HAS BEEN WEAKENED на Русском - Русский перевод

• было ослаблено
• ослабла
• оказалась ослаблена
• был ослаблен
• была ослаблена

Примеры использования Has been weakened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global environment has been weakened.
Глобальная окружающая среда подорвана.

Mercia has been weakened by years of civil wars.
Мерсия ослабла от многолетней гражданской войны.

Subsequently going on to state that"[t]he rule of law has been weakened in consequence.
Впоследствии он указал, что« верховенство закона было ослаблено как следствие».

The body has been weakened by the transformation, the doctor says it is showing signs of weakness.
Тело ослаблено трансформацией, доктор говорит, что оно выказывает признаки слабости.

There have also been instances in which the EVAW law has been weakened.
Наряду с этим имели место случаи, когда положения Закона о ЛНОЖ были ослаблены.

This sector has been weakened by the lack of security and the absence of the legal framework necessary for investment in the private sector.
Этот сектор был ослаблен в результате отсутствия безопасности и правовых рамок, необходимых для инвестирования в частный сектор.

The reason behind getting flabby skin may be because there is a reduced elastic properties or the underlying tissue has been weakened.
Причина дряблой кожи вызвана либо уменьшением эластичных свойств и/ или ослабленной тканью.

Although the Holocaust denial movement has been weakened by Professor Lipstadt's victory in the Irving v. Lipstadt lawsuit, the struggle for truth and history continues.
Хотя позиции движения отрицания были ослаблены победой Профессора Липштадт в судебном разбирательстве Ирвинг против Липштадт, борьба за правду и историю продолжается.

The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been weakened.
Лежащий в основе разоружения и нераспространения консенсус размыт, а многосторонний механизм в области разоружения ослаблен.

As a result, the capacity of the agencies to provide efficient, effective humanitarian relief has been weakened, making response to future crises ever more difficult.
В результате способность этих учреждений оказывать действенную, эффективную гуманитарную помощь ослабла, что делает преодоление будущих кризисов еще более затруднительным.

The impact of the law depends on the details of implementation, but an instrument of the United States Virgin Islands' economic diversification policy has been weakened.
Воздействие этого закона зависит от того, как он будет осуществляться, однако одно из орудий экономической политики диверсификации Виргинских островов Соединенных Штатов было ослаблено.

UNICEF noted that the juvenile justice administration system has been weakened by the inadequate logistical and human resource capacity of the Department of Social Welfare.
ЮНИСЕФ отметил, что система отправления правосудия по делам несовершеннолетних была ослаблена неадекватностью материально-технических и людских ресурсов, выделяемых Департаментом социального обеспечения.

Moreover, there is a range of treatments available to prevent and treat the opportunistic infections and malignancies that affect people whose immune system has been weakened by the virus.
Помимо этого, существует целый ряд методов, позволяющих предотвращать и лечить оппортунистические инфекции и злокачественные опухоли, развивающиеся у лиц, чья иммунная система ослаблена вирусом.

The Gender Equity Unit has been weakened, and there is still no clear policy on sex education, as the matter is left up to the individual educational centres.
Группа гендерного равенства оказалась ослаблена в области сексуального просвещения, до сих пор не разработано четких установок, в силу чего каждое учебное заведение само определяет подход к изучению этой темы.

Agricultural production, which contributed about half of Burundi's export earnings, has been severely disrupted, while its economic infrastructure, notably electricity, has been weakened.
Сельскохозяйственное производство, которое давало около половины экспортной выручки Бурунди, было серьезно подорвано, а экономическая инфраструктура страны, прежде всего система электроснабжения, ослаблена.

Paraguay has been weakened by a historic model of socio-economic development based on the looting of its natural and strategic resources and administered through relations of structural dependence.
Парагвай был ослаблен исторической моделью социально-экономического развития на основе разграбления своих природных и стратегических ресурсов, осуществляемой через отношения структурной зависимости.

However, as a result of recent developments referred to below, the documentary character of the aforementioned categories of security has been weakened, if it has not, as in some cases, disappeared entirely.
Однако в результате недавних изменений, о которых говорится ниже, документарный характер вышеупомянутых категорий ценных бумаг был ослаблен, причем в некоторых случаях даже, возможно, полностью исчез.

The effectiveness of the fight against discrimination has been weakened in its universal dimension of solidarity by this phenomenon of retreat and even competing claims of victimization.
Эффективность борьбы с дискриминацией ослабевает в ее универсальном аспекте солидарности вследствие этого явления замыкания на своей проблеме и даже своеобразного<< соперничества>> в роли наибольшей жертвы.

As indicated above, the present report is being presented at a time when UNITA has suffered a severe loss of major military equipment and hence its capacity to wage and sustain a conventional war has been weakened.
Как уже отмечалось выше, настоящий доклад представляется в тот момент, когда УНИТА понес большие потери важного военного имущества, в результате чего его способность вести длительную обычную войну была ослаблена.

Please explain in what manner the position of defence counsel has been changed under the new Penal Code and whether it has been weakened in relation to that of prosecution officers and other investigating bodies?
Просьба разъяснить, как изменилось положение адвоката в новом Уголовном кодексе и были ли ослаблены его полномочия по отношению к полномочиям сотрудников прокуратуры и других следственных органов?

Demand for housing has been weakened slightly, partly because of the cold weather that puts pressure on buyers, but the market is still in an uptrend,"- tend to believe the economists from the Bank of America, particularly Merrill Lynch.
Спрос на жилье немного ослаб, отчасти из-за холодной погоды, что давит на покупателей, но рынок остается в восходящем тренде",- склонны считать экономисты Bank of America Merrill Lynch.

The consensus reached in May 2010 will allow us to strengthen that instrument, which we all consider to be the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and which has been weakened by certain challenges and deadlocks.
Достигнутый в мае 2010 года консенсус позволит нам укрепить этот документ, который мы все считаем краеугольным камнем международного режима разоружения и нераспространения и который был ослаблен некоторыми проблемами и тупиками.

In situations where local government capacity has been weakened by a disaster, targeted support to help the authorities coordinate the disaster response becomes vital.
В тех случаях, когда в результате стихийного бедствия потенциал местных органов управления оказывается ослабленным, жизненно важное значение приобретает адресная поддержка, нацеленная на оказание органам власти помощи в координации мер реагирования на стихийные бедствия.

As nuclear energy is promoted to address energy security and climate change challenges, that promotion must go hand in hand with the strengthening of the non-proliferation and disarmament regime, which has been weakened in recent years.
Поскольку ядерная энергетика развивается в целях решения задач, связанных с энергетической безопасностью и изменением климата, такое развитие должно сопровождаться укреплением режима нераспространения и разоружения, который за последние годы ослаб.

In the environmental field, strategic planning has been weakened with the discontinuation of NEAPs and the approval of the 2011 Environmental Protection Strategy until 2025 at the Ministry's Board level.
Стратегическое планирование в области охраны окружающей среды было ослаблено с прекращением практики разработки НПДООС и утверждением в 2011 году Стратегии в области охраны окружающей среды на период до 2025 года на уровне коллегии Министерства.

We were practically cut off from the European markets, and a heavy blow was dealt to a number of industrial sectors traditionally linked to that region; as a result, the economic and financial situation of the country has been weakened.
Мы были практически отрезаны от европейских рынков, и тяжелый ущерб был нанесен ряду промышленных секторов, традиционно связанных с этим регионом; в результате экономическое и финансовое положение страны было ослаблено.

ALRC stated that the judiciary, from the Supreme Court down, has been weakened through politically-motivated appointments made by successive regimes, in order to ensure that the judiciary acts in the interest of those in power.
АЦПЗ заявил, что судебные органы- от Верховного суда до судов нижних инстанций- ослаблены политически мотивированными назначениями, производившимися сменявшими друг друга режимами в целях обеспечения того, чтобы судебные акты отвечали интересам структур.

Suffice it to say that as a result of these events and of the persistence of narrow policies, the link between nuclear non-proliferation and the reduction of nuclear weapons, including the ultimate objective of achieving complete nuclear disarmament, has been weakened.
Достаточно сказать, что в результате этих событий и из-за упорного проталкивания узколобой политики была ослаблена стыковка между ядерным нераспространением и сокращением ядерных вооружений, включая и высшую цель- достижение полного ядерного разоружения.

According to AI, the stewardship of the Afghan Independent Human Rights Commission(AIHRC) has been weakened with the recent appointment in June 2013 of five new commissioners, several of whom have a poor record of protecting human rights.
По информации МА, руководство Независимой комиссии Афганистана по правам человека( НКАПЧ) оказалось ослаблено после недавнего назначения в июне 2013 года пяти новых членов Комиссии, некоторые из которых имеют плохую репутацию в области защиты прав человека.

While the decision taken in 2002 by the Office of Human Resources Management to divest itself of several functions may have alleviated the resources deficit problem within that Office, in the resulting miasma, overall personnel recruitment, management, retention and succession planning has been weakened.
Хотя принятое Управлением людских ресурсов в 2002 году решение освободиться от некоторых функций, возможно, смягчило проблему дефицита ресурсов в Управлении, возникшие вследствие этого миазмы ослабили общий процесс набора персонала, управления им, его сохранения и планирования замещения кадров.