РЕКОМЕНДОВАЛА ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• lo alentó
• le recomendó
• le aconsejó

Примеры использования Рекомендовала ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высоко оценила достижения Габона и рекомендовала ему не ослаблять прилагаемые им усилия.
Felicitó al Gabón por este logro y lo alentó a que prosiguiera sus esfuerzos.

Национальное управление по наблюдению сообщило интересовавшему Комиссию лицу место и время, установленные для проведения собеседования, и рекомендовала ему явиться на эту встречу.
El Servicio de Vigilancia Nacional comunicó a esta persona el lugar y la hora del encuentro y le alentó a realizar la entrevista.

По его словам, милиция рекомендовала ему не заниматься никакой политической деятельностью в Украине. Ему было предложено подписать протокол о задержании, а также заявление о том, что у него нет жалоб в отношении милиции.
Según el autor, la policía le aconsejó que no desplegase ninguna actividad política en Ucrania y le pidió que firmara el auto de detención y una declaración en la que decía no tener quejas contra la policía.

Франция хотела бы узнать, намерен ли Пакистан ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала ему сделать это.
Preguntó al Pakistán si tenía planes de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y le recomendó que lo hiciera.

Австралия приветствовала обязательство Вьетнама изучить возможность присоединения к КПП и рекомендовала ему: с своевременно присоединиться к КПП.
Australia acogiу con satisfacciуn el compromiso de Viet Nam de estudiar la adhesiуn a la Convenciуn contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y le recomendу: c adherirse a ella sin demora.

На своей шестидесятой сессии Ассамблея с признательностью отметила усилия Департамента и рекомендовала ему еще больше укрепить свои рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи( см. резолюцию 60/ 109 В).
Por su parte, en su sexagésimo período de sesiones la Asamblea señaló con reconocimiento los esfuerzos hechos por el Departamento y lo alentó a que siguiera intensificando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General(véase la resolución 60/109 B).

Она поинтересовалась, не собирается ли правительство просить УВКПЧ об оказании технической помощи и содействия в области создания потенциала, и рекомендовала ему рассмотреть эту возможность.
También preguntó si el Gobierno tenía la intención de solicitar al ACNUDH asistencia técnica y para el fomento de la capacidad, y lo alentó a considerar esa posibilidad.

Она приветствовала инициативу Директора- исполнителя по проведению организационного обзора и рекомендовала ему представлять обновленную информацию о ходе работы в этом направлении государствам- участникам через Комитет постоянных представителей.
Saludó la iniciativa del Director Ejecutivo de llevar a cabo una revisión de la organización y lo alentó a que, por medio del Comité de Representantes Permanentes, mantuviera al tanto a los Estados miembros sobre los adelantos logrados al respecto.

Она выразила сожаление по поводу выхода Сан-Томе и Принсипи из состава участников Инициативы по обеспечению транспарентности в работе горнодобывающих предприятий и рекомендовала ему наращивать усилия по борьбе с коррупцией.
Lamentó que Santo Tomé y Príncipe haya dejado de formar parte de la Iniciativa de Transparencia en la Industria Extractiva y le aconsejó que intensifique sus esfuerzos para luchar contra la corrupción.

В пункте 23 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению положений пункта 2 раздела V резолюции 51/ 226 и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.
En el párrafo 23, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera esforzándose por aplicar el párrafo 2 de la sección V de su resolución 51/226 y lo alentó a que siguiera procurando aumentar la proporción de nombramientos de plazo fijo en toda la Secretaría.

В 2004 году Комиссия ревизоров проанализировала план Департамента операций по поддержанию мира в сфере обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и рекомендовала ему продолжать осуществлять этот план в первоочередном порядке.
En 2004, la Junta de Auditores examinó el plan de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y le recomendó que continuara aplicándolo como asunto prioritario.

Китай направляет огромные ресурсы на цели развития Тибета, и в этом контексте Российская Федерация рекомендовала ему продолжать направлять финансовые и материальные ресурсы на цели поддержки экономического и социального развития в стране в целом и в Тибетском автономном районе в частности.
China is investing enormous resources aiming to develop Tibet province and in this regard the Russian Federation recommended it continue to invest financial and material resources with a view to supporting economic and social developments in the country as a whole and in the Tibet Autonomous Region in particular.

Делегация Буркина-Фасо положительно оценила меры, принятые Люксембургом в последние годы с целью усиления борьбы со всеми формами дискриминации, и рекомендовала ему продолжать свою деятельность в том же направлении.
Burkina Faso felicitó a Luxemburgo por las medidas adoptadas en los últimos años con el fin de intensificar la lucha contra todas las formas de discriminación y lo alentó a mantener esa orientación.

Комиссия просила секретариат начать аналитическую работу и исследования по вопросам политики в данной области и рекомендовала ему начать обзор уже проделанной работы См. ЮНКТАД, Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее первой сессии( TD/ B/ 44/ 2- TD/ B/ COM. 3/ 4), приложение I, пункты 3 ii и 5.
La Comisión pidió a la secretaría que comenzara los estudios analíticos y la investigación de las políticas con relación a este tema y le recomendó que empezara con una sinopsis de la labor ya realizada Véase UNCTAD, informe de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo sobre su primer período de sesiones(TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4), anexo I, inciso ii del párrafo 3 y párrafo 5.

В пункте 23 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению положений пункта 2 раздела V резолюции 51/ 226 и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.
En el párrafo 23, la Asamblea pidió también al Secretario General que siguiera tratando de que la proporción de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica llegara al 70% y lo alentó a que siguiera tratando de aumentar la proporción de nombramientos de plazo fijo en toda la Secretaría.

Ассамблея приветствовала то особое внимание, которое Представитель на протяжении своего мандата уделял особым потребностям женщин и детей из числа вынужденных переселенцев в помощи, защите и развитии, и рекомендовала ему и далее уделять внимание этим потребностям.
La Asamblea ha acogido con satisfacción la atención especial que ha prestado el Representante durante el desempeño de su mandato a las necesidades concretas de asistencia, protección y desarrollo de las mujeres y los niños desplazados internamente y lo ha alentado a que siga haciéndolo.

Группа приветствовала готовность Его Превосходительства Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и посредника, и впредь оказывать поддержку переходному процессу в Гвинее и рекомендовала ему продолжить свои усилия, направленные на налаживание конструктивного и широкого диалога между всеми заинтересованными сторонами.
El Grupo se felicitó de que el Excmo. Sr. Blaise Campaoré, Presidente de Burkina Faso y Mediador, se hubiese mostrado dispuesto a seguir apoyando el proceso de transición en Guinea y lo alentó a mantener sus esfuerzos para reforzar un diálogo constructivo e inclusivo entre las partes interesadas.

Польша отметила, что применение системы регистрации постоянного места жительства( прописка) серьезно ограничивает доступ к жилью, работе, социальным пособиям, бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию, и спросила о намерениях правительства изменить эту систему, а также рекомендовала ему отменить соответствующее законодательство и покончить с вытекающей из него практикой.
Polonia observó que la aplicación del sistema de registro de la residencia permanente denominado propiska restringía gravemente el acceso a la vivienda, al empleo, a las prestaciones sociales y a la atención médica y la educación gratuitas, y preguntó si el Gobierno se proponía cambiar ese sistema y recomendó la derogación de la legislación y la eliminación de las prácticas derivadas de ella.

Она призвала ЮНОПС продолжить усилия по достижению своих четырех высоких целей внесения вклада, касающихся миростроительства и гуманитарного вмешательства, и рекомендовала ему работать во взаимодействии с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций над определением количественных показателей и систем количественной оценки его вклада в повышение эффективности.
Instó a la UNOPS a que continuara esforzándose por alcanzar sus cuatro objetivos de contribución de alto nivel a la consolidación de la paz e intervenciones humanitarias y la alentó a que colaborara con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas para la adopción de medidas y sistemas que permitieran cuantificar su contribución a la eficacia del desarrollo.

В пункте 23 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению 70процентного максимального показателя в отношении должностей, подлежащих географическому распределению, и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.
En el párrafo 23, la Asamblea pidió también al Secretario General que siguiera tratando de que la proporción de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica llegara al 70% y lo alentó a que siguiera tratando de aumentar la proporción de nombramientos de plazo fijo en toda la Secretaría.

Она просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на разных должностях, в различных департаментах и местах службы и рекомендовала ему изучить, задействовав Административный комитет по координации, возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, ha pedido al Secretario General que cree mecanismos encaminados a establecer y aplicar una política de aumento de la movilidad entre funciones, departamentos y lugares de destino, y lo ha alentado a que, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, examine la posibilidad de aumentar la movilidad entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в пункте 23 раздела V резолюции 53/ 221 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению положений пункта 2 раздела V резолюции 51/ 226 и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.
Además, en el párrafo 23 de la sección V de la resolución 53/221, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera tratando de aplicar el párrafo 2 de la sección V de su resolución 51/226 y lo alentó a que siguiera tratando de aumentar la proporción de nombramientos de plazo fijo en toda la Secretaría.

В своей резолюции 55/ 136 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, рекомендовала ему продолжать переориентацию деятельности, одновременно подчеркивая необходимость учета мнений государств- членов, и просила его представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать третьей сессии.
En su resolución 55/136 B, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, lo alentó a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pidió que presentara al Comité de Información en su 23° período de sesiones un informe al respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 138 признала важную координационную роль Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в рамках Секретариата в поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога и рекомендовала ему продолжать взаимодействовать и координировать деятельность с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и координировать их вклад в межправительственный процесс.
En su resolución 65/138, la Asamblea General reconoció la valiosa función que desempeña la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social en la coordinación del diálogo entre religiones y culturas dentro de la Secretaría, y la alentó a que siguiera interactuando y coordinándose con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como coordinando la contribución de estas al proceso intergubernamental.

В своей резолюции 50/ 70 H от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад по вопросу об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и рекомендовала ему продолжать свои усилия в рамках рекомендаций консультативных миссий Организации Объединенных Наций, которые направлялись им в 1994 и 1995 году по просьбе правительства Мали( см. A/ 50/ 405).
En su resolución 50/70 H, del 12 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la cuestión de la asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección, y lo alentó a que prosiguiera sus esfuerzos en el marco de aplicación de las recomendaciones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas enviadas en 1994 y 1995 a solicitud del Gobierno de Malí(véase A/50/405).

В своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, рекомендовала ему продолжать переориентацию деятельности, одновременно подчеркнув необходимость учета мнений государств- членов, и просила его представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии.
En su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General tomó nota de el informe de el Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, lo alentó a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pidió que presentara un informe a el respecto a el Comité de Información en su 24 período de sesiones.

Врачи рекомендовали ему отдыхать и как можно меньше волноваться.
Los médicos le recomendaron descanso y evitar el estrés en todo lo posible.

Мы не можем рекомендовать ему это.
No podemos aconsejarle que haga eso.

Суд рекомендовал его депортировать после отбытия наказания.
El tribunal recomendó que fuera expulsado tras cumplir la pena.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал его утвердить.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó su aprobación.