Примеры использования Le recomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un amiga mía le recomendó.
Мне вас рекомендовала моя подруга.¿Y le recomendó moderación en el trato con su esposa?
А вы советовали ему сдерживаться при встречах с женой?El médico le recomendó abortar.
Врач посоветовал ей сделать аборт.De todos los huerfanitos, la hermana solo le recomendó a Lenny.
Из всех своих сироток единственного, кого она рекомендует ему, это Ленни.El doctor le recomendó dejar de fumar.
Доктор порекомендовал ему перестать курить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Pero… conseguí el nombre de la persona que le recomendó la sombrerería.
¿Quién le recomendó que revisara el baño de la Sra. Keyes?
Кто первым посоветовал Вам поискать в ванной Миссис Кейс?Además, su fisioterapeuta le recomendó ejercitarse.
Кроме того, физиотерапевт рекомендовал ей физические нагрузки.Alguien le recomendó que eligiera a Sonia Baker como documentalista de Stephen.
Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.No, quiero decir que tú eres quien… le recomendó que viera a un terapeuta.
Ќет, в смысле ты посоветовал ей ходить к психиатру.Además, yo soy quien le recomendó que se queden juntos durante estos tiempos, así que sería muy hipócrita de mi parte.
El Sr. Bates dijo, en las entrevistas, que usted le recomendó discreción.
Мистер Бейтс заявил во время допроса, что вы рекомендовали ему быть осторожным.Yo fui el que le recomendó a esa escuela.
Я был тем, кто рекомендовал вас в эту школу.Le recomendó que adoptara medidas urgentes para garantizar que se asignaran recursos suficientes a la educación.
Она рекомендовала принять безотлагательные меры для выделения адекватных средств на цели образования.Demonios, yo fui quien le recomendó para esa avanzadilla.
Черт, это именно я рекомендовал его на ту заставу.Su profesor le recomendó a Walter Gropius en 1919 para ser uno de los primeros estudiantes de la recién establecida Bauhaus.
В 1919 году преподаватель порекомендовал его Вальтеру Гропиусу как одного из первых студентов Баухауса.Además de los tratamientos con rayos nuestro médico le recomendó una orquiectomía bilateral.
Помимо рентгенотерапии наш доктор порекомендовал ему сделать двустороннюю орхиэктомию.Además le recomendó que elaborase marcos de políticas a fin de atender la compleja situación de los niños romaníes y de sus familias.
Он рекомендовал также разработать основы политики для решения сложной проблемы положения детей рома и их семей.En 1981, cuando la lesión de la pierna le causaba cada vez más dolor,el autor consultó a un especialista en Melbourne, quien le recomendó que se operara.
В 1981 году боли в ноге усилились,и автор проконсультировался у специалиста в Мельбурне, который рекомендовал ему сделать операцию.El médico de la prisión le recomendó por lo menos tres horas de luz solar al día, pero no se ha aplicado la recomendación.
Тюремный врач рекомендовал для него как минимум ежедневное трехчасовое пребывание на солнце, однако эти рекомендации не выполнялись.Preguntó al Pakistán si tenía planes de ratificar la ConvenciónInternacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y le recomendó que lo hiciera.
Франция хотела бы узнать, намерен лиПакистан ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала ему сделать это.Informó de esto al Sr. N. y le recomendó que solucionara todos los conflictos relativos al liderazgo del partido dentro del propio partido.
El Comité acogió con satisfacción las diversas medidasadoptadas por Túnez respecto del trabajo infantil y le recomendó que tomara todas las medidas necesarias para prevenirlo y combatirlo eficazmente.
Комитет приветствовал различные меры,принятые Тунисом для решения проблемы детского труда, и рекомендовал ему принять все необходимые шаги для эффективного предотвращения детского труда96и борьбы с También le recomendó que procurara proteger a los denunciantes contra eventuales represalias y que aplicara las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
Она рекомендовала также принять меры к защите от преследований подающих жалобы лиц, а также обеспечить выполнение рекомендаций Комитета против пыток.Le recomendó que asignara recursos financieros y de otro tipo al Consejo Nacional de Reparaciones y estableciera un programa de protección de testigos.
Она рекомендовала Перу выделить Национальному совету по возмещению достаточные финансовые и другие ресурсы, а также разработать программу защиты свидетелей.Le recomendó también que adoptara medidas de sensibilización en la enseñanza para fortalecer la prevención de esas formas de discriminación.
Она рекомендовал также приложить усилия для проведения просветительской работы в системе образования, с тем чтобы усилить меры по предупреждению этих форм дискриминации.Le recomendó asimismo que ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Она рекомендовала ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей.También le recomendó que se adhiriera al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, puesto que Botswana ya aplicaba de hecho las disposiciones del Pacto.
Он рекомендовал также присоединиться к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, поскольку Ботсвана на практике применяет положения Пакта.Le recomendó que prosiguiera sus programas para desarrollar las antiguas zonas de conflicto, a fin de equiparar las condiciones de vida de las comunidades damnificadas con las de las comunidades que vivían en las demás provincias.
Он рекомендовал Шри-Ланке продолжать осуществление программ развития зон бывших конфликтов в целях доведения затронутых общин до уровня населения других провинций.Le recomendó también que adoptara medidas inmediatas para introducir un programa global de seguro médico obligatorio para todos, incluidos los desempleados, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y otras personas y grupos desfavorecidos y marginados.
Кроме того, он рекомендовал государству- участнику принять незамедлительные меры по осуществлению системы всеобщего обязательного медицинского страхования для всех, включая безработных, детей, престарелых, инвалидов и других обездоленных и маргинализированных лиц и группы таких лиц.
