ПОДОРВАН на Английском - Английский перевод

• undermined
• eroded
• compromised
• disrupted
• jeopardized
• detonated
• blown up
• unravel
• derailed
• undermine

Примеры использования Подорван на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс контроля над вооружениями не был бы подорван.
The arms control process would not be undermined.

Процесс развития будет подорван засухой и голодом.
Development will be devastated by drought and famine.

В ряде случаев процесс демократизации замедлился или даже был подорван.
Democratization in some cases slowed, or was even eroded.

Наш неустанный труд очевидно был подорван этим евреем.
Our tireless work is obviously being undermined by this one Jew.

Слишком много, где мир подорван братоубийственной борьбой.
In far too many places the peace is disrupted by fratricidal struggle.

Однако« бычий» оптимизм по американской валюте был значительно подорван.
The"bullish" optimism in the US currency was significantly undermined.

Что еще хуже, был подорван диалог между политическими руководителями.
Even worse, the dialogue between political leaders had broken down.

В противном случае авторитет Организации будет серьезно подорван.
Failure to do so would seriously compromise the credibility of the Organization.

Крайне важно, чтобы мирный процесс не был подорван близорукой политикой.
It is essential that the peace process not be compromised by short-sighted policies.

Принцип солидарности между народами, обществами и государствами подорван.
The principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.

Моральный дух всей Чжилийской группировки был подорван известием о предательстве Фэн Юйсяна.
The Zhili troops' morale was shattered by news of Feng Yuxiang's betrayal.

Староваты вы для" болезни поцелуев". Только если иммунитет подорван.
You're a little old for the kissing disease, unless your immune system is compromised.

Подорван накладным зарядом, однако часть сооружения сохранилась и доступна для осмотра.
Undermined by the overhead charge, but part of the structure is preserved and available for exploring.

Однако ясно, что мирный процесс на Ближний Восток подорван.
It is, however, clear that the peace process in the Middle East has been undermined.

Этот климат сотрудничества и консенсуса был серьезно подорван войной с Ираком весной 2003 года.
This climate of cooperation and consensus was seriously eroded by the war against Iraq in the spring of 2003.

Если это дело выгорит, то авторитет альянса будет неизбежно подорван.
If this gamble would succeed, the whole credibility of the Alliance would be fatally undermined.

Однако процесс вступления этого Договора в силу был подорван в результате событий, которые от нас не зависели.
The process of bringing that Treaty into force was derailed due to events not of our own making.

Если эта ситуация сохранится, то авторитет Конференции будет более чем подорван.
If that situation prevails, the credibility of the Conference will be more than eroded.

Режим ядерного нераспространения будет подорван, если позволять его нарушителям действовать безнаказанно.
The nuclear non-proliferation regime would be undermined if violators were allowed to act with impunity.

Тем временем, Организация Объединенных Наций, как представляется, бессильна, и ее престиж подорван.
Meanwhile, the United Nations appears helpless and its authority is undermined.

Режим Лоренцо должен быть подорван изнутри, чтобы не допустить союз армий Милана и Венеции против нас.
Lorenzo's regime must be eroded from within. to keep the armies of Milan and Venice from allying against us.

В противном случае авторитет всех РРХО в качестве достойной доверия структуры управления ресурсами может быть подорван.
Otherwise, the reputation of all RFMOs as a credible foundation of resource management could be jeopardized.

Танк" Шерман" был подорван, а бронетранспортер M113 захвачен и торжественно сопровожден до Бейрута.
A Sherman tank was blown up and a M113 Armored Personal Carrier was captured and driven triumphantly all the way to Beirut.

Престиж, который нами культивировался был подорван его анти- американским, анти- рождественским, анти- человеческим заявлением.
Goodwill we would cultivated obliterated by his anti-American, anti-Yuletide, anti-humanity stance.

Члены Совета призвали также конголезское руководство не допустить, чтобы достигнутый в стране прогресс был подорван.
Further, members called on the Congolese leadership not to allow the progress made by the people of the country to be derailed.

Режим нераспространения был серьезно подорван действиями одновременно ряда государств и негосударственный субъектов.
The non-proliferation regime has been seriously undermined by the combined action of certain States and non-State actors.

Авторитет МАГАТЭ как единственной технической международной организации, компетентной в этом вопросе, был серьезно подорван.
The authority of IAEA as the sole competent technical international organization for this issue has been seriously undermined.

Они подчеркнули, что если не будет обеспечена лучшая защита, то будет серьезно подорван гуманитарный характер их операций.
They stressed that, unless better protection was provided, the humanitarian character of their operations would be seriously compromised.

Вместе с тем их вклад может быть существенно подорван, если они вынуждены соглашаться на работу, которая не отвечает уровню их квалификации.
However, their contributions may be seriously jeopardized if they are forced to take jobs that do not match their skills.

В начале вооруженного конфликта на Донбассе в 2014- том году один из мостов, который соединял Северодонецк и Лисичанск, был подорван.
At the beginning of the armed conflict in Donbas in 2014, one of the bridges connecting Syeverodonetsk and Lysychansk was blown up.