ПОДОРВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• explotó
• pisó
• detonó
• estalló
• volado

Примеры использования Подорвался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй подорвался на своей собственной гранате.
A otro lo voló su propia granada.

И я рад, что Пит не подорвался.
Y estoy feliz de que Pete no haya volado por los aires.

Подорвался на самодельном взрывном устройстве в Хеллманс.
Pisó una mina casera en Hellmans.

Есть шансы, что он там сам подорвался?
¿Hay alguna posibilidad de que se haya volado a sí mismo?

Брандт подорвался, когда готовил ее в своей квартире.
Brandt explotó su apartamento mientras la preparaba.

А когда увидел тебя у стойки, я подорвался на месте.
Y cuando te vi en el bar… casi te tiro al piso.

Скорее всего, нет, потому что он сам на нем подорвался.
Probablemente no porque se voló su maldito rostro.

Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине.
Una mina AV explotó debajo de un camión del CICR.

Один подорвался, а другого застрелили.
Uno es alcanzado por una explosión, otro muere de un disparo.

Скажем, что он ушел и потом подорвался.
Bueno, diles que Doc se marchó y que luego estalló la bomba.

Автомобиль" Хамви" США подорвался на управляемой мине.
Un vehículo Humvee de los Estados Unidos hace estallar una mina teledirigida.

Не знаю, что активировало его, но когда он подорвался, он ее убил.
No sé qué lo activó, pero cuando se detonó, la mató.

Когда мой друг подорвался на мине, вы перевели меня в другой отдел.
Cuando mi amigo murió en un auto bomba, dejaste que me reasignaran.

Подорвался на старой мине, с которой играл.( Г, ДП, 13 января).
Resultó muerto cuando explotó una vieja mina con la que estaba jugando.(H, JP, 13 de enero).

Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине по пути в Мпанду около Бужумбуры.
Un camión del CICR se topó con una mina AP cuando se dirigía a Mpanda, cerca de Bujumbura.

Танк подорвался на взрывном устройстве, и погибли еще четверо военнослужащих ИДФ.
Un artefacto explosivo estalló debajo del tanque y mató a cuatro soldados israelíes más.

Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге Музебайя- Муко.
Una mina AV explotó al paso de un camión del CICR en la carretera de Musebaya a Muko.

Подорвался в лагере беженцев Хан- Юнис при изготовлении бомбы.( ДжП, 3 апреля 1994 года).
Resultó muerto en el campamento de refugiados de Jan Yunis, al explotar una bomba que preparaba.(JP, 3 de abril de 1994).

Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге, ведущей в Раймунду/ Петролиу.
Una mina AV explotó debajo de un camión del CICR en la carretera hacia Raimundo/Petrolio.

В неустановленную дату он оказал помощь террористу" Хорхе", который подорвался на мине, а также террористу" Адриану".
En fecha no determinada, al terrorista" Jorge", en Canto Grande, quien había pisado una mina; así como al terrorista" Adrián".

На наземной мине подорвался частный фургон, в результате которого два человека погибли и один был ранен.
Una furgoneta de un particular pisó una mina terrestre. Dos personas resultaron muertas y una herida.

Грузовик, в котором находились сотрудники афганской военной разведки, подорвался на наземной мине к югу от Лашкаргаха.
Una mina terrestre estalla al sur de Lashkar Gah al paso de una camioneta donde viajaban agentes de la inteligencia militar afgana.

Если тебе интересно кто подорвался-- черный парень с портфелем-- его имя Самуэль Эверетт.
En caso que estés preguntándote acerca del de la bomba… el tío negro con el maletín… Su nombre era Samuel Everett.

Его ассистент зашел в комнату, увидел, что его наставник подорвался, и сказал," Хм. Похоже, эта штука и в самом деле работает".
Su asistente de laboratorio entró a la habitación vio que su mentor la detonó y dijo:"Sí creo que esto funciona".

Полуприцеп" Мерседес" подорвался на двух ПТр минах( прицеп был поврежден до такой степени, что использовать его дальше было невозможно).
Un semirremolque Mercedes pisó dos minas AV(el remolque quedó tan dañado que nunca más se ha utilizado).

Я два дня ни разу толком не поспал, не поел, скрывался от погони, стрелял, подорвался и сейчас меня колотит мелкой дрожью.
No he comido algo decente desde hace dos días, apenas he dormido, Me han perseguido, disparado, volado y estoy empapado hasta los huesos.

В Бугераме 20 апреля микроавтобус подорвался на противопехотной мине, в результате чего погибли пять человек.
En Bugerama, el 20 de abril, un minibús detonó una mina antipersonal y la explosión causó la muerte de cinco personas.

Я взял на себя командование взводом, в котором осталась лишь половина состава, а их предыдущий командир неделей ранее подорвался на мине.
Tomé el comando de un pelotón al 50 por ciento de su fortaleza, cuyo último líder de pelotón pisó una mina de tierra la semana anterior.

В 6 км к северу от Аввады автобус подорвался на противотранспортной мине, в результате чего несколько человек получили ранения.
Unos 6 kilómetros al norte de Awwad, hizo explosión una mina antivehículo en un autobús comercial, resultando heridas varias personas.

Два миротворца получили ранения 14 августа, когда их автомобиль подорвался на самодельном взрывном устройстве на дороге из Тесалита в Агельхок.
El 14 de agosto, dos efectivos de mantenimiento de la paz resultaron heridos cuando su vehículo chocó con un artefacto explosivo improvisado que se encontraba en la carretera entre Tessalit y Aguelhok.