ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• la utilización del fondo para imprevistos

Примеры использования Использованием резервного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42 и A/ 53/ 7/ Add. 9).
Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42 y A/53/7/Add.9).

Проект резолюции озаглавлен<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt;.
El proyecto de resolución se titula:" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos".

Доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( резолюции 44/ 201 Генеральной Ассамблеи, часть XI, раздел 23, пункт 2, и 52/ 220, часть III, пункт 78).
Informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades contantes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(resoluciones 44/201, parte XI, secc. 23, párr. 2, y A/52/220, parte III, párr. 78 de la Asamblea General).

Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи четко определяет взаимосвязь между финансированием постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.
La resolución 41/213 de la Asamblea General define claramente la relación entre las actividades perennes y la utilización del fondo para imprevistos.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) просит разъяснить, означает ли применение процедур, связанных с функционированием и использованием резервного фонда, что Секретариат примет необходимые организационные меры и что финансовые потребности, связанные с проведением необходимых заседаний, будут полностью удовлетворены.
El Sr. GOKHALE(India) pide que se aclare que la aplicación de los procedimientos para el funcionamiento y el uso del fondo para imprevistos significa que la Secretaría hará los arreglos solicitados y que las reuniones necesarias se financiarán en su totalidad.

В резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи была четко определена взаимосвязь между финансированием" постоянных" видов деятельности и использованием резервного фонда.
En la resolución 41/213, la Asamblea General definió claramente la relación entre actividades de carácter“perenne” y la utilización del fondo para imprevistos.

Доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( пункт 2 раздела XI резолюции 44/ 201 B и пункт 78 раздела III резолюции 52/ 220 и решение 53/ 463 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(párr. 2 de la secc. XI de la resolución 44/201 B, párr. 78 de la secc. III de la resolución 52/220 y decisión 53/463 de la Asamblea General).

В этой связи Комитет подтверждает свою позицию, изложенную в его докладе касательно связи между учетом ежегодной деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ 53/ 7/ Add. 9).
A este respecto, la Comisión reitera su posición, que figura en su informe sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/531/7/Add.9).

Когда Комитет продолжил рассмотрение этого пункта, у него в распоряжении находился доклад Генерального секретаря по вопросу о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 9).
Para el examen ulterior del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/54/42) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.9).

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 9) по докладу Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42).
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.9) acerca del informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42).

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда до своей возобновленной пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General decide aplazar hasta la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones el examen de la cuestión de la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos.

На 74м заседании 2 июня представитель Исламской Республики Иран, координатор неофициальных консультаций по этому вопросу, представил от имени Председателя проект решения, озаглавленный<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt; A/ C. 5/ 54/ L.
En su 74a sesión, celebrada el 2 de junio, el representante de la República Islámica del Irán, en su carácter de coordinador de las consultas oficiosas sobre la cuestión, presentó en nombre de la Presidenta, un proyecto de decisión titulado" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos"(A/C.5/54/C.84).

В связи с дальнейшим рассмотрением данного пункта Комитету был представлен доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 9).
Para seguir examinando el examen del tema, la Comisión tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.9).

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что объем ресурсов, заложенных в бюджет на осуществление предусмотренной мандатами деятельности, был определен на основе критериев, изложенных в докладе Генерального секретаря о взаимосвязи между порядком финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) и в соответствующем докладе Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 9).
A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que los recursos para las actividades incluidas en el mandato se han presupuestado de conformidad con los criterios enunciados en el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) y en el informe pertinente de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.9).

Она также просит Секретариат подтвердить, что до рассмотрения Ассамблеей доклада Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда, не будут приниматься обязательства в отношении каких-либо средств, непосредственным образом связанных с этими непредусмотренными мандатами мероприятиями.
La representante de Cuba pide asimismo que la Secretaría confirme que, mientras la Asamblea no haya examinado el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades constantes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos, no se comprometerá ningún recurso directamente relacionado con esas actividades no dispuestas por mandatos.

Пятый комитет возобновил рассмотрение этого пункта, в частности вопроса о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда, на своем 74м заседании 2 июня 2000 года.
La Quinta Comisión reanudó el examen del tema en particular de la cuestión de la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos, en su 74a sesión, celebrada el 2 de junio de 2000.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42) вместе с набросками бюджета и что он ознакомит Пятый комитет с результатами этого рассмотрения в контексте его доклада о набросках бюджета.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos(A/C.5/52/42) junto con el esbozo de presupuesto y presentará un informe a la Quinta Comisión en el contexto de su informe sobre el esbozo.

Подтверждает, что в соответствии с положениями пункта 79 ее резолюции 52/ 220 никакие средства, непосредственно относящиеся к непредусмотренным в мандатах мероприятиям, не должны выделяться на них до рассмотрения доклада о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда, просьба о представлении которого содержится в пункте 78 ее резолюции 52/ 220;
Reafirma que, con arreglo a las disposiciones del párrafo 79 de su resolución 52/220, no se pueden destinar a las actividades que no responden a un mandato fondos relacionados directamente con ellas en tanto no se haya examinado el informe sobre la relación entre el tratamiento de las actividades de carácter constante y la utilización del fondo para imprevistos, como se pide en el párrafo 78 de su resolución 52/220;

Анализ опыта использования резервного фонда( A/ 62/ 229).
Experiencia de la utilización del fondo para imprevistos(A/62/229).

Использование резервного фонда.
Utilización del fondo para imprevistos.

Использование резервного фонда за все время.
Utilización del fondo para imprevistos desde su creación.

Вновь подтверждает использование резервного фонда, как утверждено в ее резолюции 41/ 213 и ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;
Reafirma la utilización del Fondo para Imprevistos aprobada en su resolución 41/213, y en su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987;

Вновь подтверждает использование резервного фонда, утвержденное ею в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;
Reafirma el uso del Fondo para Imprevistos, conforme a lo aprobado en sus resoluciones 41/213 y 42/211, de 21 de diciembre de 1987;

Просьба делегации Соединенных Штатов представить информацию об использовании резервного фонда в последние несколько лет будет удовлетворена в ходе неофициальных консультаций.
En cuanto a la solicitud de antecedentes sobre la utilización del fondo para imprevistos formulada por los Estados Unidos será atendida en consultas oficiosas.

С учетом срочности рассматриваемого вопроса такие технические аспекты, как использование резервного фонда, могут быть обсуждены на более позднем этапе.
Dado que el asunto tiene carácter urgente, los aspectos técnicos, como el uso del fondo para imprevistos, pueden examinarse más adelante.

Ниже приводится подробная информация об использовании резервного фонда со времени его создания:.
A continuación, se ofrece información detallada sobre la utilización del fondo para imprevistos desde su creación:.

Эксперимент не должен предусматривать каких-либо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда;
El experimento no supondrá cambio alguno en las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos;

Каких-либо возможностей освоения этих сумм не имеется, кроме того, на указанные средства не распространяется действие процедуры функционирования и использования резервного фонда.
No hay posibilidades de absorber dichas cantidades y, además, no resulta aplicable a ellas el procedimiento para el funcionamiento y la utilización del fondo para imprevistos.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об этой сумме в контексте процедур, предусмотренных для функционирования и использования резервного фонда.
La Asamblea General se ocupará de esa suma en el contexto de los procedimientos para el funcionamiento y el uso del fondo para imprevistos.

Положенные в основу этих двух докладов принципы предполагают полный пересмотр резолюции 41/ 213, в том числе ее положений об использовании резервного фонда.
Los principios en que se basan ambos informes implican que debería revisarse completamente la resolución 41/213, incluidas las disposiciones sobre la utilización del fondo para imprevistos.