БЫЛИ ОСЛАБЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han debilitado
• se han reducido
• haber disminuido
• se atenuaron

Примеры использования Были ослаблены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае в результате усиленного международного давления ограничения на импорт были ослаблены.
Las restricciones a las importaciones fueron relajadas en mayo debido a la fuerte presión internacional.

Нарцисс знал, его намерения были ослаблены, поэтому до того, как Воланд успел признаться королю или церкви.
Narcisse sabía que su voluntad se estaba debilitando, así que antes de que Voland pudiera confesar a su rey o a la Iglesia.

Хотя в 2013 году количество вынесенных предупреждений уменьшилось, нормы регулирования не были ослаблены.
Si bien en 2013 se redujo el número de advertencias remitidas, el reglamento no se ha suavizado.

Не менее прискорбен и тот факт, что вышеупомянутые улучшения с самого начала были ослаблены отсутствием системы проверки.
Igualmente grave es el hecho de que las mejoras mencionadas se vean de partida debilitadas por la falta de un sistema de verificación.

Однако на втором этапе прежние ограничения интернационализации МСП на основе ВПИИ были ослаблены.
No obstante, durante la segunda fase se atenuaron las restricciones anteriores que apoyaban la internacionalización de las PYMES mediante la SIED.

Iv были ослаблены требования, касающиеся возобновления права на получение пособия по безработице, в отношении лиц в возрасте от 60 лет и старше;
Iv Las condiciones para readquirir el derecho a la prestación por desempleo se flexibilizaron para las personas de 60 y más años de edad;

В целях расширения доступа представителей маргинализованных групп к системе вузовского образования были ослаблены вступительные требования и введена система квот.
A fin de mejorar el acceso de los grupos marginados a la educación terciaria, se han flexibilizado los requisitos de ingreso y se ha introducido un sistema de cuotas.

Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.
Los lazos que nos unen fueron desgastados por cuarenta años de dominación soviética, pero no por ello perdieron dichos Estados su fundamental carácter europeo.

Как уже отмечалось, в последние годы во многих странах были ослаблены требования в отношении экспорта, что позволило значительно повысить объем продаж на внутренний рынок.
Como se señaló anteriormente, en los últimos años parece observarse en muchos países un relajamiento del imperativo de exportar, lo que ha permitido un importante volumen de ventas en el mercado nacional.

Были ослаблены ограничения для средств массовой информации, и тот факт, что в стране успешно выпускается большое количество журналов и публикаций, свидетельствует об отсутствии цензуры.
Se habían reducido las restricciones a los medios, y la aparición de numerosas revistas y publicaciones demostraba que no existía la censura en el país.

За 34- летнюю войну судебные органы Гватемалы были ослаблены и раздроблены, и хотя страна предпринимает усилия по укреплению системы правосудия, финансовых ресурсов не хватает.
Los órganos judiciales de Guatemala se han debilitado y fragmentado durante 34 años de guerra, y aunque se están realizando esfuerzos para fortalecer el sistema judicial del país, los recursos financieros son escasos.

В конституции Японии, написанной Соединенными Штатами, не предусмотрено запрета на экспорт оружия, есть только давние правительственные решения, которые в любом случае были ослаблены.
En la Constitución del Japón, impuesta por los EE.UU., no hay una prohibición de exportaciones de armas, sino sólo una decisión gubernamental adoptada ya hace mucho y que, en cualquier caso, se ha relajado.

В ситуациях, когда из-за затяжных войн национальные институты были ослаблены, возрождение этих институтов должно стать приоритетной задачей для всех международных партнеров.
En situaciones en que, debido a la prolongada experiencia de la guerra las instituciones nacionales se han debilitado, el rejuvenecimiento de esas instituciones debería constituir una prioridad para todos los asociados internacionales.

В этом отношении специальные докладчики стремились к тому, чтобы существующие стандарты права на справедливое судебное разбирательство в международном праве не были ослаблены в процессе разработки проекта свода принципов.
A este respecto, los Relatores Especiales han procurado no debilitar las actuales normas del derecho internacional vigente en el proceso de elaboración y delineación del proyecto de conjunto de principios.

Хотя руководство и возможности<< Аль-Каиды>gt; были ослаблены в результате войны с терроризмом, эта группа тем не менее сохраняет намерения и возможности осуществлять акты терроризма по всему миру.
Aunque la capacidad y la supremacía de Al-Qaida se han reducido como resultado de la guerra contra el terrorismo, el grupo sigue teniendo la intención y la capacidad de cometer atentados terroristas en todo el mundo.

По заявлению Ата Абу Кареша- одного из директоров в министерстве сельского хозяйства Палестинского органа, несмотря на официальные заявления Израиля, ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции из Газы не были ослаблены.
Ata Abu Karesh, director del Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina, dijo que, a pesar de las declaraciones oficiales israelíes, no habían disminuido las restricciones a la exportación de productos agrícolas de Gaza.

Были ослаблены ограничения на деятельность СМИ и доступ в Интернет, однако на печатные издания по-прежнему распространяется режим проверки властями после их публикации, а также сохраняются ненужные запретительные законы на издательство книг.
Las restricciones a los medios de comunicación y de Internet han disminuido, pero las publicaciones siguen siendo objeto de una censura posterior por parte de las autoridades, y siguen vigentes leyes innecesariamente restrictivas sobre los libros.

Участники обзорной миссии 2009 года отметили, что усилия по улучшению контроля были ослаблены, и вынесли ряд рекомендаций относительно необходимости более строгого соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El equipo de la visita de examen de 2009 observó que parecían haber disminuido los esfuerzos por mejorar la aplicación, y formuló una serie de recomendaciones para aumentar el cumplimiento por Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Однако достижения 2005 и 2006 годов были ослаблены продолжающимся оттоком сотрудников в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ввиду неопределенности будущего Трибунала по мере приближения реализации стратегии завершения его работы.
Sin embargo, los avances logrados en 2005 y 2006 estaban siendo contrarrestados por la continua salida de funcionarios en el bienio 2006-2007 a causa de la incertidumbre sobre el futuro del Tribunal a medida que llegaba a su fin su estrategia de conclusión.

Новый этап проведения этого эксперимента наступил в 1979 году, когда номинальный обменный курс песо по отношению к доллару был зафиксирован, а ограничения на конвертируемость и движение капитала, включая частные заимствования за рубежом, были ослаблены.
Los hechos dieron otro giro en 1979 cuando el tipo de cambio nominal del peso frente al dólar quedó fijo y se atenuaron las restricciones a la convertibilidad y a los movimientos de capital, incluido el endeudamiento privado en el extranjero.

В Заявлении о примирении правительство Канады выразило сожаление по поводу допущенных в прошлом ошибок в сфере политики и практических мер, вследствие которых были ослаблены политические, экономические и социальные системы коренных народов и народностей.
El Gobierno del Canadá había expresado además, mediante la Declaración de Reconciliación, su pesar por las múltiples políticas y acciones que en el pasado erosionaron los sistemas políticos, económicos y sociales de los pueblos y las naciones aborígenes.

В результате разрушительного землетрясения, случившегося в Гаити 12 января 2010 года, дети стали существенно более уязвимы и подвергаются гораздо большему риску стать объектами жестокого обращения и эксплуатации в силу того, что такие традиционные институты, обеспечивающие защиту детей, как семья, школа и церковь, были ослаблены или разрушены, а безопасность и порядок подорваны.
El terremoto devastador que sufrió Haití el 12 de enero de 2010 ha aumentado en forma dramática la vulnerabilidad y los riesgos de abusos y explotación que enfrentan los niños, ya que los entornos convencionales de protección(familias, escuelas e iglesias) se han debilitado y destruido, y por otra parte ha habido un dislocamiento de la seguridad y el orden público.

Экономическое мошенничество и смежные формы коррупции создают дополнительные трудности в тех местах, в которых основные экономические структуры были ослаблены или находятся в определенной форме перехода, и государства привели ряд примеров возникновения такой ситуации.
El fraude económico y las formas relacionadas de corrupción han supuesto dificultades adicionales en lugares en que las estructuras económicas básicas se han debilitado o se encuentran en alguna forma de transición. Los Estados presentaron varios ejemplos al respecto.

Однако режимы закрытия территорий, введенные в районе Сифа вблизи поселков Дугит и Алай- Синай в северной части сектора Газа в июле 2001 года и в районе Аль- Маваси в южной его части в декабре 2001 года, сохранялись в течение текущего отчетного периода и не были ослаблены в результате вывода 30 июня 2003 года ИДФ.
No obstante, los regímenes de cierre impuestos en la zona de Seafa, en las proximidades de los asentamientos de Dugit y Alai Sinai, en la Faja de Gaza septentrional en julio de 2001 y en la zona de A el Mawasi, en la parte meridional, en diciembre de 2001, continuaron durante el período sobre el que se informa actualmente, y no fueron relajados a resultas de la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel de el 30 de junio de 2003.

Из-за сокращения кадровых ресурсов не удалось реализовать возможность создания Программой действующей в масштабах всего мира международной системы оценки положения со злоупотреблением наркотическими средствами и были ослаблены возможности Программы консультировать правительства по вопросам, связанным со стандартизированной системой сбора национальных данных.
Al tener menores recursos de personal, el Programa no ha podido crear un sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas y tiene menos posibilidades de dar asesoramiento a los gobiernos sobre sistemas normalizados de reunión de datos a nivel nacional.

Поскольку мирный процесс вышел сейчас на критический переходный рубеж, необходимо, чтобы новые национальные институты совместного Президиума законодательной власти были созваны и приступили к работе незамедлительно и чтобы тем самым был преодолен раздел страны на различные анклавы, были ослаблены силы сепаратизма, и чтобы боснийцы могли объединиться для восстановления и укрепления своей страны.
Ahora que el proceso de paz ha llegado a un punto álgido de transición, es fundamental que las nuevas instituciones nacionales de una Presidencia y un cuerpo legislativo compartidos se constituyan y entren en funciones sin demora, con el fin de superar la división del país en diferentes enclaves, debilitar las fuerzas del separatismo y unir a los bosnios para que reconstruyan y rehabiliten su país.

Помимо его роли в упрочении достижений фискальных, макроэкономических, управленческих, институциональных и других<< технократических>gt; реформ, акцент на добросовестность имеет важное значение для восстановления и подтверждения традиционных ценностей и моральных идеалов государственной администрации, прежде всего тех, которые в ряде стран были принесены в жертву систематической политизации или были ослаблены тенденции к<< корпоратизации>gt; национального государственного менеджмента и перевода существующих правил в разряд второстепенных.
Además del papel que cumple en la consolidación de los beneficios de las reformas fiscales, macroeconómicas, de gestión, institucionales y otras de carácter" tecnocrático", el énfasis en la integridad es fundamental a efectos de restablecer y reafirmar los valores y el espíritu tradicionales de la administración pública, en particular los que, en una serie de países, sucumbieron a una politización sistemática, o se vieron subvertidos por las tendencias hacia la" corporatización" y el debilitamiento de las normas de la nueva gestión pública.

Некоторые группы были значительно ослаблены, с тем чтобы можно было выделить кадровые ресурсы на несколько важных дел и обеспечить, чтобы дела тех, кто уже обвинен по обвинительному акту, могли быть направлены в суд.
Algunos equipos se han reducido considerablemente para que los recursos pudieran dedicarse a unos pocos casos importantes y para asegurar que los casos de las personas ya acusadas estuvieran preparados para ir a juicio.

В конечном счете, когда были значительно ослаблены по крайней мере некоторые ограничения, особенно в период 2002- 2004 годов, правительство Кубы стало применять более сдержанный подход, особенно в контексте Всемирной торговой организации( ВТО).
Finalmente, cuando por lo menos algunas restricciones se suavizaron considerablemente, especialmente entre 2002 y 2004, el Gobierno de Cuba adoptó una actitud más circunspecta, particularmente en la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Этап восстановительных работ, проводившихся в рамках операций по оказанию срочной помощи после возникновения в 1997- 1998 годах чрезвычайной ситуации в связи с крупным наводнением, финансировался плохо, и поэтому не удалось достичь большинства поставленных целей, в результате чего возможности исправления создавшегося положения были серьезно ослаблены.
Las operaciones de socorro en respuesta a la emergencia de 1997- 1998 provocada por las grandes inundaciones contaron con una financiación insuficiente en la etapa de rehabilitación y, por tanto, no fue posible lograr la mayor parte de los objetivos, lo que debilitó considerablemente la capacidad para enfrentar la crisis.