БЫЛА ОСЛАБЛЕНА на Английском - Английский перевод

• was weakened
• were loosened
• was disbound

Примеры использования Была ослаблена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужасная сила проклятия была ослаблена.
The terrible curse's power was weakened.

Была ослаблена Организация Объединенных Наций и ее зыбкая система коллективной безопасности.
The United Nations and its precarious system of collective security were weakened.

Позднее вел жестокие бои под Иркутском, причем его армия была ослаблена эпидемией тифа.
Later, he led fierce fighting near Irkutsk, where his army was weakened by an epidemic of typhus.

После того, как была ослаблена гайка( 6), снимите блокирующий винт( 7) узла смешения рисунок 3.
After having loosened the nut(6) remove the blocking screw(7) of the mixer unit figure 3.

У Бэкингема, в конечном счете, закончились деньги и поддержка, а его армия была ослаблена болезнями.
Buckingham ultimately ran out of money and support, and his army was weakened by diseases.

Уверенность Комиссии была ослаблена действиями Ирака и помехами на пути проведения инспекций.
The Commission's confidence has been diminished by Iraq's actions and the obstruction of the inspection activities.

Браслет скручен, поэтому замок находится сбоку, и одна часть замка была ослаблена.
The bracelet is twisted so the lock is on the side and one part of the lock was loosened.

Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности.
Monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity.

Под угрозой применения силы блокада Сараево была ослаблена, что облегчило усилия по оказанию гуманитарной помощи.
Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.

Эти заявления звучали и раньше, еще в 1930- х годах, в тот самый момент когда власть Британской Империи была ослаблена.
This argument had happened before, back in the 1930s, at the very moment when Britain's imperial power was waning.

Оборона французов была ослаблена, так как французское командование перебрасывало войска на север в попытке остановить продвижение немцев.
The French defensive lines were weakened due to the French high command shuffling forces north to fight the Germans.

Несмотря на отсутствие у правительства ресурсов и недостаточную международную поддержку, организация<< Аль-Каида>> была ослаблена.
Despite the Government's lack of resources and international support, the Al-Qaida organization had been weakened.

Армия Генриха в это время была ослаблена болезнями и дезертирством и нуждалась в передышке для возобновления поставок провианта.
Henry's army at the same time had been weakened by disease and desertions to the Catholic League and needed to halt for supplies.

Чтобы полностью устранить искривление рядом с корешком, рукопись была ослаблена так, чтобы она могла быть сфотографирована плоской.
To completely eliminate any curvature close to the spine the manuscript was disbound so that it could be photographed flat.

Кредитно-денежная политика в некоторых экономиках была ослаблена, например, за счет снижения программных процентных ставок и коэффициентов уставного резерва.
Monetary policy had been relaxed in some economies through, for example, lowering policy interest rates and statutory reserve ratios.

Чтобы полностью устранить любое искривление, близкое к корешку, рукопись была ослаблена, для того, чтобы ее сфотографировали в плоском ракурсе.
To completely eliminate any curvature close to the spine the manuscript was disbound so that it could be photographed flat.

В последние годы политика отказа в передвижении была ослаблена, поскольку многие люди были перемещены по политическим или экономическим соображениям.
In recent years, the policy of immobility has been diluted, since many people have been displaced for political or economic reasons.

В результате осуществления программы бартерного обмена различных товаров на семена была ослаблена зависимость от импорта семян и был увеличен объем их местного производства.
The seed swap programme reduced dependency on imported seed and increased production of local seeds.

Единственная причина, по которой у пули было достаточно скорости, чтобы выйти, в том, что кость была ослаблена переломами от входного ранения.
The only reason the bullet had enough velocity to exit was the bone had been weakened by the entrance- wound fractures.

Испытания показали, что прочность соединения была недостаточной и стержни постепенно выскальзывали еще до того, как предельная нагрузка была ослаблена.
The tests indicated that there was insufficient bond strength and the bars slipped gradually before the ultimate load was released.

Было установлено, что дети умерли от диареи и что их иммунная защитная система была ослаблена, главным образом изза недоедания.
It was found that the children were dying of diarrhoea and that their immunological defences were low, due in large part to malnutrition.

Шведы планировали атаковать датскую армию, которая была ослаблена потерями при Мальме, прежде чем она получит подкрепления из Германии и Австрии.
The Swedes planned to attack the Danish army that had been weakened by losses at Malmö before reinforcements could arrive from Germany and Austria via Landskrona.

Так как британская оборона была ослаблена, Вашингтон 14 октября 1781 года послал две колонны, чтобы атаковать последний крупный оставшийся участок британской обороны.
With the British defense weakened, on October 14, 1781, Washington sent two columns to attack the last major remaining British outer defenses.

Установка новой системы водоснабжения и канализации без каких-либо стандартов привела к потере ценных деталей архитектуры здания, а его конструкция была ослаблена.
The installation of the new water supply and sewage system, without any criteria have resulted in the loss of precious built details, and the building structure was weakened.

В ходе противостояния Баас была ослаблена: выдвижение кандидатов на региональный и национальный съезды путем голосования и всякая открытая дискуссия внутри партии прекратились.
The Ba'ath Party was weakened by the uprising; democratic elections for delegates to the Regional and National Congresses were halted, and open discussion within the party ended.

ЮНИСЕФ отметил, что система отправления правосудия по делам несовершеннолетних была ослаблена неадекватностью материально-технических и людских ресурсов, выделяемых Департаментом социального обеспечения.
UNICEF noted that the juvenile justice administration system has been weakened by the inadequate logistical and human resource capacity of the Department of Social Welfare.

Исторически сложившаяся племенная структура, которая существует уже много веков, до сих пор присутствует в Дарфуре, хотя она была ослаблена введением местных органов власти во времена правления Нимейри.
The historic tribal structure, which dates back many centuries, is still in effect in Darfur although it was weakened by the introduction of local government during the time of Nimeiri's rule.

Система оценки результатов работы и отчетности была ослаблена в результате отсутствия систематических отчетов о результатах на уровне бенефициаров, что является обязанностью учреждений.
The performance and accountability framework was weakened by a lack of systematic reporting on results at the beneficiary level, which was the responsibility of the agencies.

Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии см. там же, пункт 85.
Cobra Matata nominally remains the head of the Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI), which destabilized Ituri in 2012 but was weakened by Congolese army operations see ibid., para. 85.

Это может быть вызвано тем, что в ходе конфликта судебная система была ослаблена и нуждается в реформировании, чтобы она смогла обеспечить беспристрастное и независимое выполнение ею своих функций.
This may be because the judicial system was depleted during the conflict and requires reform in order to ensure that it functions in a fair and independent manner.