IS NOT UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• не подрывалась

Примеры использования Is not undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

But as Home Secretary, I have to make sure that public confidence in the system is not undermined.
Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.

Such mainstreaming will ensure that poverty reduction is not undermined by unsustainable use of environmental resources.
Такой учет станет гарантией того, что сокращение масштабов нищеты не будет подорвано неустойчивым использованием природных ресурсов.

The relevance and importance of WTO as a central pillar of the international trading system is not undermined.
Значимость и важность ВТО в качестве центральной опоры международной торговой системы не подрывается.

To ensure that the objective of decision No. 79 is not undermined by discriminatory or abusive provisions in employment contracts;
Обеспечить, чтобы достижение цели Указа№ 79 не сводилось на нет дискриминационными или неправомерными положениями трудовых договоров;

Become faster and more flexible, reducing the complexity and length of the programming process so that the relevance of the assistance is not undermined;
Станет более оперативной и гибкой вследствие упрощения и ускорения процесса разработки программ без ущерба для актуальности помощи;

The Assembly now bears the solemn responsibility to ensure that the peace process is not undermined as a result of provocative and irresponsible actions taken by Israel.
Теперь на Ассамблею возложена высокая задача- обеспечить, чтобы мирный процесс не был подорван предпринимаемыми Израилем провокационными и безответственными действиями.

Regulation of trans-shipment on the high seas to ensure that the effectiveness of conservation and management measures is not undermined; and.
Регулирование перевалочных операций в открытом море в целях обеспечения того, чтобы не подрывалась эффективность мер по сохранению и управлению; и.

The executive role of the special representative is not undermined if the lines of responsibility and accountability between the special representative and force commander are clear from the start.
Руководящая роль Специального представителя не подрывается, если с самого начала четко определяются рамки ответственности и отчетности между Специальным представителем и Командующим силами.

That is not only necessary to ensure that the historic work of the Tribunal is not undermined by a premature closing of its doors.
Это необходимо не только для того, чтобы историческая миссия Трибунала не оказалась подорвана его досрочным закрытием.

The Contracting Parties request non-Contracting Parties to cooperate fully with the Commission with a view to ensuring that the effectiveness of CCAMLR conservation measures is not undermined.
Договаривающиеся Стороны просят Недоговаривающиеся Стороны всецело сотрудничать с Комиссией, добиваясь того, чтобы эффективность мер АНТКОМа по сохранению не подрывалась.

In order to fully realize the right to health for all children, States parties have an obligation to ensure that children's health is not undermined as a result of discrimination, which is a significant factor contributing to vulnerability.
В целях полной реализации права всех детей на здоровье государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы здоровье детей не подрывалось в результате дискриминации, которая является существенным фактором, способствующим уязвимости.

However, the ownership and management mechanisms of trust funds need to be carefully worked out so that country ownership is not undermined.
Вместе с тем необходимо внимательно подойти к определению сферы ответственности целевых фондов и механизмов управления ими, чтобы не подорвать ответственность стран- получателей помощи.

This would be an important step in ensuring that the purpose of Protocol IV is not undermined. As such activities are not specifically mentioned in the Protocol, some States or non-State entities may see them as permissible.
Это было бы важным шагом с целью обеспечить, чтобы не подрывалась цель Протокола IV. Поскольку такие виды деятельности не упомянуты конкретно в Протоколе, кое-какие государства или негосударственные субъекты могут рассматривать их как позволительные.

Ensure that the new legislation regarding the media is applied in such a way that the media's independence and pluralism is not undermined(Switzerland);
Обеспечить применение нового законодательства о средствах массовой информации таким образом, чтобы не ущемлялись независимость и плюрализм средств массовой информации( Швейцария);

These changes will ensure that the legal basis under which parties transact in this market is not undermined and that the techniques for managing counter-party credit risk continue to allow counter-parties to appropriately manage their exposures.
Внесение этих изменений позволит обеспечить такое положение, при котором правовой основе, на которой стороны совершают сделки на этом рынке, не будет нанесен ущерб и способы управления кредитным риском контрагентов по-прежнему будут позволять сторонам сделок надлежащим образом управлять своими рисками.

However, care should be taken so that the flexibility of developing countries to follow progressive liberalization in different sectors and subsectors on their own merit is not undermined.
Однако следует прилагать усилия к тому, чтобы не ущемлять гибкость развивающихся стран в проведении углубляющейся либерализации в различных секторах и подсекторах по существу дела.

For counsel, the complainant's credibility is not undermined by the fact that he had concealed his Syrian nationality and made contradictory statements about his arrival in Sweden: It is common for asylum-seekers and migrants to provide authorities with incorrect information, whether on rational or irrational grounds.
По мнению адвоката, достоверность утверждений заявителя не умаляется тем, что он скрыл свое сирийское гражданство и делал противоречивые заявления по поводу своего прибытия в Швецию: просители убежища и мигранты часто предоставляют властям неверные сведения, как по рациональным, так и нерациональным мотивам.

This tension between judicial independence and judicial accountability needs to be addressed to provide certain parameters so that judicial independence is not undermined.
Необходимо рассмотреть эту проблему, связанную с противоречием между независимостью судебных органов и их подотчетностью, в целях установления определенных параметров, с тем чтобы не нанести ущерба независимости судебной системы.

While addressing humanitarian needs during periods of emergency, UNDP will continue to give priority attention to development activities in order to ensure that long-term development is not undermined during emergency situations.
Наряду с удовлетворением гуманитарных потребностей в ходе чрезвычайных ситуаций ПРООН будет по-прежнему уделять первоочередное внимание мероприятиям в области развития в целях недопущения подрыва процесса долгосрочного развития в период возникновения чрезвычайных обстоятельств.

While these initiatives have the potential to unlock billions in financing for the MDGs, they only complement and do not replace sustained efforts to increase the quantity and quality of official development aid, to establish objective criteria for further debt relief, and to increase policy coherence so that what is done in one place is not undermined elsewhere.
Хотя эти инициативы способны высвободить миллиарды для финансирования в рамках ЦРТ, они лишь дополняют, а не подменяют последовательные усилия по увеличению объема и повышению качества официальной помощи в целях развития, установлению объективных критериев для дальнейшего облегчения бремени задолженности и повышения согласованности политики, с тем чтобы то, что делается в одном месте, не подрывалось в другом.

I urge the Security Council to ensure that these foundations are not undermined and to consolidate the remarkable contribution it has already made to this historic undertaking.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить, чтобы этот фундамент не был подорван, и укрепить замечательный вклад, который он уже сделал, в это историческое дело.

Moreover, donors should try to"do no harm" so that domestic accountability relationships are not undermined.
Кроме того, доноры должны следовать принципу<< не навреди>>, с тем чтобы не подорвать функционирование национальных механизмов обеспечения ответственности.

It is imperative that in our battle against terrorism, the norms and principles of this hallowed institution are not undermined.
В нашей борьбе с терроризмом абсолютно недопустимо подрывать нормы и принципы этого уважаемого всеми учреждения.

In particular, it is important to ensure that the rights of the coastal State to take measures under article 73(1) are not undermined.
В частности, важно обеспечить, чтобы не были подорваны права прибрежного государства принимать меры в соответствии с пунктом 1 статьи 73.

The regulation of transshipment on the high seas to ensure that applicable conservation and management measures, including those relating to monitoring, control and surveillance, are not undermined;
Регулирование перевалочных операций в открытом море в целях обеспечения того, чтобы не подрывались применимые меры по сохранению и управлению, включая меры, касающиеся наблюдения, контроля и надзора;

The Court found that the principle of equality was not undermined when, within the law, persons in different positions received different treatment.
Суд занял позицию, согласно которой принцип равенства не ущемляется в случаях, когда закон предусматривает неодинаковые условия для лиц, находящихся в неодинаковом положении.

The regulation of transshipment on the high seas to ensure that regionally agreed monitoring, control and surveillance measures are not undermined;
Регулирование перегрузки в открытом море в целях обеспечения того, чтобы не подрывались регионально согласованные меры по мониторингу, контролю и наблюдению;

States need to ensure that the human rights of these groups are not undermined and that they receive adequate public services.
Государства должны обеспечить, чтобы права человека этих групп не ущемлялись и чтобы они получали адекватные государственные услуги.

That was a solution that ensured that important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
Это решение обеспечивает условия для того, чтобы важные защитительные меры, установленные морским правом, не были подорваны.

Sierra Leone had made progress since the cessation of hostilities, and every effort should be made to ensure that future progress was not undermined.
Со времени прекращения военных действий Сьерра-Леоне добилась прогресса, и необходимо приложить все усилия для того, чтобы на пути дальнейшего прогресса не было препятствий.