ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• usados
• empleado
• sirvieron
• utilizadas
• utilizado
• utilizada
• usadas

Примеры использования Использовавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открывает песочницы использовавшиеся недавно.
Abre uno de los directorios de trabajo usados recientemente.

Поучается, инструменты использовавшиеся для проникновения в бассейн, те же инструменты были использованы в случае с Нуранами?
¿Entonces la herramienta usada para forzar la… piscina fue la misma usada con los Nooran?

Социально-экономические сценарии, использовавшиеся в региональных и национальных оценках;
Hipótesis socioeconómicas empleadas en evaluaciones regionales y nacionales;

Ниже обозначены основные источники данных и информации, использовавшиеся в настоящем докладе:.
En el presente informe se utilizaron principalmente las siguientes fuentes de datos e información:.

Рассмотрим различные подходы, использовавшиеся для оценки числа погибших во время войны в Ираке.
Consideremos los diferentes enfoques que se han utilizado para examinar la guerra de Iraq.

Мое внимание особенно привлекли учебные материалы, использовавшиеся в ходе одного из этих мероприятий.
El material educativo utilizado en una de estas actividades en particular me llamó la atención.

Другие машины общего назначения, использовавшиеся для производства бомб R400, оставались нетронутыми.
Otra maquinaria de uso general utilizada para la fabricación de bombas R-400 seguía intacta.

Данные, использовавшиеся в оценке риска Европейского сообщества, были взяты из следующих исследований на крысах.
Los datos usados en la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea se obtuvieron de los siguientes estudios en ratas:.

Бóльшая часть Сторон не указала конкретно уровень МГЭИК или национальные методы, использовавшиеся для оценки их выбросов.
La mayoría de las Partes no indicaron específicamente qué opción del IPCC o qué métodos nacionales utilizaron para estimar sus emisiones.

По мнению УСВН, процедуры, использовавшиеся для отбора этой коммерческой брокерской фирмы по операциям с недвижимостью, были транспарентными и приемлемыми.
A juicio de la OSSI, el proceso utilizado para seleccionar a ese agente fue transparente e imparcial.

Архитектурный стиль и методы строительства, использовавшиеся в сотнях новых зданий, определили характер нового современного города.
El estilo de la arquitectura y métodos de construcción usados en los cientos de nuevos edificios pasaron a definir el carácter de la ciudad moderna.

Перекрещенные мечи, корона и D, и 6 точек, тщательно окрашены в синий, а затем в красновато-коричневый, использовавшиеся около 1782 года.
Espadas cruzadas, corona, D, y 6 puntos, cuidadosamente pintadas de azul, más adelante en castaño rojizo, utilizado desde aproximadamente 1782.

В максимально возможной степени в основу текста положены формулировки, использовавшиеся ранее Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
En la medida de lo posible, el texto se basa en lenguaje utilizado previamente por la misma Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гумьеры( фр. goumiers marocains)- марокканские солдаты, использовавшиеся во вспомогательных подразделениях французской армии в период с 1908 по 1956 год.
Los goumiers marroquíes fueron soldados que sirvieron en unidades auxiliares unidos al ejército francés de África, entre 1908 y 1956.

Группа обнаружила многочисленные земляные и оборонительные сооружения, ранее использовавшиеся сирийскими силами, в частности в долине Бекаа.
El equipo encontró numerosos trabajos de excavación y defensas antiguamente usadas por las fuerzas sirias, en particular en el valle de la Bekaa.

По сведениям ФЛД, электронные адреса и твиттер- аккаунты, использовавшиеся блоггерами и Интернет- активистами, были взломаны или заблокированы.
Según FLD, las cuentas de correo electrónico y de Twitter usadas por algunos blogueros y activistas en Internet habían sido pirateadas y bloqueadas.

Он держал весь реквизит и материалы, использовавшиеся им на выступлениях, в деревянной коробке, которую он якобы самостоятельно построил, окрасил и сам же закрывал на замок.
Guardaba todos los materiales que utilizaba en la actuación en una caja de madera que había construido, pintado y asegurado él mismo.

Примечание: FF1 и BP6 в первой колонке обозначают FireMaster( R) FF1 and FireMaster( R) BP6- ПБД, использовавшиеся при проведении описываемых исследований токсичности.
Nota: FF-1 y BP-6 en la columna 1 se refieren al FireMaster(R) FF-1 y al FireMaster(R) BP6, los PBB usados en el estudio de toxicidad descrito.

Основываясь на имеющейся информации, Группа считает разумным применять более высокий показатель фоновой заболеваемости, чем 2%, использовавшиеся Кувейтом.
Sobre la base de la información disponible, el Grupo estima que es razonable aplicar una tasa de prevalencia de base superior a la tasa de 2% utilizada por Kuwait.

Такие примеры могут иллюстрировать методы, использовавшиеся ранее на переломных этапах политики стран- членов в отношении ПИИ и национального развития.
Pueden servir para ilustrar métodos adoptados en anteriores coyunturas críticas en las políticas de IED y desarrollo nacional de los países miembros.

Использовавшиеся вами протоколы мгновенных сообщений. Установленные вами плагины( официальные и неофициальные).@ info examples about information the user can provide.
Protocolos de mensajería instantánea que utiliza, y complementos que tiene instalados(oficiales o no). @info examples about information the user can provide.

Представляется, что эта ракета принадлежит к той же партии, что и ракеты, использовавшиеся в ходе нападения в Момбасе, в связи с которым Группа пытается провести дальнейшие расследования.
Este misil parece pertenecer al mismo lote que los misiles usados en el ataque de Mombasa, que el Grupo está tratando de investigar.

В том числе были изучены проектные, исследовательские и внутренние документы, а также наглядные материалы, использовавшиеся на рабочих совещаниях и т. п.
Entre ellos figuraban documentos sobre proyectos, investigaciones y documentos internos así como material de presentación utilizado en los talleres y otros eventos similares.

Члены Комиссии осмотрели место пожара: кровати, использовавшиеся в этом доме ИСО, были сложены в штабель в одной комнате и были преднамеренно подожжены.
Los daños causados por el fuego fueron examinados por miembros de la Comisión. Las camas usadas en la casa por los FDI habían sido amontonadas en una habitación y quemadas.

УСВН считает, что процедуры, использовавшиеся для выбора фирмы, которая займется навесной наружной стеной и внешней оболочкой здания, были транспарентными и приемлемыми.
La OSSI opina que el procedimiento empleado para seleccionar a la empresa para el estudio de la fachada de vidrio y las fachadas y cubiertas ha sido transparente e imparcial.

Криминалистическая лаборатория только что определила красители, использовавшиеся в предродовых витаминах Трейси. Они были изготовлены на заказ для перинатальной клиники в Бейкон Хилл.
El laboratorio de criminalística acaba de aislar los colorantes usados en las vitaminas prenatales de Tracy y fueron diseñadas por una clínica de fertilidad en Beacon Hill.

Кроме того, в военных зонах Израиль закрыл использовавшиеся палестинцами крупные орошаемые районы в долине Иордан, которые позднее были переданы еврейским поселенцам.
Además, cerró como zonas militares las amplias zonas de regadío del valle del Jordán que utilizaban los palestinos y que luego más tarde traspasadas a los colonos judíos.

В них указаны фактические операционные курсы по конец октября 2014 года, курсы, использовавшиеся при калькуляции первоначальных ассигнований, и курсы, использовавшиеся в настоящем докладе.
En esos cuadros se presentan los tipos de cambio operacionales efectivos hasta octubre de 2014, el tipo utilizado en la consignación inicial y el tipo utilizado en el presente informe.

Он заменяет собой и укрепляет законодательные положения, использовавшиеся ранее для применения Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС).
Sustituye y mejora la legislación anteriormente utilizada para aplicar la Convención sobre el Comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.