ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТИ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar esos recursos
• uso de esos recursos

Примеры использования Использовать эти ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я хотел бы призвать вас как можно лучше использовать эти ресурсы.
En este sentido, les pido que aprovechen estos recursos lo mejor posible.

Африка продолжает использовать эти ресурсы в целях обеспечения развития в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
África sigue utilizando esos recursos para el desarrollo en el marco de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África.

Мы должны обеспечить существенный рост финансирования в целях развития и эффективно использовать эти ресурсы.
Hay que incrementar en forma sustancial la financiación para el desarrollo y debemos usar estos recursos en forma eficaz.

В то же время страны- получатели этой помощи должны более эффективно использовать эти ресурсы для борьбы с нищетой.
Al propio tiempo, los países receptores deben emplear esos recursos de manera más eficaz en su lucha contra la pobreza.

ЭКА сообщила о том, что она подготавливает план работы, который позволит эффективно использовать эти ресурсы.
La Comisión informó de que estaba en proceso de preparar un plan de trabajo para utilizar estos recursos en forma eficaz.

В настоящем документе указывается, каким образом организация намерена использовать эти ресурсы в течение периода 2005- 2007 годов.
En este documento se describe cómo prevé la organización utilizar estos recursos durante el período 2005-2007.

Школы могут использовать эти ресурсы для найма дополнительных преподавателей или получения дополнительных услуг от специалистов.
Las escuelas pueden utilizar estos recursos para contratar a más profesores o para pagar servicios especializados adicionales.

Следует напомнить о том, что большинство из них относится к числу развивающихся стран и могли бы использовать эти ресурсы для удовлетворения своих неотложных потребностей.
No está demás recordar que la mayoría de ellos son países en desarrollo, que podrían utilizar esos recursos para atender necesidades esenciales.

ЮНОДК предполагает использовать эти ресурсы в программах технической помощи и разрабатывать аналогичные инициативы для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов.
La ONUDD propone aprovechar esos recursos en los programas de asistencia técnica y concebir iniciativas similares para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

Большинство стран, предоставляющих войска, являются развивающимися странами, которые могли бы использовать эти ресурсы в целях удовлетворения своих насущных потребностей.
La mayoría de los países que aportan contingentes son naciones en desarrollo que podrían utilizar esos recursos para financiar sus necesidades básicas.

Сотрудники обязаны использовать эти ресурсы, инструменты и полномочия эффективно и действенно в соответствии с нормативными положениями ПРООН для достижения соответствующих целей и результатов.
Los funcionarios utilizarán esos recursos, instrumentos y atribuciones de manera eficaz y eficiente, de conformidad con el marco reglamentario del PNUD, a fin de alcanzar objetivos y resultados.

Любая попытка управляющей державы установить контроль над этими ресурсами или использовать эти ресурсы должна быть предметом рассмотрения в Специальном комитете.
Todo intento por parte de una Potencia administradora de controlar o utilizar dichos recursos debe ser motivo de preocupación para el Comité Especial.

Новая Служба радиовещания Организации Объединенных Наций должна использовать эти ресурсы, причем Нью-Йорк не будет единственным источником информации, а будет главным распространителем и организатором.
En la reestructuración de la Radio de las Naciones Unidas se aprovecharían esos recursos, puesto que Nueva York no sería el único proveedor de información sino el principal distribuidor y organizador.

Регион обладает огромными природными ресурсами, и его члены проявляют политическую волю к тому, чтобы использовать эти ресурсы на основе взаимной выгоды и в интересах всех.
La región posee unos recursos naturales inmensos y sus miembros tienen la voluntad política de aprovechar estos recursos para beneficio de todos.

Рабочая группа рекомендует Совету использовать эти ресурсы для повышения эффективности деятельности по замораживанию и пресечению притока финансовых активов, которые могут использоваться для целей терроризма.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo utilizara esos recursos para fortalecer la eficacia de las medidas de congelación y reducir la corriente de activos financieros que pueden utilizarse con fines terroristas.

Поэтому государства должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы использовать эти ресурсы в мирных целях путем перепрофилирования военных отраслей.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas adicionales a fin de que esos recursos se utilicen con fines pacíficos mediante la reorientación del sector militar.

Обеспечение членам общины сан возможностей для приобретения необходимых сельскохозяйственных навыков, улучшения породы домашнего скота и повышения способности поселенцев использовать эти ресурсы устойчивым образом;
Dar a los san la posibilidad de adquirir las necesarias técnicas agrícolas y mejorar así la capacidad de producción agropecuaria de los integrantes de la comunidad para administrar y utilizar esos recursos de manera sostenible;

Незаконной эксплуатации морских и других природных ресурсов территорий и необходимости использовать эти ресурсы на благо народов этих территорий;
La explotación ilícita de los recursos marinos y otros recursos naturales de los Territorios y la necesidad de utilizar esos recursos en beneficio de los pueblos de esos Territorios;

Необходимо поддерживать усилия, направленные на повышение эффективности работы всех договорных органов и совершенствование методов работы, чтобы максимально эффективно использовать эти ресурсы.
Es importante apoyar los esfuerzos para aumentar la eficiencia de todos los órganos creados en virtud de tratados y mejorar los métodos de trabajo, de modo tal que los recursos se empleen lo más eficazmente posible.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Finalmente, nuestros triunfos tecnológicos pasados, en realidad, no conservaron los recursos naturales, sino que, por el contrario, le permitieron a la humanidad extraer y utilizar estos recursos a un costo general más bajo, acelerando así su extinción.

Численность населения региона, охватываемого ОЭС, составляет приблизительно 350 миллионов человек, регион располагает огромными природными ресурсами и членским составом, наделенным политической волей использовать эти ресурсы ко всеобщей выгоде.
La región de la OCE tiene una población de casi 350 millones de habitantes, unos recursos naturales inmensos y unos miembros con la voluntad política de aprovechar esos recursos de manera que beneficien a todos.

В то же время один из делегатов предостерег ЮНИСЕФ от использования значительных финансовых и людских ресурсов для агрегирования результатов, предложив использовать эти ресурсы для оказания поддержки процессу программирования на уровне стран.
Sin embargo, un orador advirtió que el UNICEF no debería utilizar una gran cuantía de recursos financieros y humanos a presentar resultados globales y sugirió que, en vez de ello, utilizara esos recursos para apoyar los programas ejecutados en los países.

Однако помимо личного интереса и инициативы у сотрудников нет никаких стимулов использовать эти ресурсы; кроме того, не предусмотрено никаких поощрений или наказаний за использование или игнорирование возможностей в плане профессиональной подготовки.
Sin embargo, más allá de su propio interés e iniciativa, no se ofrece al personal incentivo alguno para hacer uso de esos recursos, así como no existen recompensas para quien aprovecha las posibilidades de capacitación ni sanciones para quien no las aprovecha.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Хорошо знать, что в период дефицитности ресурсов у нас есть в распоряжении десять заседаний в неделю с полным обслуживанием, и, как я надеюсь, делегации примут к сведению, что их настоятельно призывают использовать эти ресурсы.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Gracias. En estos momentos en que se reducen recursos es bueno saber que disponemos de diez sesiones semanales con servicios completos y espero que las delegaciones tomen nota de que se les ha instado a aprovechar esos recursos.

Важное место в проекте резолюции отводитcя вопросу о запасах пресной воды: рекомендуется провести оценку запасов водных ресурсов, рационально использовать эти ресурсы и разработать стратегию, цель которой не допустить глобального кризиса в этом секторе.
En el proyecto de resolución se concede una gran importancia a la cuestión de los recursos de agua dulce y se recomienda llevar a cabo una evaluación de esos recursos, aprovecharlos de manera racional y elaborar una estrategia para evitar una crisis mundial en esa esfera.

Государства- члены, которые обязаны предоставлять достаточные по объему ресурсы для операций по поддержанию мира, стараются сохранить свою поддержку на неизменном уровне невзирая на мировой финансовый кризис, и именно поэтому Секретариат должен активнее использовать эти ресурсы.
Los Estados Miembros, que tienen la obligación de proporcionar recursos suficientes para las operaciones de mantenimiento de la paz, se han esforzado por mantener su apoyo a pesar de la crisis financiera mundial, por lo que la Secretaría debería hacer un mayor uso de esos recursos.

Активное участие африканских стран в Кимберлийском процессе и их ведущая роль в нем служат свидетельством их желания и готовности использовать эти ресурсы для повышения социально-экономического благополучия своего населения и на создание инфраструктуры, крайне необходимой для их экономического развития.
La participación activa de los países africanos en el Proceso de Kimberley y su liderazgo son prueba de la voluntad de utilizar estos recursos para lograr el bienestar económico y social de su población y para crear infraestructura crucial para el desarrollo.

Было подчеркнуто, что, согласовав бюджет, государства- члены предоставили, как они считают, достаточные ресурсы для осуществления порученных мероприятий в полном объеме, а поэтому руководители программ должны использовать эти ресурсы оптимально для выполнения поставленных государствами- членами задач.
Se insistió en que, al aceptar el presupuesto, los Estados Miembros aportaban los recursos que consideraban necesarios para llevar cabalmente a cabo dichas actividades y, en consecuencia, los directores de los programas debían utilizar dichos recursos de la mejor forma posible para lograr los objetivos fijados por los Estados Miembros.

Отмечая принятое решение о предо- ставлении учреждениям- исполнителям прямого доступа к ресурсам ГЭФ, она настоятельно призывает ЮНИДО воспользоваться этой возмож- ностью, чтобы использовать эти ресурсы для осу- ществления мероприятий, имеющих непосред- ственное отношение к трем тематическим областям деятельности Организации.
Tomando nota de la decisión de otorgar a los organismos de ejecución acceso directo a los recursos del FMAM la oradora insta a la ONUDI a que aproveche la oportunidad de utilizar esos recursos a efectos de aplicar medidas de pertinencia directa para las tres prioridades temáticas de la Organización.

Мы согласны с идеей о предоставлении Генеральному секретарю большей свободы в распределении имеющихся ресурсов при условии наличия четкой системы сдержек и противовесов, которая обеспечивала бы гарантии того, что Генеральный секретарь и его сотрудники будут разумно использовать эти ресурсы и отчитываться перед межправительственными органами за свои действия.
Estamos de acuerdo en que de otorgarse al Secretario General la flexibilidad adecuada que necesita para administrar los recursos que tiene a su disposición, con tal de que haya un control claro para garantizar que tanto el Secretario General como el personal a su cargo utilicen esos recursos de una forma prudente y sigan siendo responsables de sus actos ante el mecanismo intergubernamental.