Примеры использования Se apoderan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se apoderan de todo, hermano.
La mesera y el conserje se apoderan del mundo.
Официантка и уборщик… покоряют мир.Se apoderan de sus mentes, de sus cuerpos.
Порабощают их разум и тело.En las manos de un héroe, la almas se apoderan de los cuerpos en vez de quemarlos.
В руках героя души захватывают тела, а не сгорают с ними.Se apoderan de las funciones de las células sanguíneas. Como un virus.
Они перенимают функции клеток крови, как вирус.El choque termina cuando el Capitán América y el Barón Strucker se apoderan del Cubo simultáneamente y nada parece suceder.
Столкновение заканчивается, когда Капитан Америка и Барон Штрукер захватывают Куб одновременно, и ничего не происходит.Los tratantes se apoderan de sus víctimas de distintas maneras.
Торговцы<< заполучаютgt;gt; свои жертвы разными способами.Así que necesito que cada chofer trabaje tan duro como alguna vez han trabajado.Porque si estos hijos de puta de Cossack se apoderan, estoy fuera del negocio.
Так что мне нужно, чтобы каждый водитель работал до седьмого пота,если эти чертовы Казаки приберут все к своим рукам, то мой бизнес накроется.Súper soldados se apoderan del mundo¿para llevar al cabo viciosas fundaciones de fondos?
Суперсолдаты захватывают мир, чтобы осуществить свои мошеннические планы?El sultán hafsida, cuyo poder alcanza sólo el noroeste de Túnez,acaba por reconocer la soberanía de los españoles que se apoderan de Túnez en 1535.
Хафсидский султан, власть которого распространялась лишь на северо-запад Туниса,в конечном счете признал сюзеренитет испанцев, которые захватили Тунис в 1535 году.En 1942, los Nazis se apoderan de la pintura de Mueller y lo envían a Auschwitz, donde es asesinado por las SS.".
В 1942 году, нацисты забрали картину у Мюллера, а его самого отправили в Освенцим, где он был убит войсками СС.".Francia está convencida de que las Naciones Unidas son el único remedio que tenemos para la ceguera yla locura que a veces se apoderan de los seres humanos.
Франция убеждена, что Организация Объединенных Наций является единственным имеющимся у нас средством излечиться оттой слепоты и того безумия, которые порой овладевают людьми.Sobornan hospitales… se apoderan de órganos para trasplantes… y los envían al exterior a cambio de dinero.
Дают взятки врачам, скупают органы, предназначенные для пересадок, потом отправляют их за границу, и навариваются на этом.Las fuerzas armadas siguen realizando operaciones de limpieza y persecución en la zona rural de Bujumbura, donde las autoridades han reconocido la existencia de"administraciones paralelas" gestionadas por las fuerzas rebeldes que se apoderan, cada vez con mayor frecuencia, de las instalaciones eléctricas.
Вооруженные силы продолжают операции по очистке и преследованию в сельских районах Бужумбуры, где власти признали недавно наличие" параллельной администрации", возглавляемой повстанческими силами,которые все шире захватывают электрические подстанции.En 439 los vándalos se apoderan de Túnez y lo gobiernan hasta el 533, pero no ha quedado ningún rastro de su paso.
В 439 году вандалы захватили Тунис, которым они управляли до 533 года, однако от их эпохи не осталось никаких следов.En el marco de esa política orientada a borrar deliberadamente la cultura timorense, Indonesia fomenta activamente la migración yel asentamiento en Timor Oriental de ciudadanos indonesios, quienes se apoderan de las tierras más fértiles y ocupan los mejores puestos de trabajo, sobre todo en la administración pública.
В рамках этой политики, имеющей целью сознательное искоренение тиморской культуры, Индонезия активно способствует миграции ирасселению в Восточном Тиморе индонезийских граждан, которые захватывают наиболее плодородные земли и занимают лучшие рабочие места, особенно в сфере государственного управления.Fuerzas de Bangladesh se apoderan de un depósito de armas: cinco ametralladoras dobles de 20 mm; una simple de 30 mm y dos de 12,7 mm.
Бангладешским контингентом захвачен склад оружия, пять спаренных 20- мм установок и одна одноствольная 30- мм установка, два тяжелых пулемета калибра 12, 7 мм.Basándose en observaciones a largo plazo, preocupa al Grupo el hecho de que, con frecuencia,grupos armados se apoderan de las zonas de concesión que permanecen inactivas, explotando a quienes se dedican a la minería artesanal.
Основываясь на долгосрочных наблюдениях, Группа выражает обеспокоенность по поводу бездействующих концессионных участков, которые,как правило, захватываются вооруженными группами, которые в свою очередь осуществляют акты насилия в отношении золотодобытчиков- кустарей.Los manifestantes se apoderan de las calles masivamente, la policía y líderes comunitarios no saben qué hacer a este nivel, alegando que.
Протестующие захватывают улицы в больших количествах, полиция и общественные лидеры в недоумение, как и что происходит в данный момент, сославшись на то, что.Explica que en algunas regiones selváticas, donde no existe un derecho de trashumancia reconocido para los pastores nómadas, éstos incurren algunas veces en tierras agrícolas,donde los agricultores se apoderan de algunos de sus animales, y en venganza los pastores pueden secuestrar a algunos de los hijos de los agricultores.
Он разъясняет, что в некоторых регионах, покрытых джунглями, в которых не существует признанного права прохода для скотоводов- кочевников, они иногда нарушают границы сельскохозяйственных владений,в результате чего фермеры могут захватывать их скот, а скотоводы в отместку похищать детей фермеров.Cuando el poder político o el poder financiero se apoderan de la ciencia y de los sabios, el espíritu científico desaparece al ponerse al servicio del poder y del dinero.
Когда политические или финансовые органы власти захватывают контроль над наукой и учеными, дух научного творчества исчезает и наука ставится на службу власти и деньгам.Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo:«Ya se nos perdonará».
Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали:« Мы будем прощены».Una vez que los soldados llegan, se apoderan de las viviendas, las clausuran y llevan a cabo requisas y arrestos injustificados en nombre de la lucha contra el delito y contra las drogas.
Когда прибывают солдаты, они захватывают дома, окружают Estiman, pues, que podrán dominar fácilmente al mundo si se apoderan de la Península de Corea y derrotan a las grandes potencias en Asia nororiental.
Так что, по их расчетам, если они захватят Корейский полуостров и одолеют крупные державы в Северо-Восточной Азии, Para evitarlo, las fuerzas de Ma-Ma se apoderan de la sala de control de la torre y sellan el edificio, usando sus escudos blindados de protección simulando una prueba de seguridad, evitando así que los jueces puedan salir o que pidan ayuda.
В ответ люди Мадригал захватывают помещение контроля безопасности в башне и герметизируют здание с помощью шлюзовых щитов под предлогом проверки безопасности, лишив судей возможности уйти или позвать подмогу.Las partes en conflicto y los grupos criminales a menudo se apoderan de los bienes de los agentes humanitarios, en particular cuando las cadenas de mando son débiles o hay una alteración general del orden público.
Стороны конфликта и преступные группировки зачастую похищают имущество гуманитарных организаций, особенно когда система командования является слабой или царит беззаконие.Por ejemplo,un Estado puede no ser responsable de los actos de los particulares que se apoderan de una embajada, pero sí es ciertamente responsable si no adopta todas las medidas necesarias para proteger a la embajada de ese apoderamiento o para retomar el control de ella.
Например, государство не может нести ответственность за действия частных лиц, захвативших посольство, но оно, безусловно, будет нести ответственность за непринятие всех необходимых мер по защите посольства от захвата или восстановлению контроля над ним.La mayoría están instalados por cuenta propia(comercio, artesanía),por lo que no" se apoderan" del trabajo de los desempleados sudafricanos-cuya proporción se estima en el 33% de la población activa del país-, sobre todo porque se concentran en el sector no estructurado de la economía.
Большинство из них самостоятельно заняты( торговля,ремесла) и, следовательно, не" захватывают" работу южноафриканских безработных( на долю которых, согласно оценкам, приходится 33% активного населения страны), тем более что они сосредоточены в неформальном секторе экономики.El Sr. Farinacci García(Frente Socialista) dice que, como es sabido, desde 1898,año en que los Estados Unidos se apoderan de Puerto Rico, ese país ha instaurado en la isla un régimen colonial en contravención de todas las normas del derecho internacional y contra la voluntad de la abrumadora mayoría de la población puertorriqueña.
Гн Фариначчи Гарсия( Социалистический фронт) говорит, что, как известно, с 1898 года,когда Соединенные Штаты захватили Пуэрто- Рико, они сохраняют там колониальный режим в нарушение всех норм международного права и против воли подавляющего большинства населения страны.Blefuscu se apoderó de Liliput y Edward capturó a Darcy Silverman, de Manhattan.
Блефусканцы захватили Лилипутию, и Эдвард пленил Дарси из Манхеттена.
