БЫЛИ ОСВЯЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were consecrated
• was sanctified

Примеры использования Были освящены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были освящены 19 августа 1806 года митрополитом Амвросием.
They were consecrated on 19 August 1806 by Metropolitan Ambrose.

Это достаточно плохо, мощи моей матери были освящены с Вашими предками.
It's bad enough my mother's power was consecrated with your ancestors.

В ходе выступления были освящены вопросы, которые являются актуальными для студентов.
During the speech were consecrated issues that are relevant to students.

Монастырь и новая церковь были освящены 20 августа 1867 года.
They rebuilt the monastery in its entirety and the new church was consecrated on 30 August 1832.

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Напротив, мы предлагаем наши первые плоды Богу для того, чтобы все наши земные труды были освящены.
On the contrary, we offer our first fruits to God in order that all of our earthly labors will be sanctified.

Да, скрывается. От своих брачных уз,. которые были освящены Божественным таинством.
She is a fugitive, from her marriage vows… which have been sanctified by God.

Два придела церкви были освящены в честь Казанской иконы Божьей Матери и Воздвижения креста Господня.
Two chapels of the church were consecrated in honor of the Kazan Icon of the Mother of God and Feast of the Cross.

До короля Папа( 370- 374) все армянские католикосы были освящены и благословлены здесь.
Before the king Pap(370-374) all the Armenian catholicoses were consecrated and blessed here.

В 1999 году в храме были освящены и устроены 6 новых колоколов, также был проведен ремонт храма и озолочение крестов.
In 1999, the church was sanctified and there were arranged six new bells, and the temple was also overall repaired.

Согласно масонским хроникам Лейна 1717- 1894 гг., в городе были освящены три частных и шесть военных лож.
According to Lanes Masonic record 1717-1894, three private and six military lodges were consecrated in the city.

В храме были освящены два придела: Святого архистратига Михаила( вероятно, в память о первом храме Херсона) и Святых священномучеников, епископствовавших в Херсоне( Херсонесе- Таврическом), духовным наследником которого стал Херсон.
In the temple the two side-altars were consecrated: Sacred Michael the Archangel and Sacred martyrs, who were in episcopacy in Kherson(Chersonese-Taurian) which spiritual successor became Kherson.

Священными для мужа и жены будут только одни кольца: те, которые были освящены на престоле в церкви и которыми Бог благословил их брак.
Only one pair of rings will be sacral for husband and wife: that which was sanctified on the throne in altar-space, and by which God blessed their wedlock.

Во время его архиепископства все новые епископы в Англии были освящены кельтской, либо иностранной церковью, за одним исключением: Деусдедит рукоположил в епископы Рочестера Дамиана, преемника Ифамара Рочестерского.
During Deusdedit's nine years as archbishop, all the new bishops in England were consecrated by Celtic or foreign bishops, with one exception: Deusdedit consecrated Damianus, Ithamar's successor as Bishop of Rochester.

Храм был возвращен епархии 30 ноября 1993 года, и после спешно сделанного ремонта в 1994 году были освящены нижний придел храма во имя Николая Чудотворца и часовня.
The Church was handed back to the Diocese on 30 November 1993; after fast redesign, in 1994, the lower side-altar and the chapel were consecrated, the former in the name of St. Nicholas the Wonder-Worker.

В этот радостный день славного входа Иисуса Христа в Иерусалим, накануне Страстной Недели, Церковь празднует Вербное воскресенье, поэтому по окончании Божественной Литургии были освящены веточки вербы, как символ пальмовых ветвей.
On this happy day of the glorious entry of Jesus Christ into Jerusalem, on the eve of Holy Week, the Church celebrates Palm Sunday, so the willow branches as a symbol of palm branches were consecrated after the Divine Liturgy.

Земли миссии заняли возвышенность между Тихим океаном и горами Санта- Инес, и были освящены отцом Фермином Ласуэном( англ.) русск., который взял на себя председательство в Миссиях Калифорнии после смерти Отца- Президента Хуниперо Серра.
The Mission grounds occupy a rise between the Pacific Ocean and the Santa Ynez Mountains, and were consecrated by Father Fermín Lasuén, who had taken over the presidency of the California mission chain upon the death of Father Presidente Junípero Serra.

В докладе были освящены аспекты такие как война, революция, межэтническое насилие в контексте их влияния на изменения в экономике Баку и действия отдельных режимов, выражавшиеся не только в промышленном развитии города, но и в вовлеченности воздействия на населения событий 1914- 1920 годов.
Sicotte's paper covered the topics of war, revolution, ethnic violence in the context of their influence on changes in the economy of Baku, actions of individual modes and the impact of population participating in events of the 1914-1920s.

Пребывая ныне пред Тобой, Матерь Христова, пред Твоим Непорочным Сердцем, мы желаем вместе со всей Церковью присоединиться к Твоему Сыну, из любви к нам посвяти вшему Самого Себя Отцу Своему:« И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною» Ин 17.
Behold, as we stand before you, Mother of Christ, before your Immaculate Heart, we desire, together with the whole Church, to unite ourselves with the consecration which, for love of us, your Son made of himself to the Father:"For their sake", he said,"I consecrate myself that they also may be consecrated in the truth.

В Сочельник 6 января 2014 года в храме Преображения Господня епископ Василий в сослужении с епископом Николаем совершил торжественный молебен, во время которого были освящены пять хлебов, вино, масло, пшеница, кутья, рыба и другие дары Божии для празднования рождения Спасителя нашего Иисуса Христа.
O n Christmas Eve, January 6, 2014, in the Transfiguration of the Lord Temple, Bishop Vasyliy in concelebration with Bishop Nicholas made the solemn thanksgiving service, during which five loaves, wine, oil, wheat, kutia(sweet grain pudding, Ukrainian traditional Christmas dish), fish and other gifts of God were blessed to celebrate the birth of our Savior Jesus Christ.

По православному обряду собор был освящен в 1880 году.
The Orthodox rite cathedral was consecrated in 1880.

Он был освящен в честь Успения Пресвятой Богородицы.
He was consecrated in honor of the Assumption.

Всего было освящено 5 000 пасок, сообщает ТСН.
In total, 5,000 paskas were consecrated, reports TSN.

Храм был освящен уже после смерти Бестужева- Рюмина.
The Church was consecrated only after Bestuzhev's death.

Церковь была освящена осенью 2011 года во имя Успения Пресвятой Богородицы.
The church was sanctified in the autumn of 2011, with the patron saint of Assumption of Mary.

Я думал моя мать была освящена и похоронены здесь.
I was thinking, my mother was consecrated and buried here.

Мая 1999 года восстановленная церковь была освящена.
On May 22nd, 1999 restored church was sanctified.

Обновленный храм был освящен только в 1787 году.
The renewed temple was consecrated only in 1787.

Часовня была освящена 23 июля 2000 года.
The Chapel was consecrated on 23 July 2000.

Оно было освящено в начале 1698 г. по старому летоисчислению 7206 г.
It was consecrated in 1698 7206 according to the old calendar.