What is the translation of " IS NOT UNDERMINED " in Polish?

• nie była podważana
• nie była osłabiana

Examples of using Is not undermined in English and their translations into Polish

Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Doprecyzowanie i udoskonalenie przepisów dotyczących ochrony inwestycji, tak by prawo do regulacji nie zostało podważone.

We must ensure that this power is not undermined either by the stability mechanism or the competitiveness pact.
Musimy dopilnować, by nikt nie zmniejszył tej siły- ani poprzez mechanizm stabilności, ani przez pakt na rzecz konkurencyjności.

And I would like to stress that we will, in particular, ensure that the 2006 Waste Shipment Regulation is not undermined.
I chciałbym podkreślić, że w szczególności zapewnimy, aby dyrektywa w sprawie przewozu odpadów z 2006 r. nie została osłabiona.

This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Ważne jest, aby nie podważać zasad polityki przyjmowania imigrantów, egzekwując przy tym przepisy prawa, będące elementem składowym przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

We are counting on you to live up to your reputation in this dossier, too, and ensure that the authority of the European Commission is not undermined.
Liczymy na to, że okaże się pani żelazną damą także w tej sprawie i zadba, by autorytet Komisji Europejskiej nie został zachwiany.

Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
Poprawka 2 zawiera propozycję nowego motywu, podkreślającego doniosłość zapewnienia, że dyrektywa ta nie zagraża stabilności systemów dodatkowych emerytur a ochrona uprawnień pozostałych pracowników oraz osób pobierających emerytury w ramach tych programów jest w pełni uwzględniona.

We all have a collective responsibility for ensuring the high reputation and authority of ICCF, and its constituent member federations, is not undermined.
My wszyscy zbiorowo ponosimy odpowiedzialność(co jest nie do podważenia) za zapewnienie wysokiej reputacji oraz autorytetu ICCF, a także jej federacji członkowskich.

In other words, if we want to guarantee energy efficiency and increase it, at the same time we have to ensure that safety is not undermined in the slightest, because on motorways, small roads and everywhere, safety must be the priority and main objective as we develop transport in Europe.
Innymi słowy, jeśli chcemy zagwarantować efektywność energetyczną i zwiększać ją, musimy jednocześnie zadbać o to, by w najmniejszym nawet stopniu nie zagrażało to bezpieczeństwu, ponieważ w procesie rozwoju transportu w Europie bezpieczeństwo na autostradach, na bocznych drogach i w każdym innym miejscu musi być kwestią priorytetową i naszym głównym celem.

At the same time, it is important that the progress made over the past two decades in reducing subsidy competition and‘levelling the playing field' for aid is not undermined.
Ważne jest jednocześnie, aby postęp osiągnięty w ciągu ostatnich dwóch dekad w redukcji współzawodnictwa o subwencje i wyrównaniu szans nie został zaprzepaszczony.

In order to ensure that the past progress of these regions is not undermined by too rapid change, in terms of aid intensities and the availability of operating aid, the Commission considers that they should continue to remain eligible for the derogation in Article 87(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
Pragnąc zapewnić, że postęp osiągnięty przez te regiony nie zostanie podważony wskutek zbyt gwałtownej zmiany pod względem intensywności pomocy i dostępności pomocy operacyjnej Komisja uważa, że powinny one kwalifikować się do odstępstwa na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a na zasadzie tymczasowej i przejściowej aż do dnia 31 grudnia 2010 r.

All provisions in this Chapter shall be applied in order to ensure that the level of protection of natural persons guaranteed by this Regulation is not undermined.
Wszystkie przepisy niniejszego rozdziału należy stosować z myślą o zapewnieniu, by nie został naruszony stopień ochrony osób fizycznych zagwarantowany w niniejszym rozporządzeniu.

That conclusion is not undermined by the fact that there is a reference to the Apple monitors in a statement of the IRC to the Nomenclature Committee or by the alleged, but unproven, circulation to the Member States of a draft tariff classification regulation referring to‘Apple type' monitors.
Wniosku tego nie podważa ani fakt, że w oświadczeniu IRC skierowanym do komitetu ds. nomenklatury zostało zawarte odniesienie do monitorów Apple ani też podnoszona, lecz nie udowodniona okoliczność, że w państwach członkowskich został rozpowszechniony projekt rozporządzenia w sprawie klasyfikacji taryfowej odnoszącego się do monitorów„Apple type”.

The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Głównym wyzwaniem związanym z silniejszymi, inteligentnymi granicami jest zadbanie o to, aby prawa człowieka migrantów nie były łamane i by nie podważano zasady non-refoulement.

To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
W celu dopilnowania, by skuteczność środków nie była osłabiana przez niestabilną politykę makroekonomiczną, Komisja proponuje wzmocnienie przepisów dotyczących funduszy w sprawie uwarunkowań makrobudżetowych i ujednolicenie ich z nowymi środkami egzekucyjnymi w ramach paktu stabilności i wzrostu, które mają zostać przyjęte jako część szóstego pakietu dotyczącego zarządzania gospodarczego.

Its purpose should be to ensure that a citizen's right to health care in another Member State is carefully framed, so that each Member State's capacity to fund and organise its domestic services is not undermined by health tourism.
Jej celem powinno być zapewnienie, że prawa obywatela do opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim mają szczegółowe ramy, aby zdolność każdego państwa członkowskiego do finansowania i organizowania swoich usług krajowych nie była zagrożona turystyką zdrowotną.

In monitoring the application of the specific rules of the common agricultural policy, the Commission paid particular attention to ensuring that the protection of certain geographical denominations in the Community as part of the quality policy with respect to agricultural produce is not undermined by attitudes or interpretations that are contrary to Community law, as in the case of Germany with respect to“Parmigiano Reggiano”.
W odniesieniu do kontroli stosowania szczególnych zasad Wspólnej Polityki Rolnej Komisja w szczególności czuwała nad tym, by ochrona niektórych oznaczeń geograficznych, wprowadzona na poziomie Wspólnoty w ramach polityki jakości produktów rolnych, nie była osłabiana przez podejście lub interpretacje sprzeczne z prawem wspólnotowym, tak jak można to było stwierdzić w Niemczech w przypadku„Parmigiano Reggiano”.

At its 19th annual meeting in September 1997, NAFO resolved to adopt a"scheme to promote compliance by non-contracting party vessels with the conservation and enforcement measures established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-contracting vessels.
Na dziewiętnastym corocznym spotkaniu we wrześniu 1997 r. NAFO przyjęła"program wspierania przestrzegania środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO", którego celem jest zapewnienie, że skuteczność środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO nie jest podważana przez statki państw niebędących Umawiającymi się Stronami.

An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Kryteria przejrzystości, przewidywalności i odpowiedzialności za własny rozwój najlepiej spełnia ewolucja obecnego systemu, stanowiąc jednocześnie gwarancję, że efektywność inwestycji wzmacniających wzrost gospodarczy nie zostanie zniweczona przez opartą na błędnych przesłankach politykę budżetową.

This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7.
Jest to element szerzej zakrojonych działań mających zapewnić, aby europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne były wykorzystywane do wspierania reform o kluczowym znaczeniu dla wyników gospodarczych i społecznych w państwach członkowskich oraz aby skuteczności tych funduszy nie osłabiała niewłaściwa polityka makroekonomiczna7.

Ensure that any reform of the Law on the Constitutional Tribunal respects the judgments of the Constitutional Tribunal, including the judgments of 3 and 9 December 2015 and the judgment of 9 March 2016, and takes the Opinion of the Venice Commission fully into account; ensure that the effectiveness of the Constitutional Tribunal as a guarantor of the Constitution is not undermined by requirements, whether separately or through their combined effect;
Zagwarantowanie zgodności wszelkich nowelizacji ustawy o Trybunale Konstytucyjnym z wyrokami Trybunału Konstytucyjnego, w tym z wyrokami z dnia 3 i 9 grudnia 2015 r. i 9 marca 2016 r. oraz pełnego uwzględnienia w tych nowelizacjach opinii Komisji Weneckiej; zagwarantowanie, aby skuteczność Trybunału Konstytucyjnego jako gwaranta Konstytucji nie była podważana przez wymogi- ani przez pojedyncze wymogi ani też przez łączne skutki wymogów;

This is not undermining, making fun of military discipline.
To nie podminowywanie, nabijanie się z militarnej dyscypliny.

This is not undermining, making fun of military discipline.
To nie podminowywanie, nabijanie się.

Ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
Zapewniają, aby środki ochronne zawarte w dyrektywie w sprawie wyrobów tytoniowych nie były osłabiane przez nielegalne wyroby ani sprzedaż transgraniczną niezgodną z tymi środkami.

Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Zapewnienie, aby cele wspólnotowej polityki dotyczącej ochrony środowiska nie były zagrożone przez niski poziom przestrzegania prawodawstwa jest ważną częścią tego procesu.

Investment metals are not undermined by inflation, they maintain their value and on the contrary, their value is growing.
Wartość metali szlachetnych nie zmniejsza inflacja, utrzymują swoją wartość i wprost przeciwnie ich wartość wzrasta.

Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Instrumenty ochrony handlu są częścią systemu wielostronnego, a ich celem jest zagwarantowanie, że korzyści z otwarcia rynków nie są niweczone przez nieuczciwe ustalanie cen, praktyki handlowe lub subsydiowanie.

Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Szczególną uwagę zwraca się na to, by zapewnić, iż dobroczynne skutki liberalizacji nie zostaną osłabione przez pomoc publiczną.

So, I am here to ensure that important cases Are not undermined by police misconduct.
Więc jestem tu po to, by dopilnować, że ważne śledztwa nie będą torpedowane przez zachowania niezgodne z etyką policji.

Rules should be adopted in order to ensure that the internal market provisions are not undermined.
Należy przyjąć reguły w celu zapewnienia, że przepisy dotyczące rynku wewnętrznego nie są podważane.

Those obstacles should be eliminated and rules should be adopted in order to ensure that the internal market provisions are not undermined.
Należy wyeliminować wspomniane powyżej przeszkody oraz przyjąć przypisy pozwalające zagwarantować, że nie będą naruszane przepisy rynku wewnętrznego.

How to use "is not undermined" in a sentence

That sets it apart from Ingushetia, a mono-ethnic region “with strong ethnic identity” that is not undermined by nationalism or religious differences.

Under the court’s decision, the apparent meaning of the textual limitations in (f)(2) is not undermined by a broad interpretation of (f)(1).

There is a need to ensure that the Australian Parliament’s IT Pricing inquiry is not undermined or subverted by the Trans-Pacific Partnership.

The purpose of CFIUS is to ensure that national security is not undermined by transactions that result in control of a U.S.

We urge member states to ensure the UPR process is not undermined by states that accept recommendations only to defer implementation indefinitely.

At the risk of seeming contradictory, the argument for having your own website is not undermined by the availability of other selling sites.

Or if an artist distributes an original piece of work, then it’s important that its commercial value is not undermined by that distribution.

The correlation between happiness and commitment is not undermined by speculation that happier individuals are more likely to find themselves in committed relationships.

Let our slip and fall lawyers assist you in developing your personal injury claim so that it is not undermined from the beginning.

The clause of continuous stay is not undermined by the applicant staying outside the country for up to 60 days in a year.