваемая с точки зрения прав человека, была темой латиноамериканского и карибского семинара, состоявшегося в Ямайке в 1987 году.
La cuestión del embarazo de las adolescentes visto desde la perspectiva de los derechos fue el tema de un taller latinoamericano y caribeño celebrado en Jamaica en 1987.

Охрана окружающей среды была темой нескольких симпозиумов, организованных Советом.
La protección del medio ambiente ha sido el tema de varios simposios dirigidos por el Consejo.

Охрана окружающей среды была темой, представляющей интерес для этого Комитета, поскольку колониальные территории заведомо являются жертвами экономических интересов управляющих держав.
La protección del medio ambiente ha sido tema de interés de este Comité, por ser los territorios coloniales las víctimas más propicias de los intereses económicos de las Potencias Administradoras.

Связь между миграцией и развитием была темой ряда совещаний внутри системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
El nexo entre migración y desarrollo ha sido el tema de varias reuniones celebradas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим Мала- ви согласна с необходимостью содействия про- мышленной конкурентоспособности, которая была темой на недавно проведенном четвертом Симпо- зиуме на уровне министров по индустриализации наименее развитых стран.
En consecuencia, Malawi hace suya la necesidad de promover la competitividad industrial, que fue el tema del Cuarto Simposio Ministerial sobre la Industrialización de los Países Menos Adelantados, recientemente celebrado.

Я намерен вновь обратить внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества на ужасную судьбу пострадавших ни в чем не повинных мирных граждан, которая была темой сегодняшнего выступления Азербайджана.
Mi intención es señalar una vez más a la atención de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional la terrible suerte de la población civil inocente, que ha sido el tema de la intervención de hoy de Azerbaiyán.

Охрана некоторых из самых важных горных экосистем в Европе была темой вспомогательного мероприятия, прошедшего в рамках заседания Рабочей группы открытого состава Конвенции о биологическом разнообразии по заповедникам( Монтекатини, Италия, 13- 17 июня 2005 года).
La conservación de algunos de los ecosistemas de montaña más importantes de Europa fue el tema de un acto paralelo que se celebró durante la reunión del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidas del Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Montecatini(Italia) del 13 al 17 de junio de 2005.

Информационная служба по вопросам просвещения в области религий и верований была темой выступления на пленарном заседании четвертого совещания Латиноамериканской межконфессиональной сети по вопросам просвещения в целях укрепления мира, проведенного совместно с ЮНЕСКО, Региональным отделением ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна, организацией<< Уорлд вижн>gt; и Иудейско-христианским содружеством Уругвая.
El centro de intercambio de ideas sobre la educación sobre religiones y creencias fue el tema de un discurso ante el pleno del cuarto Encuentro de la Red Interreligiosa Latinoamericana de Educación para la Paz, celebrado con la cooperación de UNESCO, la Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe, World Vision y la Confraternidad Judeo-Cristiana del Uruguay.

Какая была тема?
¿Cuál fue el tema?

И что же было темой этого разговора?
¿Cuál era el tema de la conversación?

Это было темой твоего сегодняшнего урока?
¿Ése fue el tema de tu lección?

А какая была тема?
¿Cuál era el tema?

И какой же была тема вашего выступления?
¿Cuál era el tema de su charla?

Какая была тема выпускного?
¿Cuál era el tema?

Это и будет темой нашего сегодняшнего разговора.
Y ese es el tema de la charla de hoy.

Какова была тема?
¿Cúal es el tema?

Записывающие устройства, особенно видео- устройства были темой нашего семинара.
Dispositivos de grabación, particularmente video, que ha sido tópico de nuestro seminario.

Еще одной вызывающей серьезную обеспокоенность участников была тема международного гуманитарного права.
Otra esfera de gran preocupación para los participantes estaba relacionada con el derecho internacional humanitario.

Да, но я думаю, обязанности могут быть темой для другой встречи.
Sí, pero creo que la obligación quizá sea un tema para otro día.

Есть тема, которую нам следует обсудить.
Hay un tema que tenemos que discutir.

( Смех) У каждой Охоты за тайнами есть тема.
(Risas) Cada Mystery Hunt tiene un tema.

Это и есть тема.
Ese es el tema.

Это была тема выпускного вечера в прошлом году, когда Мелисса взяла Йана.
Ese fue el tema de la fiesta de graduación el año que Melissa fue con Ian.

Совершенствование управления доходами было темой межрегионального семинара, организованного Организацией Объединенных Наций 5- 9 ноября 1990 года в Хараре.
El mejoramiento de la administración de los ingresos fue el tema de un seminario interregional organizado por las Naciones Unidas en Harare, del 5 al 9 de noviembre de 1990.