БЫЛИ ОСМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were examined
• were inspected

Примеры использования Были осмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе визита были осмотрены.
During the visit the following enterprises were inspected.

Буханов- были осмотрены медицинским работником Аксуского взвода респираторщиком А.
Bukhanov- were examined by a health worker Aksu A.

Во время инспекции в Эль- Хафджи оба здания были осмотрены.
During the on-site inspection to Al Khafji, both buildings were inspected.

С 2002 по 2010 год были осмотрены тысячи детей разного возраста.
From 2002 until 2010, thousands of children of various ages were examined.

Тела г-на Саланзара и г-на Чуба были осмотрены судебными экспертами.
The bodies of Mr. Salanzar and Mr. Chub were examined by forensic experts.

Детей были осмотрены в приемном отделении позже 6 часов после обращения в стационар;
Of children were examined at the admission department after 6 hours after going to hospital;

Все оказавшиеся в этой ловушке люди были осмотрены и опрошены спасателями.
All caught in this trap, people were examined and interviewed by lifeguards.

Его раны были осмотрены врачами Миссии, которые сочли, что их характер соответствует его показаниям.
His wounds were examined by the Mission's doctors, who found them consistent with his testimony.

В тот же день их помещения были осмотрены двумя отдельными группами Комиссии.
Their premises were examined by two separate teams of the Commission on the same date.

Врач направил их в госпиталь Спаниш- Тауна, где они были осмотрены дром Дональдом Нейлом.
He referred them to the Spanish Town Hospital where they were examined by a Dr. Donald Neil.

Упомянутые четыре лица были осмотрены врачом, однако факт причинения им телесных повреждений не был установлен.
The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found.

В период с 22 по 26 августа около 1 000 человек были осмотрены врачом в связи с малярией.
Between 22 and 26 August, almost 1,000 persons had been examined for malaria.

В ходе пребывания в столице Малайзии были осмотрены Башни- Близнецы Петронас, откуда открывается прекрасный вид на город и окрестности.
During stay in capital of Malaysia Towers- Twins Petronas have been examined, the fine view on city and vicinities whence opens.

Были обследованы все старые станки, а также пломбы на них, и были осмотрены новые импортированные станки.
It checked all the old machines and the seals placed on them and inspected the new imported machines.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в ноябре 1999 года, некоторые объекты и оборудование МС были осмотрены по просьбе Группы.
In a technical mission to Kuwait undertaken in November 1999, certain MoC facilities and equipment were inspected on behalf of the Panel.

Через две недели проводящие голодовку заключенные были осмотрены медицинскими специалистами по неврологии и психиатрии.
Detainees on hunger strike were examined after two weeks by doctors specializing in neurology and psychiatry.

Более конкретно, были осмотрены центры размещения иностранных женщин, которым было предложено рассказать о возникающих у них проблемах.
More specifically, the visit took place in detention facilities for foreign women, who were requested to discuss problems they face.

Как только порядок был восстановлен, все заключенные были осмотрены врачом и имели возможность встретиться с Прокурором, осуществляющим надзор за этой колонией.
Once order had been restored, all the inmates had been examined by a physician and had been able to meet with the prosecutor responsible for the camp's supervision.

В ходе первого этапа были осмотрены 25 детских домов и школ- интернатов города, изучены условия жизни и учебы в этих учебных заведениях.
During the first stage, have been examined 25 children's homes and boarding schools of city, and investigated conditions of life and study in these educational institutions.

Делегация может предложить НПО представить Подкомитету информацию о любых политических и практических изменениях, произошедших в местах лишения свободы, в частности в тех, которые были осмотрены делегацией.
The delegation may consider inviting NGOs to report to the Subcommittee any observed change in policy and practice in places of detention, particularly those visited by the delegation.

Эти помещения были осмотрены и признаны вполне пригодными в ходе осуществленной в Стамбуле в апреле 1995 года миссии Организации Объединенных Наций по планированию.
The premises were inspected during the United Nations Planning Mission to Istanbul in April 1995 and found to be particularly suitable.

Далее глава государства и российский чиновник ознакомились с объектами социального назначения, в частности, были осмотрены районная больница, нефункционирующий пивзавод, а также территория Ленингорского водозабора, который все еще не введен в эксплуатацию.
Then the head of state and the Russian official saw the social facilities, in particular, the district hospital, a non-functioning brewery and the water intake, which is still not commissioned.

Экспонаты по тематике разоружения были осмотрены Генеральным секретарем и Папой Римским Бенедиктом ХIV в ходе визита Папы в Организацию Объединенных Наций в апреле 2008 года.
The Secretary-General and Pope Benedict XVI viewed the disarmament exhibition during the Pope's visit to the United Nations in April 2008.

Были осмотрены аварийно-спасательные имущества, радио- навигационная аппаратура, главные двигатели, вспомогательные и аварийные дизель- генераторы, основные источники электропитания судна.
Search-and-rescue assets, radio-navigation apparatus, main engines, auxiliary engines, emergency diesel generators, and main power-supply sources have been inspected.

После любой ситуации, связанной с применением силы, всех заключенных должен осматривать врач, который подписывает формуляр о" применении силы", где указывается, что заключенные были осмотрены и пострадавшим была оказана помощь.
All inmates are to be examined by health care professionals following any use of force situation. The health-care officer signs the"Use of Force" form indicating that examination and treatment of inmates has been provided.

Эти трупы были осмотрены на следующий день судебным врачом, который установил, что их убили примерно 24 часа назад до этого момента, т. е. примерно в 07 ч. 00 м. 7 июня 2012 года.
The bodies were examined the following morning by a forensic doctor, who found that they had been shot from close up some 24 hours before the current time, i.e. 7 a.m. on 7 June 2012.

В указанном году в Исландии насчитывалось 49 444 женщины в возрасте 40- 69 лет, из которых 16 214 человек( 32, 8 процента) прошли рентгеновское обследование( маммографию), 107 были осмотрены исключительно с помощью мануальных методов и 41- с помощью ультразвука и мануальных методов или без них.
That year there were 49,444 women in Iceland aged 40-69, of which 16,214(32.8%) had breast X-rays(mammography), 107 were examined exclusively by manual probing and 41 underwent ultrasound scans, with or without manual probes.

Во время тура были осмотрены парк- отель< Гермес>, гостиница< Традиция> и отель: участникам были показаны не только номерной фонд и хозяйственные помещения, но и рассказаны истории создания гостиниц.
During the tour, were examined by park hotel hotel and hotel: participants were shown not only the number fund and utility rooms, and tell the history of the hotel.

В 2006 году в целом было проведено 1 600 000 амбулаторных психиатрических осмотров в 267 амбулаторных учреждениях для взрослых и 45 амбулаторных учреждениях для детей, из которых приблизительно 78 000 лиц были осмотрены в первый раз в своей жизни и 250 000 были осмотрены в первый раз за данный год.
In 2006, altogether 1,600,000 out-patient psychiatric examinations were carried out in 267 out-patient adult departments and 45 out-patient child departments of which approximately 78,000 were examined the 1x in their life and 250,000 were examined the first time in the surveyed year.

Тем не менее вышеупомянутые лица были осмотрены медицинскими работниками, представлявшими неправительственную организацию Комитет поддержки, которые констатировали наличие на их теле следов повреждений, подтверждающих их утверждения о жестоком обращении.
The individuals in question, however, were examined by the medical staff of the non-governmental organization Red de Apoyo, who found physical after-effects consistent with the events reported in the complaints.