SE DEBE RECURRIR на Русском - Русский перевод

• следует прибегать
• следует использовать
• должен использоваться
• следует полагаться
• необходимо использовать
• необходимо прибегать

Примеры использования Se debe recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe recurrir a análisis de terceros.
Приходится использовать аналитический модуль, разработанный третьей стороной.

Por su propia naturaleza, las sanciones son una medida excepcional a la que se debe recurrir cuando hayan fallado las medidas de arreglo pacífico.
Санкции в силу самого своего характера являются исключительной мерой, к которой следует прибегать тогда, когда мирные средства урегулирования не дали результата.

Se debe recurrir a medidas innovadoras para superar la crisis alimentaria y otras crisis.
Необходимо применять новаторские меры для устранения последствий продовольственного и других кризисов.

En aquellos casos en que los grupos enfrentados no muestran disposición a la reconciliación, se debe recurrir a las operaciones de mantenimiento de la paz tradicionales.
То есть в тех случаях, когда противоборствующие группировки не склонны к национальному примирению, следует прибегать к традиционным операциям по поддержанию мира.

También se debe recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) bilateral y multilateral, a los préstamos y/o a las donaciones.
Следует использовать также двустороннюю и многостороннюю официальную помощь на цели развития, ссуды и пожертвования.

Tal como ha puesto de manifiesto el Movimiento de los Países No Alineados, únicamente se debe recurrir a las sanciones cuando se hayan agotado todos los medios previstos en la Carta.
Как было подчеркнуто Движением неприсоединившихся стран, к санкциям необходимо прибегать только в тех случаях, когда были исчерпаны все меры, предусмотренные Уставом.

Además, se debe recurrir al comercio transtlántico en materia de defensa para aumentar las capacidades europeas con el menor costo posible.
Кроме того, должна использоваться трансатлантическая торговля продукцией оборонного назначения, чтобы увеличить возможности Европы по минимальной цене.

Así pues, si existe claridad en cuanto al objetivo común de lograr una mayor confianza, no se debe recurrir a las afirmaciones acerca del menoscabo de los secretos o la seguridad de los Estados para renunciar a la transparencia.
Поэтому если существует ясность в отношении общей цели укрепления доверия и веры, то не следует использовать утверждения о нанесении ущерба государственным секретам или безопасности для того, чтобы отказаться от транспарентности.

Se debe recurrir a nuevas tecnologías, como la radio y la televisión, para fomentar el intercambio de conocimientos en el seno de la familia y entre familias.
Необходимо использовать новые технологии и средства массовой информации, как то: телевидение и радио, для пропаганды обмена знаниями внутри семей и между ними.

Si no se puede lograr un consenso en el seno del Comité Especial, se debe recurrir a otros foros, incluidos los que se ocupan del desarrollo progresivo del derecho humanitario internacional.
Если не удастся достичь консенсуса в рамках Специального комитета, необходимо использовать другие нормотворческие форумы, в том числе задействованные в прогрессивном развитии международного гуманитарного права.

Se debe recurrir a tales medidas solamente cuando se hayan agotado todos los demás medios, y en todo caso deben basarse firmemente en el derecho internacional.
К таким мерам следует прибегать лишь тогда, когда исчерпаны все другие средства, и в любом случае они должны применяться в строгом соответствии с нормами международного права.

Su delegación también está de acuerdo con el punto de vista de la Comisión Consultiva de que no se debe recurrir a personal proporcionado gratuitamente para ocupar cargos que hayan quedado vacantes únicamente por razones financieras.
Его делегация также разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться на должностях, которые сохраняются вакантными исключительно из финансовых соображений.

Se debe recurrir a la aplicación de sanciones cuando las demás opciones pacíficas pertinentes sean inadecuadas y únicamente cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
К санкциям следует прибегать, когда иные соответствующие мирные средства недостаточны и лишь после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

Las medidas coercitivas tales como las sanciones o los bloqueos constituyen excepciones a las cuales se debe recurrir solamente cuando se hayan agotado todos los demás medios y deben basarse firmemente en el derecho internacional.
Меры принуждения, такие как санкции или блокады, носят исключительный характер и должны применяться только тогда, когда исчерпаны все остальные средства, и должны твердо основываться на международном праве.

Se debe recurrir a la aplicación de sanciones cuando las demás opciones pacíficas pertinentes establecidas en la Carta sean inadecuadas y únicamente cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
К санкциям следует прибегать в тех случаях, когда иные соответствующие мирные средства, предусматриваемые Уставом, оказываются недостаточными и лишь после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушение мира или акта агрессии.

Las medidas coercitivas, como las sanciones y los embargos, constituyen excepciones a las cuales se debe recurrir solamente cuando se hayan agotado todos los demás medios y, en todo caso, deben basarse firmemente en el derecho internacional.
Принудительные меры, такие как санкции или эмбарго, это исключения, к которым следует прибегать лишь в том случае, когда все другие средства исчерпаны, и в любом случае они должны основываться на международном праве.

Décimo, se debe recurrir al Capítulo VI de la Carta en la resolución de conflictos y en la aplicación en la medida de lo posible de la diplomacia preventiva y utilizar todos los medios pacíficos de que se disponga para solucionar los conflictos entre los Estados.
В-десятых, в процессе урегулирования конфликтов следует опираться на главу VI Устава, а также следует в максимально возможной степени использовать превентивную дипломатию и любые возможные мирные средства для урегулирования конфликтов между государствами.

La experiencia del Ombudsman indica que los procedimientos de resolución informal de conflictos serán fundamentales para el éxito del nuevo sistema, y se debe recurrir al máximo a esos procedimientos para evitar litigios innecesarios.
Из опыта работы Омбудсмена следует, что неформальные процедуры разрешения конфликтов будут иметь ключевое значение для успеха новой системы, и эти процедуры должны использоваться в полном объеме с целью избежать ненужных судебных разбирательств.

La Argentina considera que sólo se debe recurrir a la fuerza en casos excepcionales; no obstante, en algunas circunstancias el Consejo de Seguridad podría recomendar que los Estados Miembros adoptaran medidas concretas bajo estricto control, como en el caso de la operación en Haití.
Аргентина считает, что сила должна применяться в исключительных случаях, однако в определенных ситуациях Совет Безопасности может рекомендовать государствам- членам принимать конкретные меры под строгим контролем, примером чему является операция в Гаити.

Dado que continúa el aislamiento de los turcochipriotas a pesar de esos documentos históricos y la voluntad manifiesta de la comunidad internacional, se debe recurrir a otros medios para terminar con ese aislamiento, a saber, el plan de acción de Turquía.
Учитывая, что изоляция киприотов- турок попрежнему продолжается, несмотря на эти исторически важные документы и конкретно выраженную волю международного сообщества, следует использовать другие пути и средства для прекращения этой изоляции, а именно план действий, предложенный Турцией.

Cooperación internacional: se debe recurrir a las estructuras existentes(el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, la red de centros, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Cooperación europea para la normalización en el sector espacial, la ISO y otras estructuras) y a sus expertos;
Международное сотрудничество: следует использовать существующие структуры( МККМ, Сеть центров, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, ЕСКС, МОС и т. д.), а также их научно- технический потенциал;

Desde luego, la prevención es la mejor forma de intervención, pero cuando fallan las medidas de prevención, cuando no funcionan los efectos de una diplomacia discreta y de unas sanciones bien dirigidas, cuando los investigadores descubren cosas horribles difíciles de imaginar entonces se debe recurrir a medidas más severas.
Вместе с тем, когда превентивные меры оказываются недостаточными, когда<< тихая дипломатия>gt; и целенаправленные санкции не приносят результатов, когда миссии по расследованию фактов раскрывают такие факты, которые невозможно даже вообразить, то необходимо прибегать к более решительным мерам.

No se debe recurrir al acogimiento en instituciones o establecimientos más que como medida a corto plazo cuando no haya otras alternativas disponibles; sin embargo, no se debe descartar ese acogimiento si se comprueba que responde al interés superior del niño en las circunstancias del caso.
Уход в специализированных учреждениях или интернатах должен использоваться лишь в качестве краткосрочной меры при отсутствии других альтернатив; вместе с тем он не должен исключаться, если установлено, что он отвечает наилучшим интересам ребенка в данных обстоятельствах.

Al respecto, el Comité quiere reiterar su posición anteriormente expresada de que bajo ninguna circunstancia se debe recurrir a las garantías diplomáticas como salvaguardia contra la tortura o los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso(art. 3).
В этой связи Комитет хотел бы вновь высказать ранее изложенную позицию, согласно которой ни при каких обстоятельствах не следует полагаться на дипломатические гарантии в качестве гарантии неприменения пыток или неправомерного обращения в тех случаях, когда есть серьезные основания считать, что соответствующему лицу могут угрожать пытки или жестокое обращение в случае его возвращения( статья 3).

El Relator Especial recordó que, a su juicio, el recurso a las seguridades diplomáticas constituye un intento de soslayar la prohibición absoluta de la tortura y el principio de no devolución, que dichas seguridades son poco fiables e ineficaces, y que no se debe recurrir a ellas cuando hay motivos sustanciales para creer que la persona corre el peligro de ser sometida a tortura o maltrato a su regreso.
Специальный докладчик напомнил, что, по его мнению, дипломатические заверения представляют собой попытки обойти абсолютный запрет пыток и принцип невыдворения, что они ненадежны и неэффективны и что к ним не следует прибегать при наличии достаточных оснований полагать, что по возвращении соответствующее лицо будет подвергнуто пыткам и другим формам жестокого обращения.

Los representantes del personal consideran que se debe recurrir en medida mínima a los consultores atendido el hecho de que hay funcionarios que estarían ansiosos de seguir nuevos tipos de capacitación con el fin de adquirir los conocimientos especiales para los cuales se están destinando ahora fondos destinados a la consultoría.
Представители персонала считают, что консультантов следует использовать в минимальной степени с учетом того, что имеются сотрудники, которые готовы пройти необходимую подготовку для освоения новых специальных навыков с оплатой за счет средств, которые в настоящее время используются на консультантов.

Su delegación está de acuerdo con el punto de vista de la Comisión Consultiva de que no se debe recurrir al personal proporcionado gratuitamente para ocupar puestos que hayan quedado vacantes tan sólo por razones financieras y de que tampoco se debe aceptar personal proporcionado gratuitamente del tipo II más allá de las necesidades de la Organización.
Ее делегация согласна с точкой зрения Административного комитета о том, что безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться для заполнения должностей, которые сохраняются вакантными исключительно по финансовым соображениям, и что безвозмездно предоставляемый персонал категории II должен приниматься лишь в пределах потребностей Организации.

Además, Colombia considera que, en la solución de las crisis humanitarias, se debe recurrir a los mecanismos de asistencia humanitaria existentes en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de una cooperación constructiva con los gobiernos nacionales legítimos que demuestren su voluntad de lograr una solución.
Кроме того, Колумбия считает, что при урегулировании гуманитарных кризисов следует использовать существующие в системе Организации Объединенных Наций механизмы гуманитарной поддержки, опираясь на конструктивное сотрудничество с легитимными национальными правительствами, демонстрирующими свое стремление к отысканию решений.

Estas deficiencias han servido para que dentro del Consejo de Seguridad ciertos países hayan convertido las sanciones- a las cuales sólo se debe recurrir en circunstancias excepcionales y con el fin de resolver conflictos internacionales- en instrumentos de venganza que utilizan para dejar que la población muera de hambre, para poner trabas a los programas de desarrollo de los países en cuestión y, en ocasiones, incluso para hacer retroceder el desarrollo de esos países.
Эти недостатки позволили некоторым странам в Совете Безопасности превратить санкции- меры, которые должны использоваться только в исключительных случаях для разрешения международных конфликтов,- в средство сведения счетов, которое применяется для того, чтобы морить голодом народы, мешать осуществлению ими программ развития и в некоторых случаях задерживать их развитие.

Как использовать "se debe recurrir" в предложении

Nunca se debe recurrir a intercambiar cristales entre emisora y receptor.

Se debe recurrir al uso de comprimidos, pipetas y collares antiparasitarios.

Ante el primer síntoma de bronquiolitis se debe recurrir al pediatra.

Se debe recurrir a la familia, escuela, pediatras, psicólogos y maestros.?

Para darle forma al pelo se debe recurrir a los modeladores.

Si se hace trampa se debe recurrir a los órganos jurisdiccionales.?

A ellos se debe recurrir para hacer posible la necesaria transición.

Parademandar este se debe recurrir a las reglas de derecho comn.

¿Cuándo se debe recurrir a un coach ejecutivo y cómo aplicarlo?

Es entonces cuando se debe recurrir a la declaración de herederos.