ИСПОЛЬЗОВАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizado
• usado
• empleado
• utilizada
• usada

Примеры использования Использовавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключ, использовавшийся для подписи:.
Clave usada para firmar:.

Открыть недавно использовавшийся файл.
Abrir un archivo usado recientemente.

Открыть использовавшийся недавно документ.
Abre un archivo usado recientemente.

Имя" Энигма" носил наиболее широко использовавшийся нацистами шифр.
Enigna fué el encriptador más ampliamente usado por los Nazis.

Это старый метод, использовавшийся в начале 1940- х годов.
Se trata de una técnica antigua, que se utilizaba a principios del decenio de 1940.

Я одобряю использовавшийся принцип, но меня удивляет его применение в данном деле.
Apruebo el principio invocado, pero me desconcierta su aplicación en este caso.

Они также снесли пост, ранее использовавшийся силами сопротивления.
Además, derribaron un puesto avanzado que había sido utilizado en el pasado por la resistencia.

Данная жалоба касается совершенного Израилем в 1981 году нападения на иракский ядерный реактор, использовавшийся в мирных целях.
Este tema se refiere a la agresión militar israelí de 1981 contra el reactor nuclear iraquí destinado a fines pacíficos.

Он переоборудовал фургон, использовавшийся для слежки за мной, моим офисом, моей дочерью.
Él personalizó una furgoneta que fue usada para vigilarme a mí, a mi oficina y a mi hija.

Стиль боя, использовавшийся пельтастами, появился во Фракии, а первые пельтасты рекрутировались из греческих городов на фракийском побережье.
El estilo de lucha usado por los peltastas se originó en Tracia, y los primeros peltastas fueron reclutados en las ciudades griegas de la costa de esa región.

В частности, Ирак утверждает, что использовавшийся Кувейтом показатель фоновой заболеваемости ПТСР слишком низок.
En particular, el Iraq afirma que la tasa de prevalencia de base que utilizó Kuwait es demasiado baja.

Я должен быть напуган, хотя это у вашего клиента был найден телефон, использовавшийся исключительно для общения со стрелявшим в президента?
¿Yo debería estar aterrado cuando era tu cliente el que estaba en posesión de un teléfono usado exclusivamente para comunicarse con la persona que disparó al Presidente?

Показатель доли вакантных должностей, использовавшийся при составлении бюджета вспомогательных расходов, не был в полной мере обоснован.
La tasa de vacantes aplicada en la formulación del presupuesto de apoyo no estaba plenamente justificada.

В провинции Кунар в результате взрыва самодельного взрывного устройства получил ранения один мальчик, связанный с афганской армией и использовавшийся в качестве носильщика.
Un niño asociado al ejército nacional del Afganistán en la Provincia de Kunar fue utilizado como porteador y resultó herido por un dispositivo explosivo improvisado.

Малазийские власти заверяют нас, что использовавшийся сетью завод уже не производит деталей центрифуг.
Las autoridades de Malasia nos han asegurado que la fábrica que utilizaba la red ya no produce piezas para centrifugadoras.

Перечень документов, использовавшийся Подготовительным комитетом и его редакционной группой, находится в приложении II к докладу.
La lista de los documentos utilizados por el Comité Preparatorio y su grupo de redacción figuran en el anexo II del informe.

Также обнаружен и идентифицирован автомобиль, использовавшийся террористом- самоубийцей для совершения нападения.
También se ha identificado, tras seguir las pistas, el vehículo que utilizó el terrorista suicida para el atentado.

Ирак заявляет о том, что метод, использовавшийся Иорданией для оценки стоимости превентивных расходов, не является разумным или приемлемым.
El Iraq afirma que el método empleado por Jordania para estimar la cuantía del gasto preventivo no es razonable ni adecuado.

В рамках наших прений важно не перенасытить язык, использовавшийся в Картахене, формулировками, которые я назвала бы" эмоциональными".
En el marco de nuestros debates es importante que no se exceda el lenguaje que se empleó en Cartagena, con expresiones que describiría como“emocionales”.

Кувейт также заявляет, что грунт, использовавшийся для засыпки приустьевых резервуаров, был загрязнен углеводородами нефтяной группы в результате такой утечки.
Kuwait también afirma que los materiales utilizados para rellenar los fosos estaban contaminados por los hidrocarburos de petróleo de esos vertidos.

Что касается выбора даты, на которую определялся валютный курс, использовавшийся для расчета рекомендуемой суммы компенсации, то об этом говорится в пунктах 176182 доклада.
Por otra parte, la fecha del tipo de cambio aplicado para calcular la cantidad recomendada se indica en los párrafos 176 a 182.

Следует отметить, что использовавшийся странами формат докладов не обязательно согласовывался с основными тематическими вопросами, использовавшимися в настоящем документе.
Cabe señalar que el formulario de presentación de informes que utilizaron los países no siempre se ajusta a las esferas temáticas principales empleadas en el presente documento.

Кадастровый показатель выбросов CO2, использовавшийся в анализе прогнозов, был скорректирован на климатические изменения.
La cifra de inventario correspondiente al CO2 utilizada en el análisis de las proyecciones fue reajustada en función de la variabilidad climática.

Использовавшийся в проекте метод заключался в повышении потенциала Генеральной прокуратуры в борьбе с коррупцией путем назначения в учреждениях куратора по вопросам борьбы с коррупцией.
El método empleado en el proyecto fue la ampliación de la capacidad de la Fiscalía General de hacer frente a la corrupción destinando a un mentor anticorrupción a las instituciones.

Однако один из островов атолла Рунит, использовавшийся для захоронения ядерных отходов, был объявлен запретной зоной на 20 000 лет.
No obstante, una de las islas del atolón de Runit que había sido utilizado para enterrar residuos nucleares, fue declarada zona prohibida durante 20.000 años.

Использовавшийся заявителем метод учета амортизации заключался в равномерном начислении износа в течение периода от 10 до 25 лет для различных компонентов каждой буровой установки.
El método que usa el reclamante para contabilizar la depreciación consiste en asignar una depreciación lineal de los distintos componentes de cada torre por un período de entre 10 y 25 años.

В соответствии с этими критериями базисный показатель, использовавшийся для демографического анализа, по состоянию на 30 июня 2005 года составлял 11 746 сотрудников.
De conformidad con estos criterios, la cifra básica utilizada a los efectos del análisis demográfico al 30 de junio de 2005 es de 11.746 funcionarios.

Необъявленные объекты, обследованные группой ЮНСКОМ- 158, включали объекты республиканской гвардии особого назначения и жилой объект, использовавшийся в прошлом для закупочной деятельности.
Los lugares no declarados inspeccionados por el equipo UNSCOM 158 eran instalaciones de la Guardia Especial Republicana y una residencia utilizada en el pasado para actividades de adquisición.

Обеспокоенность в отношении того, что ранее использовавшийся термин не является технически нейтральным, была сочтена неуместной, поскольку Типовой закон предусматривает только аукционы в режиме онлайн.
Se desestimó el argumento de que la expresión antes utilizada no era técnicamente neutra, dado que la Ley Modelo preveía únicamente subastas por vía informática.

Однако они отмечают, что метод, использовавшийся для достижения этой цели, заключался в распределении всех ОДУ среди операторов, действовавших в определенный период времени.
Sin embargo, recuerdan que el método que se utilizó para alcanzar este objetivo fue la distribución íntegra de la CTP entre los operadores que habían estado activos durante un período determinado.