БЫТЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be small
• be negligible
• be minor
• be weak

Примеры использования Быть незначительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штрафы за несоблюдение этих требований также могут быть незначительными.
Penalties for non-compliance may also be weak.

Такие изменения должны быть незначительными и иметь технический характер.
Such modifications should be minor and technical in nature.

Пертурбации, как правило, имеют тенденцию быть незначительными и недолгими.
Disturbances tend to be minor and short-lived.

Это свидетельствует о том, что последствия для торговли могут быть незначительными.
This would suggest that trade effects could be small.

Для любого другого государства последствия могут быть незначительными или незаметными.
For a State in a different situation, it may be minor or inexistent.

Дополнительные затраты, возникающие в связи с требованиями по сокращению выбросов, могут быть незначительными.
Additional costs incurred by emission reduction requirements may be negligible.

В то же время, хотя последствия международной миграции на национальном уровне могут быть незначительными, они могут иметь важное значение на общинном уровне.
However, although the effects of international migration may be small at the national level, they can be important at the community level.

В статье 4 проводится разграничение между ущербом, который может быть значительным, и его последствиями, которые могут быть незначительными.
Article 4 distinguished the occurrence of harm, which must be significant, from its effects, which might be minor.

Те возможности, которые создает Соглашение, могут быть незначительными и могут исчезнуть, если не прилагать дополнительных усилий по его эффективному осуществлению.
The window of opportunity the Agreement represents may be small and could close if there is no extra effort to implement it effectively.

В статье 4 проводится различие между нанесением ущерба, который должен быть значительным, и его последствиями, которые могут быть незначительными.
Article 4 distinguished the occurrence of harm, which must be significant, from its effects, which might be minor.

Многочисленные сборы в отдельных местах могут быть незначительными, однако они задерживают транспортные средства, создают возможность для поборов и вносят элемент неопределенности.
The numerous individual fees may be small but they delay the vehicles, provide the opportunity for informal payments and introduce uncertainty.

Поскольку использование ГХБД в большинстве стран прекращено, дополнительные расходы в связи с запрещением его коммерческого производства и применения в регионе ЕЭК ООН должны быть незначительными.
Since the use of HCBD had stopped in most countries, additional costs of a ban on the commercial production and use of HCBD in the UNECE region should be negligible.

Информация об изменениях в площади лесов должна быть максимально точной, поскольку изменения могут быть незначительными по отношению к общей площади, и все же с годами иметь большое значение.
Information on forest area changes is needed with the highest possible accuracy, as this may be small in relation to total area but still, over the years, of considerable importance.

Изменения амплитуды эхо-сигнала в склеенной и несклеенной зонах могут быть незначительными и трудновыявляемыми, особенно если акустический контакт между преобразователем и поверхностью объекта нестабилен.
The change in echo amplitude between bonded and disbonded conditions may be small and hard to detect, especially in situations where transducer coupling conditions are not uniform.

Более опытные потребители с прошлым опытом Супердрол могут экспериментировать с дозировками к вокруг 40мг, тем ме менее добавленное преимущество может быть незначительными сравненное к добавленным сторонам на высоких дозировках.
More experienced users with past Superdrol experience can experiment with dosages to around 40mg, however the added benefit may be negligible compared to the added sides at high dosages.

В развивающихся странах, где такие возможности могут быть незначительными, ТНК могут все же сыграть важную стимулирующую или просветительскую роль, налаживая процесс профессионального обучения и содействуя экономическому развитию.
In developing countries, where this capacity can be weak, TNCs could still have a major catalytic or tutorial role in breeding learning processes and fostering economic development.

В мире уже идет процесс целенаправленного уменьшения масштабов использования ртути в аккумуляторных батареях( EC DG- ENV 2006), поэтому затраты на дальнейшее уменьшение ее использования в них должны быть незначительными.
To reduce the use of mercury in batteries is already an ongoing process globally(EC DG-ENV 2006), and costs for continued reduction of mercury use in batteries should therefore be small.

В случае развитых стран расходы на рациональное обращение с ртутью могут быть незначительными/ средними: например, расходы на сбор, транспортировку и рециркуляцию переключателей колеблются в США от, 004 до 1, долл. США.
The costs of Hg management may be small to medium in the case of developed countries, for examples costs of collection, transportation and recycling of switches in the US ranges between US$ 0.004 and $1.0.

Поскольку хлордекон уже заменен другими веществами или технологиями, последствия его внесения в перечень, содержащийся в приложение А, для потребителей и фермеров должны быть незначительными и не приведут ни к каким социальным издержкам.
Since Chlordecone has already been replaced with other substances or technologies, the impact of an Annex A listing on consumers and farmers should be negligible and not incur any social costs.

С этой точки зрения, преимущества процедуры торгов с ограниченным участием относительно открытых торгов могут быть незначительными и с организационной точки зрения обеспечение надлежащего толкования и применения правил привлечения предложений в рамках процедур торгов с ограниченным участием будет сопряжено с дополнительными накладными расходами.
From this perspective, the procedural benefits of restricted over open tendering may not be significant and from an institutional perspective, there will be an additional overhead cost in ensuring that the rules on solicitation in restricted tendering procedures are properly understood and applied.

Предварительное изучение этого вопроса показало, что о таком страховании можно договориться и что издержки, связанные с этим альтернативным подходом к устранению риска могут быть незначительными, обеспечивая при этом надежность защиты от юридической ответственности.
Preliminary inquiries indicate that such insurance could be arranged, and that the cost of this alternative risk-management approach could be modest, while providing the certainty of protection from legal liability.

Опыт стран Азии в области кредитования дает основания предполагать, что программы кредитования должны быть небольшими, целенаправленными и краткосрочными; субсидии должны быть незначительными( для максимального сохранения стимулов); а кредитные программы должны финансироваться на основе средств долгосрочного характера( для предупреждения инфляции и обеспечения макроэкономической стабильности), направляемых через располагающие достаточным капиталом и административными возможностями финансовые учреждения, которыми управляют специалисты.
The Asian experience with credit suggests that credit programmes should be small, narrowly focused and of limited duration; subsidies should be low(to minimize distortion of incentives); and credit programmes should be financed by long-term funds(to prevent inflation and macroeconomic instability) channelled through well-capitalized, administratively capable financial institutions which are professionally managed.

Из сказанного выше должно быть понятно, что при имеющихся различиях между учебными материалами базового и расширенного курсов, они могут быть незначительными, и что в каждом конкретном случае можно использовать материалы из обоих курсов.
It should be clear from the foregoing that while differences between the advanced and core training materials do exist, they may be subtle and in any given setting lesson materials from either curriculum could be appropriate.

Представители целевой группы также охарактеризовали дихотомию видов применения технологических агентов Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые стремятся к полному поэтапному отказу при финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда, и Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, в которых объемы выбросов должны быть незначительными, в соответствии с таблицей В в решении Х/ 14, и выделили это в качестве того вопроса, который Стороны, возможно, пожелают рассмотреть.
The representatives of the task force also described the dichotomy between the uses of process agents in Parties operating under Article 5, who were working toward complete phase-out with funding from the Multilateral Fund, and in Parties not operating under Article 5, whose emissions had to be negligible in compliance with table B in decision X/14, and highlighted that as an issue that the Parties might wish to consider.

В зависимости от трека этот эффект может быть незначительным.
Depending on the track, the effect may be small.

Излучение источника света в инфракрасном диапазоне должно быть незначительным.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.

Поскольку поправки были незначительными, можно предположить, что страны сочли информацию приемлемой.
As the amendments were minor, the countries were inferred to have found the information acceptable.

Хотя ее ранние роли были незначительными, однако были восприняты положительно.
Her early roles were minor, but her performances were well received.

Перемены были незначительными- в доме сохранились даже полы.
The changes made over the years were minor- even the floorboards are original.

Повреждения были незначительными.
Damage was minimal.