ОСПАРИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impugnar
• cuestionar
• impugnación

Примеры использования Оспариванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта реформа призвана расширить возможности граждан по оспариванию административных решений и законов.
El propósito de la reforma es aumentar la capacidad de los ciudadanos de impugnar las leyes y decisiones administrativas.

Автор не предпринимала эффективных действий по оспариванию решения суда, касающегося ее второго иска, в соответствии с применимыми процессуальными нормами.
La autora no adoptó medidas efectivas, en el marco del reglamento aplicable, para impugnar la decisión del tribunal relativa a su segunda demanda.

В нынешней редакции данный пункт, как представляется, поощряет стороны к оспариванию представляемых документальных доказательств.
Con su redacción actual, el párrafo parece alentar a las partes a impugnar la presentación de pruebas documentales.

Кроме того, все меры по отступлению, такие, как содержание подозреваемых лиц под стражей без суда, подлежат обжалованию и оспариванию в Высоком суде.
Además, todas las medidas restrictivas de derechos, como la detención de los sospechosos sin juicio, podrán ser sometidas a recursos e impugnaciones en el Tribunal Superior.

Он не был доставлен к судье или в какой-либо судебный орган. Это обстоятельство воспрепятствовало оспариванию им законности его содержания под стражей в каком-либо судебном органе;
No ha comparecido ante un juez u otra autoridad judicial, lo cual le ha impedido impugnar la legalidad de su detención ante una autoridad judicial.

К сожалению, в последнее время наблюдаются тенденции к оспариванию и ослаблению этих процедур. Более того, некоторые государства ставят под сомнение целесообразность их применения.
Lamentablemente, en el último tiempo, estos procedimientos han comenzado a ser cuestionados y debilitados e, incluso, algunos Estados han puesto en duda su utilidad.

Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики.
Es posible imaginar que los republicanos, hoy en control de la Cámara de Representantes, exploten su capacidad para convocar audiencias para cuestionar y revisar la política exterior.

Она утверждает, что основная часть представления государства- участника посвящена оспариванию постановления Тайного совета по делу Леса против Генерального прокурора Новой Зеландии.
Afirma que la mayor parte de la comunicación del Estado Parte está dedicada a impugnar la decisión del Consejo Privado en el asunto Lesa c. Fiscal General de Nueva Zelandia.

Авторы также отмечают, что задержание Менсуда Ризвановича не было зафиксировано в каком-либо официальном протоколе, а судопроизводство по оспариванию его законности начато не было.
Las autoras también señalan que la detención de Mensud Rizvanović no consta en ningún registro oficial y que no se abrieron diligencias ante ningún tribunal para impugnar su legalidad.

Это равнозначно оспариванию полномочий, предоставленных Комиссии согласно ее статуту, и подрывает саму основу договора между государствами- членами, административными руководителями и органами персонала.
Esto equivalía a impugnar la autoridad conferida a la Comisión por su estatuto y era un golpe a la base misma del pacto entre los Estados Miembros, los jefes ejecutivos y los órganos del personal.

Таким образом, в последней фразе пункта 24 указывается фактическая ситуация, и важно сохранить ее таким образом, чтобы не поощрять государства- участники к оспариванию соображений Комитета.
La última frase del párrafo 24 indica, por tanto, una situación de hecho y es importante mantenerla de forma que no se anime a los Estados partes a cuestionar los dictámenes del Comité.

Университеты могут приступить к оспариванию статус-кво, награждая ученых за публикации не только в этих журналах, доступных по подписке, но и в журналах с открытым доступом, а также в популярных медиа.
Las universidades pueden empezar a desafiar el'statu quo'reconociendo a los académicos por publicar no solo en las revistas a las que se accede por suscripción, sino en publicaciones de acceso abierto, así como en medios masivos.

Жертвы были задержаны 4 мая 1992 года членами ВРС, не имевшими соответствующих ордеров, факт задержания не был занесен в какой-либо официальный журнал, и судопроизводство по оспариванию его законности не было начато.
Las víctimas fueron detenidas el 4 de mayo de 1992 por miembros del VRS que no presentaron ninguna orden de arresto y su detención no se inscribió en ningún registro oficial y no se abrieron diligencias ante ningún tribunal para impugnar la legalidad de su detención.

В рамках кампании используется принимаемый аудиторией подход к оспариванию и изменению позиций и поведения, допускающих какой-либо вид насилия в семье; эта кампания основана на проведении тщательных исследований и непрерывной оценки.
La campaña sigue un enfoque orientado a los destinatarios para cuestionar y modificar las actitudes y los comportamientos que toleran cualquier tipo de violencia familiar, y está basada en una labor de investigación exhaustiva y evaluación constante.

В связи с этим правительство придерживается мнения о том, что государство, которое безотлагательно приняло меры по аресту обвиняемого, будет считаться выполнившим свои обязательства, даже если обвиняемый успешно осуществил свое право по оспариванию своего ареста и задержания.
En consecuencia, se estima que un Estado que haya tomado medidas inmediatas para detener al sospechoso habría cumplido sus obligaciones, aun cuando el sospechoso hubiese ejercido con éxito su derecho a impugnar su detención y prisión.

Кроме того, было отмечено, что применение такого положения может привести к оспариванию арбитражных решений на том основании, что процедура, принятая третейским судом, отличается от той, которая была согласована сторонами.
Además se señaló que la aplicación de esa disposición podría propiciar la impugnación de laudos con el argumento de que el procedimiento adoptado por el tribunal arbitral difería del convenido por las partes.

Учитывая, что арбитражное решение вынесено на территории и по процессуальному закону Швеции, которым предусмотрена возможность отмены вынесенных на ее территории решений арбитражных судов, решение по данному делу подлежало оспариванию в Швеции.
Habida cuenta de que el laudo arbitral se dictó en territorio sueco, de conformidad con la legislación procesal de ese país, que permite la anulación de laudos dictados por los tribunales de arbitraje en su territorio, en este caso el laudo debería haberse impugnado en Suecia.

При этом автор отмечает, что любые действия по отмене или оспариванию ведомственных распоряжений о борьбе с сектами, т. е. документов, которые явно основаны на выводах парламентариев, обречены на неудачу.
Por otra parte, la autora indica que ninguna acción de nulidad o de impugnación de las circulares ministeriales relativas a la lucha contra las sectas, documentos que se apoyan explícitamente en las conclusiones de los parlamentarios, tiene posibilidad alguna de éxito.

На рассмотрение Конституционного суда образования был вынесен ряд споров, касающихся распределения обязанностей между Федерацией и ее кантонами, что может породить тенденцию к оспариванию полномочий властей образования.
Se sometieron al Tribunal Constitucional de la entidad varias impugnaciones de la distribución de funciones entre la Federación y sus cantones, lo cual podría convertirse en una tendencia hacia la impugnación de las atribuciones de la entidad.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник расширило Программу мер по оспариванию в судебном порядке постановлений государственных органов таким образом, чтобы она допускала финансирование возражений, подаваемых в отношении законов и политики провинций и территорий.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte amplíe el Programa de Recusaciones ante los Tribunales de modo que permita financiar recusaciones de leyes y políticas provinciales y territoriales.

Принять меры, направленные на дальнейшее обеспечение лиц, помещенных под стражу в административном порядке, надлежащей поддержкой в виде оказания им соответствующей правовой помощи и предоставления им права на возбуждение в суде процессуальных действий по оспариванию законности их помещения под стражу( Италия);
Adoptar medidas encaminadas a seguir garantizando a las personas mantenidas en detención administrativa su derecho a iniciar, con la debida asistencia jurídica, acciones judiciales ante un tribunal para impugnar la legalidad de su detención(Italia);

Тем не менее, судебная практика в области права на труд установила, что иногда отставки имеют насильственный характер, и, таким образом, в суды можно подать жалобу по оспариванию принятия отставки и обратиться с просьбой о восстановлении на работе или выплате возмещений работнику или должностному лицу.
Con todo, la jurisprudencia laboral ha establecido que la dimisión tiene a veces un carácter forzoso y que se puede recurrir ante los tribunales la aceptación de una dimisión y pedir la reintegración al trabajo o la indemnización del asalariado o el funcionario.

Председатель( говорит по-английски): В свете заявления, с которым только что выступил представитель Сирийской Арабской Республики, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не переходить к голосованию по оспариванию постановления Председателя.
El Presidente(habla en inglés): A la luz de la declaración que acaba de formular el representante de la República Árabe Siria, consideraré que la Asamblea General decide no someter a votación la apelación de la decisión del Presidente.

Было добавлено, что такой выбор может и не поддаваться в практике оспариванию и что основной вопрос должен заключаться в создании возможности для структурированного процесса принятия решений со стороны закупающей организации и регулирования рисков, возникновение которых могут повлечь за собой такие решения.
Se agregó que en la práctica la selección no se prestaría a una impugnación y que el principal objetivo debería consistir en que la entidad adjudicadora pudiera adoptar una decisión estructurada y en paliar los riesgos que tal decisión pudiera entrañar.

Iii обеспечение дипломатической изоляции властей дефакто, появившихся в результате неконституционной смены, путем осуществления согласованных действий государств- членов по оспариванию участия представителей этих властей дефакто в деятельности неафриканских международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и другие соответствующие структуры;
Iii El aislamiento diplomático de las autoridades de facto surgidas del cambio anticonstitucional por medio de una actuación concertada de los Estados miembros para impugnar la participación de los representantes de esas autoridades de facto en las actividades de organizaciones internacionales no africanas, inclusive las Naciones Unidas y todos sus organismos y otras estructuras concernidas;

Что касается других претензий, связанных с возбужденным разбирательством по оспариванию суммы компенсации за вырубку, то государство- участник подчеркивает, что они уже были рассмотрены Европейским судом по правам человека, который в своем постановлении от 25 января 2005 года( жалоба№ 36883/ 03) не" обнаружил никакого признака нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или протоколами к ней".
En lo que se refiere a las otras quejas relacionadas con el procedimiento iniciado para impugnar el importe de la prima por arranque, el Estado Parte subraya que ya fueron examinadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que, en su decisión de 25 de enero de 2005, señaló que no había encontrado indicio alguno de violación de los derechos y libertades garantizados por el Convenio o sus Protocolos(demanda Nº 36883/03).

( которое предполагает, что некоторые положения Конвенции стали неотъемлемой частью международного права) или из дела Barcelona Traction с учетом того, что признание концепции нарушения erga omnes не равнозначно признанию существования новой качественно отличной категории деяний contra legem или оспариванию различия между гражданской и уголовной ответственностью.
(que simplemente sugería que algunas disposiciones de la Convención habían pasado a formar parte integrante del derecho internacional) o del asunto Barcelona Traction, teniendo presente que reconocer el concepto de violación erga omnes no equivalía a reconocer la existencia de una nueva categoría, cualitativamente diferente, de actos contra legem ni a un cuestionamiento de la distinción entre responsabilidad civil y responsabilidad penal.

Даже если авторам удастся возбудить дело о пересмотре решений в судебном порядке, АОБР может сослаться на" освобождение от ответственности в связи с защитой общественных интересов", чтобы помешать оспариванию авторами в судах любых негативных доказательств угрозы безопасности, как АОБР и поступала при разбирательстве в Федеральном суде других дел, связанных с негативной оценкой не имеющих австралийского гражданства лиц с точки зрения угрозы безопасности.
Aun si los autores pudieran iniciar un procedimiento de revisión judicial, la ASIO podría alegar la" excepción del interés público" para impedir que los autores impugnaran ante los tribunales las pruebas en que se basa la evaluación negativa de seguridad, como la ASIO ha hecho en otras causas incoadas ante el Tribunal Federal en las que había emitido evaluaciones negativas de seguridad de extranjeros.

Вопрос об оспаривании таких мер рассматривается в пункте 29.
El tema de la impugnación de estas medidas se trata en el párrafo 29.

Оспаривание вопроса.
Cuestionar la pregunta.