Примеры использования Cuestionen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cuestionen sus métodos.
Es tan frustrante que cuestionen nuestra existencia.
Cuestionen sus creencias.
Подвергните сомнению его веру.Así que háganle caso a su jefe y no lo cuestionen.
Поэтому слушайтесь своих начальников. и не сомневайтесь в них.Así que no cuestionen al señor Chang o los morderé.
Так что не сомневайтесь в сеньоре Ченге. Или вас укусят.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Sinceramente espero que usted y el Presidente no cuestionen mi lealtad!
Nunca cuestionen mis instintos, porque están afilados.
Никогда не сомневайтесь в моих инстинктах, потому что мои инстинкты отточены.Hay un hechizo que en caso de que te cuestionen, no podrán leer tu mente.
Bueno, si no encuentras la manera de ganar sin la ayuda de Rachel,quizá no debí traerte para empezar porque ya me harté de que todos los empleados cuestionen cada decisión que tomo.
Что ж, если ты не можешь найти способ выиграть без помощи Рейчел, тонаверное мне не стоило возвращать тебя, в первую очередь, потому что у меня достаточно подчиненных, которые сомневаются в каждом моем решении.Esas normas se oponen igualmente a que los autores cuestionen las medidas adoptadas por el Estado parte en cumplimiento de las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.
Эти правила не допускают также опротестования авторами сообщений мер, принятых государством- участником в порядке выполнения своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.Hace lo suficiente para no tener compañeros de banda que cuestionen su lealtad.
El artículo 1 delProtocolo Facultativo excluye la posibilidad de que los autores cuestionen las medidas adoptadas por el Estado parte en cumplimiento de las obligaciones que le impone la Carta.
Статья 1 Факультативного протокола исключает возможность опротестования авторами сообщения мер, принятых государством- участником в порядке выполнения своих обязательств по Уставу.Lamentablemente, el Consejo de Seguridad sigue siendo opaco, y ello hace que muchos cuestionen sus decisiones.
К сожалению, деятельность Совета остается непрозрачной, в результате чего многие подвергают сомнению принимаемые им решения.Australia no considera que haya una contradicción entre permitir a las partes que cuestionen la ejecución y aplicación y el principio fundamental de que los laudos se cumplan sin demora.
Ее делегация не усматривает никакого противоречия между обеспечением сторонам возможности оспаривать выполнение и приведение в исполнение и тем основополагающим принципом, согласно которому арбитражные решения должны исполняться незамедлительно.Por consiguiente, debe posibilitarse que la Asamblea General debata la cuestión delingreso de Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas e incluso cuestionen la legalidad de la resolución 2758(XXVI).
Поэтому необходимо позволить Генеральной Ассамблее провести прения по вопросу о приемеТайваня в члены Организации Объединенных Наций и даже подвергнуть сомнению законность резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Alentamos a los Estados Miembros a que formulen yfinancien programas educacionales que cuestionen la subordinación de la mujer y promuevan relaciones equitativas entre los géneros en todas las etapas de la vida.
Мы призываем государства-члены разрабатывать и финансировать образовательные программы, которые ставят под сомнение подчиненное положение женщин и содействуют равноправным гендерным отношениям на всех жизненных этапах.Los miembros no permanentes podían ser más proactivos, tomar la iniciativa de cooperar de manera constructiva con los miembros permanentes yplantear preguntas relevantes que cuestionen las prerrogativas de estos.
Непостоянные члены могли бы играть более упреждающую роль, брать на себя инициативу в конструктивном взаимодействии с постоянными членами изадавать соответствующие вопросы, оспаривающие прерогативы последних.Los ataques terroristas en Arabia Saudí han hecho que muchos no sólo cuestionen las perspectivas de supervivencia de la gobernante Casa de los Sauds, sino que se pregunten si el reino es fundamentalmente disfuncional y destructivo.
Террористические акты в Саудовской Аравии заставили многих задуматься не только над перспективами выживания правящей королевской семьи, но и над вопросом, не является ли королевство дисфункциональным и деструктивным в своей основе.Que debatan las implicaciones sociales de lapolítica monetaria no implica necesariamente que cuestionen la legitimidad de los que la manejan.
Что Imaginen que al despertar, un desconocido,a veces múltiples desconocidos, cuestionen su derecho a la existencia por algo que escribieron en línea, despertarse con un mensaje enojado, y estar asustados y preocupados por su seguridad.
Представьте, что просыпаетесь и видите незнакомца или же нескольких незнакомцев, которые ставят под вопрос ваше право на существование за то, что вы написали в интернете. Просыпаетесь и видите сообщение с угрозами. Вы напуганы и беспокоитесь за свою безопасность.Si bien Spiekermann piensa que"los mercados de datos personales y el uso de los datos en su interior deberían prohibirse en su forma actual",piensa que el RGPD"es un buen motivador para que las empresas en todo el mundo cuestionen sus prácticas de compartir datos personales".
Спикерманн считает, что« рынки персональных данных и использование данных на этих рынках в нынешнем виде следует запретить». Однако, по ее мнению,регламент GDPR все же станет« хорошим мотиватором для компаний во всем мире пересмотреть их практику работы с персональными данными».Las propuestas que cuestionen la viabilidad o la pertinencia de la Conferencia, o que apunten a alternativas no realistas, no darán resultados fructíferos o útiles para lograr avances en el programa multilateral acordado con la participación de todos los países pertinentes.
Предложения, ставящие под вопрос жизнеспособность или актуальность Конференции или содержащие нереалистичные альтернативы, не приведут к полезным или продуктивным результатам в деле продвижения вперед согласованной многосторонней повестки дня с участием всех соответствующих стран.Así como no cuestionamos la sinceridad de los sentimientos de otros hacia sus lugares santos en Jerusalén, también esperamos que los otros no cuestionen la profunda e inspiradora adhesión del pueblo judío a Jerusalén y a sus lugares santos, de los cuales jamás nos volveremos a separar.
Подобно тому, как мы не подвергаем сомнению искренность чувств других людей по отношению к их святыням в Иерусалиме,мы рассчитываем на то, что и другие не будут сомневаться в искреннем, трепетном отношении евреев к Иерусалиму и его святыням, с которыми мы никогда больше не расстанемся.Las culturas tienen un significado y, a menos que se cuestionen, son los factores determinantes de las desigualdades y la violencia, incluidas las desigualdades entre los géneros, las desigualdades en materia de pobreza y riqueza y la violencia por motivos de género, así como sus consiguientes consecuencias.
Различные культурные нормы несут в себе смысловую нагрузку и, если им не противодействовать, выступают движущей силой неравенства и насилия, включая гендерное неравенство, неравенство между бедными и богатыми и насилие по признаку пола с вытекающими последствиями.Crea una base para incoar procedimientos judiciales sobre derechos de propiedad, pago de deudas y establecimiento de derechos a indemnización ante los tribunales de Kosovo y Metohija y tribunales internacionales y de arbitraje,y aumenta la posibilidad de que se cuestionen los derechos de propiedad.
Он создает почву для возбуждения судебных исков в отношении прав собственности, возмещения долгов, удовлетворения прав на компенсацию в судах Косово и Метохии и международных судах и арбитражных трибуналах итем самым расширяет возможности для оспаривания прав собственности.La pregunta es si hay características especiales de las revoluciones provocadas por la digitalización yla miniaturización que tal vez cuestionen modelos que antes dieron buenos resultados para que los países en desarrollo se beneficien del progreso tecnológico de modo de aumentar sus niveles de vida.
Необходимо понять, обладает ли революция в области цифровых технологий и миниатюризации особыми чертами, которые,возможно, ставят под сомнение модели, с помощью которых развивающиеся страны ранее извлекали выгоду из технического прогресса в целях повышения уровня жизни населения.No obstante, como puede haber casos en que las partes cuestionen la aplicabilidad del Reglamento sobre la Transparencia, tal vez sería conveniente elaborar directrices para el registro, o incorporar el texto propuesto por el representante de la Corte Permanente de Arbitraje en el proyecto de artículo 2.
Тем не менее, учитывая возможность возникновения ситуаций, когда стороны оспаривают применимость правил о прозрачности, по-видимому, было бы полезно подготовить рекомендации для регистра либо включить в проект статьи 2 текст, предложенный представителем Постоянной палаты третейского суда.Aún hoy, 10 años después de la creación del Tribunal y de todos los cambios democráticos ocurridos en Serbia y Montenegro y en la región,sigue preocupando seriamente a la Fiscal que las autoridades de ese país todavía cuestionen o limiten su derecho a acceder plenamente y sin cortapisas a las pruebas pertinentes.
У Обвинителя попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность то, что даже сейчас, после десяти лет существования Трибунала и всех демократических перемен, происшедших в Сербиии Черногории и в регионе, власти этой страны все еще ставят под вопрос или ограничивают право Обвинителя на полный и беспрепятственный доступ к соответствующим доказательствам.Resulta contradictorio que algunos, alegando el fin de la guerra fría, cuestionen la máxima prioridad que continúa teniendo el desarme nuclear, cuando al mismo tiempo existen más de 35.000 armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad y se mantienen vigentes las obsoletas doctrinas de seguridad basadas en la posesión de dichas armas.
Вопреки логике некоторые страны утверждают, что с окончанием<< холодной войны>gt; вопросу о ядерном разоружении не следует уделять такого же первоочередного внимания, в то время как существует свыше 35 000 единиц ядерного оружия, угрожающих самому существованию человечества и попрежнему процветают устаревшие доктрины безопасности, основывающиеся на обладании таким оружием.Instamos a los Estados y a los funcionarios de las Naciones Unidas a que nos apoyen no solo de palabra, sino también con inversiones destinadas a prevenir la violencia,la discriminación y el conflicto, y a que cuestionen el militarismo y sus efectos negativos para las mujeres y las comunidades, en especial en las zonas rurales.
Мы настоятельно призываем государства и должностных лиц Организации Объединенных Наций поддержать нас не только на словах, но и на деле-- путем выделения средств на деятельностьпо предотвращению насилия, дискриминации и конфликтов, а также противодействовать милитаризму и предотвращать его негативное воздействие на женщин и местные общины, особенно в сельских районах.
