БЫЛИ ОСЛАБЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were weakened
• were eased
• were weak
• have been reduced

Примеры использования Были ослаблены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиции Банды были ослаблены.
Confederate positions are weakened.

Они были ослаблены и они нервничают.
They have been weakened, and they're nervous.

Копы сказали, что они были ослаблены.
The cops said it was loose.

Были ослаблены ограничения на импорт, начато поощрение частных предприятий.
He relaxed import restrictions and encouraged private enterprise.

Не допускайте, чтобы винты клемм были ослаблены.
Do not allow slackening of the terminal screws.

Учительские силы Церкви были ослаблены и подорваны расколом.
The teaching abilities of the Church had been weakened and sundered by the Schism.

Обе ведущие партии, Фианна Файл и Фине Гэл, были ослаблены.
Fianna Fáil and Fine Gael, the two major political parties, were weak.

Однако эти процессы были ослаблены отсутствием ресурсов и политическим вмешательством.
However, processes were undermined by a lack of resources and through political interference.

В 2011 году ограничения на поездки кубинцев в Соединенные Штаты были ослаблены.
Restrictions against travel by Cubans to the United States were eased in 2011.

ВМС Франции, напротив, были ослаблены, результате чего центральное правительство было очень уязвимо.
The French Navy, by contrast, was depleted, leaving the central government very vulnerable.

В мае в результате усиленного международного давления ограничения на импорт были ослаблены.
Import restrictions were eased in May under heavy international pressure.

Нарцисс знал, его намерения были ослаблены, поэтому до того, как Воланд успел признаться королю или церкви.
Narcisse knew his resolve was weakening, so before Voland could confess to your king or to the Church.

Напротив, с 1992 года органы, занимающиеся вопросами науки и техники, были ослаблены.
Instead, the bodies dealing with science and technology had been weakened since 1992.

В католической церкви были ослаблены барьеры, которые ранее мешали простолюдинам во время богослужений.
Within the Catholic Church, the barriers that had earlier prevented commoners from entering the priesthood were eased.

Наряду с этим имели место случаи, когда положения Закона о ЛНОЖ были ослаблены.
There have also been instances in which the EVAW law has been weakened.

Но силы его были ослаблены из-за необходимости держать большой отряд сзади, чтобы не дать Элронду ударить с тыла.
But his force was weakened by the necessity of leaving a strong detachment to contain Elrond and prevent him coming down upon his rear.

Как результат, стимулы для обеспечения инструментов управления рисками частного сектора были ослаблены.
As a result, incentives to ensure private provision of risk management tools have been weakened.

Ограничения на приобретение жилья были ослаблены, а банкам были даны инструкции утверждать новые ипотечные кредиты быстрее.
Restrictive rules on home purchases have been eased, and banks have been instructed to approve new mortgages faster.

Однако на втором этапе прежние ограничения интернационализации МСП на основе ВПИИ были ослаблены.
During the second phase, however, the previous restrictions that supported SMEs internationalization through OFDI were relaxed.

На материковой части Танзании были ослаблены многие ограничения на свободу выражения мнения для прессы, радио и телевидения статья 19.
Many limitations on freedom of expression have been eased on the Tanzanian mainland for the press, radio and television art. 19.

Вставьте новую лампу и для закрепления лампы прочно затяните 3 винта, которые были ослаблены ранее.
Insert the new lamp, and retighten fi rmly the 3 screws of the lamp that are loosened in the previous process to lock it in place.

Еще несколько лет назад горизонтальные связи в российском социуме были ослаблены, а эффективные сетевые проекты выглядели утопией.
A few years ago horizontal links within the Russian socium were weak, and efficient network projects were regarded as a utopia.

Тогда же, в результате убийства лидера военной олигархии( расстрел в парламенте 27 октября), позиции последней были ослаблены.
At the same time, as a result of the murder of the leader of the military oligarchy, the positions of the latter were weakened.

Не менее прискорбен и тот факт, что вышеупомянутые улучшения с самого начала были ослаблены отсутствием системы проверки.
Equally serious was the fact that the above-mentioned improvements were weakened at the outset by the lack of a verification system.

Кроме того, шансы Эрнесто Круса были ослаблены выходом из Национальной партии группировки генерала Кариаса Андино, ставшей Народной прогрессивной партией.
Ernesto Cruz's chances were weakened further when General Carías Andino formed a splinter party the Popular Progressive Party.

В результате серии криминальных войн на рубеже 1990- х- 2000- х годов ресурсы« синих» и« спортсменов» были ослаблены, а на лидирующие позиции вышли« агашки».
As a consequence of a number of criminal wars at the turn of 1990-2000-s the«blues» and«sportsmen» were weakened and«agashki» came out on top.

Как уже отмечалось, в последние годы во многих странах были ослаблены требования в отношении экспорта, что позволило значительно повысить объем продаж на внутренний рынок.
As already noted, the requirement to export has been relaxed in many countries in recent years, thus allowing for significant domestic sales.

Следовательно,- подводит итог МК,- позиции главы МЧС в борьбе за лидерство в новой пропрезидентской партии были ослаблены еще до ее официального рождения".
And therefore," concludes"Moskovskii Komsomolets","Shoigu's chances of becoming leader of the new pro-presidential party have been reduced even before the party is officially born.".

Ограничения на путешествия внутри территории были ослаблены, группы политических заключенных были отпущены, а пытки в допросах стали использовать реже.
Restrictions on travel within the territory were reduced, groups of political prisoners were released, and the use of torture in interrogation became less common.

К началу 1990- х годов правительство Сухарто начало проводить политику большей политической открытости, и репрессии против подписантов Петиции пятидесяти были ослаблены.
By the beginning of the 1990s, Suharto was beginning to adopt a policy of political openness, and enforcement of Petition of 50 Signatories' punishment was loosened.