IS UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• подрывают
• подорван
• сводится
• подрывает
• будет подорвана
• ослабляется
• наносится ущерб

Примеры использования Is undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth.
Мне нравится, когда непоколебимую уверенность подрывает истина.

Democracy is undermined by poverty, discrimination and weak institutions.
Демократию подрывают нищета, дискриминация и слабые институты.

The Organization suffers the consequences, and its credibility is undermined.
Организация страдает от последствий этого, и ее престижу наносится ущерб.

The family life of Palestinians is undermined by a number of Israeli laws and practices.
Семейной жизни палестинцев мешает ряд израильских законов и практических мер.

Under both conditions, effective cooperation of the in stitutions is undermined.
Оба эти обстоятельства подрывают эффективное сотрудничество институций.

The family life of Palestinians is undermined by a number of Israeli laws and practices.
Ряд израильских законов и практических мер подрывает семейную жизнь палестинцев.

Meanwhile, the United Nations appears helpless and its authority is undermined.
Тем временем, Организация Объединенных Наций, как представляется, бессильна, и ее престиж подорван.

The business environment is undermined by weak rule of law and corruption.
Развитию деловой среды препятствует слабость правоприменения и широко распространенная коррупция.

Even where military conflict is not a factor, human security in many parts of the world is undermined by poverty, hunger and disease.
Во многих частях мира, даже там, где нет военных конфликтов, безопасность людей подрывают нищета, голод и болезни.

Their economic competitiveness is undermined by some trade rules and their application.
Конкурентоспособность их экономики подрывают отдельные торговые правила и их применение.

When migrants and refugees are treated inhumanely and violence against them goes unpunished, security is undermined.
Когда с мигрантами и беженцами обращаются бесчеловечно, и насилие по отношению к ним остается безнаказанным, подрывается безопасность.

The competitiveness of these countries is undermined by cumbersome customs and other control procedures.
Конкурентоспособность этих стран подрывают обременительные процедуры таможенного и иного контроля.

Is it fair that the principle of States' capacity to pay, which is the fundamental criterion of the apportionment of expenses, is undermined and obscured?
Разве справедливо, что подорван и размыт основополагающий принцип распределения расходов- принцип платежеспособности государств?

However, capitalizing on accumulated achievements is undermined by funding shortfalls, and the absence of field presence.
В то же время развитию успеха мешают нехватка финансирования и отсутствие персонала на местах.

The team is undermined further when Thor is accused of being an escaped mental patient and is incarcerated.
Авторитет команды подрывается еще больше, когда Тор обвиняется в том, что он- сбежавший из психиатрической клиники преступник.

Finally, the recognition of the family as the fundamental unit of society is undermined by policies which have the effect of denying family unity.
Наконец, признанию семьи основной ячейкой общества препятствует политика, имеющая своим последствием отрицание единства семьи.

The 1951 Convention is undermined where people seeking international protection are unable to gain access to territory.
Положения Конвенции 1951 года нарушаются, когда людям, ищущим международную защиту, отказывают в допуске на территорию.

All nations must recognize that the nuclear non proliferation regime is undermined if violators are allowed to act with impunity.
Всем нациям надлежит осознать, что если нарушителям режима ядерного нераспространения позволить действовать безнаказанно, он окажется подорванным.

These restrictions must not, however, limit access to the courts to such an extent that the very substance of the right of access to justice is undermined.
Однако эти ограничения не должны ограничивать доступ к судам до такой степени, чтобы наносить ущерб самому содержанию права доступа к отправлению правосудия.

This purpose, however, is undermined if States parties do not comply with the NPT and if such States feel free to withdraw from it without consequence.
Однако эта цель будет подорвана, если государства- участники перестанут выполнять ДНЯО и им будет позволено выйти из Договора без каких бы то ни было последствий.

The attempt to encourage investor confidence by providing a secure legal framework thus is undermined by over-legislation and regulation.
Попытки установить авторитетные правовые рамки, которым доверяют инвесторы, таким образом, сводятся на нет чрезмерным законодательным и нормативным регулированием.

Bill Buchanan's authority at CTU is undermined first by Lynn McGill and then by Karen Hayes, though both eventually come around to his way of thinking.
Авторитет Билла Бьюкенена( Bill Buchanan' s) в КТО подрывает сначала Линн Мак- Гилл( Lynn McGill), потом Карен Хейс( Karen Hayes), которые в итоге соглашаются с ним и становятся единомышленниками.

Children have been most affected by these challenges, as well as by traditional attitudes under which their status as bearers of rights is undermined.
Дети в наибольшей степени страдали от отрицательного воздействия этих проблем, а также традиционных взглядов, которые подрывают их статус как носителей прав.

Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
Демократия ослабляется, когда демократически избранные правительства африканских стран имеют политику, навязанную извне, которая практически лишает их демократические институты реального выбора.

The crisis itself escalates out of control, the credibility of the United Nations is called into question and the authority of the Security Council is undermined.
По мере того как кризис выходит из-под контроля, ставится под сомнение доверие к Организации Объединенных Наций и подрывается авторитет Совета Безопасности.

Women's access to services, economic opportunities and justice is undermined as a result of the destruction of civilian infrastructure and damaged state institutions.
Доступ женщин к услугам, экономическим возможностям и отправлению правосудия подрывается в результате разрушения гражданской инфраструктуры и нанесения ущерба государственным институтам.

Respect for human rights underpins the attainment of development because if a person's human rights are not safeguarded and respected that person's well-being is undermined.
Уважение прав человека является одним из условий достижения развития, поскольку если права человека не защищены и не соблюдаются, то это подрывает благополучие этого человека.

Women's full enjoyment of equal rights is undermined by the discrepancies between some national legislation and international law and international instruments on human rights.
Полному осуществлению женщинами равных прав препятствуют расхождения между некоторыми частями национального законодательства и международным правом и международными договорами по правам человека.

As a consequence, much foreign aid disappears, productive capacity is weakened, administrative efficiency is reduced and the legitimacy of political order is undermined.
В результате этого приток иностранной помощи в основном прекращается, производственный потенциал ослабевает, административная эффективность снижается и подрывается легитимность политического строя.

The Committee is of the view that this objective is undermined by the low response rate, which may also indicate a lack of awareness of or confidence in the survey.
По мнению Комитета, на достижении этой цели негативно сказывается низкая доля респондентов, которая, возможно, объясняется отсутствием осведомленности об обследованиях или доверия к их результатам.