ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТИ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilice esos datos
• usar esos datos
• utilizar esos datos
• utilizando esos datos

Примеры использования Использовать эти данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно использовать эти данные, чтобы изменить ситуацию?
¿Cómo usaríamos esos datos para hacer un cambio?

Если тебе нечего было скрывать, тогда никто не сможет использовать эти данные против тебя.
Si no tienes nada que esconder, entonces nadie podrá usar esta prueba en contra tuya.

Я уверена, что мы можем использовать эти данные для воссоздания бомбы.
Estoy seguro de que podemos usar esta información para recrear la bomba.

Как они могут использовать эти данные для структуризации своих экологических и экономических инвестиций?
¿Cómo se podrían usar estos datos para alinear los intereses ambientales y económicos?

Консультативному комитету следует использовать эти данные в качестве основы для будущих смет.
La Comisión Consultiva deberá utilizar esas cifras como base para las estimaciones futuras.

Разведка может использовать эти данные, чтобы шантажировать политиков, форсировать политические изменения.
ISI podría utilizar esos datos a los políticos de chantaje, forzar el cambio de políticas.

Если при вводе допущена ошибка, программа может использовать эти данные для предложения замен.
En caso de errores mecanográficos, el programa puede utilizar estos datos para sugerir reemplazos.

Использовать эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.
Utilice esos datos para evaluar los progresos realizados y elaborar políticas para aplicar la Convención.

Однако теперь мы можем использовать эти данные и для того, чтобы и другие районы задействовали подобные же методы и такую же технологию.
Pero ahora podemos usar esos datos para brindar a otras regiones las recetas y las mismas tecnologías.

Они создали нейронную сеть, то есть научили компьютер использовать эти данные, и получили следующие результаты.
Así que hicieron una red neuronal y básicamente entrenaron una computadora para utilizar estos datos, y estos son los resultados.

Нужно использовать эти данные для принятия ответных мер, а также для измерения и отслеживания прогресса.
Y usar esos datos para informar la respuesta nacional, pero también usarlos para medir y seguir el progreso.

Необходимо приложить усилия для преобразования данных в полезную информацию и укрепление потенциала, чтобы использовать эти данные для поддержки операций.
Es necesario transformar los datos en información útil y crear la capacidad de utilizar estos datos en las operaciones.

Продолжать использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению положений Конвенции;
Continúe utilizando estos datos para evaluar los progresos y elaborar políticas para aplicar la Convención;

Комитет рекомендует правительству обеспечить сбор статистических данных в разбивке по мужчинам и женщинам по всем важным аспектам жизни женщин, а также использовать эти данные в будущих докладах.
El Comité recomienda al Gobierno que recopile la información estadística por sexo en todos los aspectos importantes de la vida de la mujer y que utilice esos datos en los próximos informes.

Он призывает государство- участник использовать эти данные и индикаторы при разработке законодательства, политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.
Alienta al Estado Parte a que utilice esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.

Использовать эти данные и показатели для разработки, контроля и оценки политики, программ и проектов, направленных на обеспечение эффективного осуществления Конвенции.
Utilice esos datos e indicadores para la formulación, supervisión y evaluación de políticas, programas y proyectos encaminados a hacer efectiva la Convención.

Он рекомендует государству- участнику использовать эти данные и показатели при разработке закона, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.
Alienta al Estado Parte a que emplee esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas que propicien la aplicación efectiva de la Convención.

Использовать эти данные и проводить консультации с детьми- инвалидами в интересах осознанной разработки политики и практических мер по удовлетворению их потребностей;
Utilice estos datos y consulte a los niños con discapacidad para fundamentar la formulación de políticas y medidas prácticas destinadas a satisfacer sus necesidades;

Так как люди, умершие от СПИДа в этом году, заразились им несколькими годами ранее, мы можем использовать эти данные о смертности, чтобы понять, какова была распространенность ВИЧ в прошлом.
Pero ya que la gente que murió este año de SIDA lo contrajeron algunos años antes, podemos utilizar estos datos de mortalidad para darnos una idea del indice de casos de VIH en el pasado.

УСВН считает, что Отделу закупок следовало бы использовать эти данные для прогнозирования потребностей в товарах и услугах и для ведения переговоров с поставщиками о предоставлении наиболее выгодных условий.
La OSSI opina que la División de Adquisiciones debería utilizar esos datos para pronosticar las necesidades de bienes y servicios y negociar las mejores condiciones existentes con los proveedores.

Она выражает надежду на то, что государства- члены представят дополнительную информацию по этому вопросу для базы данных Отдела и что учреждения Организации Объединенных Наций будут использовать эти данные в своей работе.
La oradora espera que los Estados Miembros agreguen información pertinente a la base de datos de la División y que los organismos de las Naciones Unidas hagan uso de dicha información en sus trabajos.

Принять эффективные меры для сбора адекватных и дезагрегированных статистических данных по детям- инвалидам и использовать эти данные для разработки политики и программ по предупреждению инвалидности и оказанию помощи детям- инвалидам;
Tome medidas efectivas para reunir datos estadísticos adecuados y desglosados sobre los niños con discapacidades y que use esos datos en la elaboración de políticas y programas para prevenir las discapacidades y asistir a los niños discapacitados;

Комитет далее рекомендует государству- участнику использовать эти данные для эффективного контроля и оценки достигнутого прогресса в ходе осуществления Конвенции, а также обеспечить возможность для разработки и принятия соответствующей государственной политики.
El Comité recomienda también al Estado parte que utilice esos datos para vigilar y evaluar eficazmente los progresos logrados en la aplicación de la Convención, y que haga posible la formulación y promulgación de políticas públicas pertinentes.

Принять эффективные меры для сбора надлежащих и дезагрегированных статистических данных по детям- инвалидам и использовать эти данные для разработки мер и программ для предупреждения инвалидности и оказания помощи детям- инвалидам;
Adopte medidas eficaces para reunir datos estadísticos adecuados y desglosados sobre los niños discapacitados y utilice esos datos en la elaboración de políticas y programas destinados a prevenir las discapacidades y a prestar ayuda a los niños discapacitados;

Поскольку механизм стандартизированной отчетности о военных расходах представляет собой основной открытый источник официальных данных о военных расходах, можно было бы поощрять международные финансовые учреждения использовать эти данные.
Teniendo en cuenta que el Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares era la principal fuente pública de información oficial sobre gastos militares, se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a que utilizaran esos datos.

Принять эффективные меры для сбора адекватных и дезагрегированных данных по детям- инвалидам в возрасте до 18 лет и использовать эти данные для разработки политики и программ в области предупреждения инвалидности и оказания помощи детям- инвалидам;
Tome medidas efectivas para reunir datos adecuados y desglosados sobre los niños con discapacidades hasta la edad de 18 años y utilice esos datos para elaborar políticas y programas que prevengan la discapacidad y ayuden a los niños discapacitados;

Укрепить на основе сотрудничества с партнерами систему сбора данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке эффективных стратегий по выполнению Конвенции.
Mejore su sistema de recopilación de datos con el apoyo de los asociados y utilice esos datos como base para determinar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y ayudar a diseñar políticas eficaces para aplicar la Convención.

Данный процесс позволяет обеспечить, чтобы собранная информация точно отражала проблемы, с которыми сталкиваются лица, проживающие в трущобах, и общины могут использовать эти данные в переговорах по улучшению обслуживания с местными муниципалитетами.
Mediante este proceso se consigue que la información refleje con exactitud los problemas que deben afrontar los habitantes de barrios marginales y que las comunidades puedan servirse de esos datos al negociar la mejora de los servicios con los municipios locales.

Он призывает государство- участник использовать эти данные и показатели, а также результаты исследований, проведенных с целью содействовать обеспечению равенства полов, при разработке законов, планов, стратегий и программ, нацеленных на эффективное осуществление Конвенции.
Alienta al Estado Parte a utilizar esos datos e indicadores, así como los resultados de los estudios realizados para promover la igualdad entre los géneros, en la formulación de leyes, planes, políticas y programas para aplicar de manera efectiva la Convención.

Он призывает государство- участник использовать эти данные и показатели при разработке законов, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции. Комитет также просит государство- участник включить такие статистические данные и анализ в свой следующий доклад.
El Comité alienta al Estado parte a que aplique esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para aplicar de manera efectiva la Convención, y le pide que incluya dichos datos y análisis estadísticos en su próximo informe.