Примеры использования Размываться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда их контроль начал размываться несколько лет назад, пришел страх.
When their control started eroding some years back, fear set in.Говорилось также и о том, что статус пяти постоянных членов не должен размываться.
Такая форма песчаных кристаллов позволяет меньше выветриваться и размываться скульптурным творениям.
This form of sandy crystals allows less Но еще важнее, пожалуй, то, что полномочия Председателя, как представляется, стали размываться.
Граница между цифровым ифизическим миром продолжают размываться, создавая новые возможности для цифровых компаний.
The lines between the digital andphysical world continue to blur creating new opportunities for digital businesses.Акварельный карандаш может применяться как самостоятельный материал и размываться водой.
Water color pencil can Они строят берегозащитные сооружения,китайские берега перестают размываться, а противопаводковые дамбы- разрушаться потоком.
They build bank protection facilities,their bank stop eroding and floodwalls- being destructed by the flow.Если водородная струя образует вертикальную зону проницаемости,заполненную водно- водородным флюидом, то в этой зоне должны« размываться» горизонтальные отражающие поверхности.
If the hydrogen stream forms a vertical permeability zonefilled with water-hydrogen fluid, then the horizontal reflective surfaces are"blurred" in this area.Универсальность желательна, нополномочия суда не должны размываться до такого состояния, когда они превращаются в фикцию.
While universality Только в прошлом столетии представления людей о пользе животных начали размываться и впоследствии исчезли.
Only in the past century did perceptions of the benefits of animals Различия, о которых мы говорим, стали размываться, после того как многие мои коллеги( и я в том числе) начали изучать эту область с опорой на количественные и качественные методы.
Along with many colleagues, I would argue that both quantitative and qualitative methods must be applied Доха должна придать новый импульс усилиям по достижению ЦРДТ,но при этом не должно размываться политическое пространство развивающихся стран.
Doha should give new impetus to efforts to realize the MDGs, butit must not erode the developing countries' policy space.Грань, разделяющая ПИИ и иностранные портфельные инвестиции( ИПИ),порой может размываться, особенно в условиях развитой финансовой системы, допускающей более ликвидные формы финансирования ПИИ.
The distinction between FDI and foreign portfolio investment(FPI)could sometimes be blurred, especially in a sophisticated financial system which allowed more liquid forms of financing FDI.В то же время преференциальный доступ наименее развитых стран, в сравнении со всеми развивающимися странами,продолжает размываться, если не считать их сельскохозяйственного экспорта.
However, the preferential access of least developed countries, compared with all developing countries,continues to be eroded except in agricultural exports.При отсутствии четких ориентиров необходимые транспортные приоритеты могут размываться или даже исключаться из рамок ЦУР, что может подорвать их потенциал в контексте изменений и преобразований.
In the absence of strong direction, the necessary transport priorities could be diluted or even excluded from the SDG framework, thus compromising their potential for change and transformation.Все эти ресурсы должны направляться непосредственно тем, кто в них нуждается,а не<< размываться>> в силу непомерных административных расходов.
All such resources shouldbe channeled directly to those in need, and not eroded by excessive administrative costs.Он также отметил, что понятие" свобода выражения мнений" связано с уважением разнообразия мнений и путей их выражения и чтотакой плюрализм не должен размываться.
He added that the notion of freedom of expression В стратегии неизбежно будут расставлены приоритеты, однако в ней никоим образом не должны игнорироваться или размываться конкретные обязательства по Конвенции, взятые на себя государствами- участниками.
The strategy will inevitably set priorities, but it must not neglect or dilute in any way the detailed obligations which States parties have accepted under the Convention.Группа Метинвест и« Black Iron»будут обладать опционом на участие в финансировании проекта Шимановского месторождения железных руд соответственно их долевому участию в компании« BKI Cyprus», или их доля должна будет размываться.
Each of Metinvest andBlack Iron will have the option to participate in the funding of the development of the Shymanivske Iron Ore Project based on their proportionate interest in BKI Cyprus or be diluted down.В этом контексте мы также надеемся на то, что Международный уголовный суд будет в конечномитоге признан всеми и что его Статут не будет размываться или подменяться двусторонними соглашениями.
In that context, it is also to be hoped that the International Criminal Court will eventually be universally recognized andthat its Statute will not be diluted or set aside by bilateral agreements.Когда происходят такие сбои,институциональная ответственность за проведение мероприятий может размываться, что затрудняет усилия Организации Объединенных Наций по разработке эффективных подходов к предотвращению конфликтов.
When such disjunctures occur,institutional responsibility for activities can become blurred, complicating the efforts of the United Nations to develop effective approaches to conflict prevention.Но надо, чтобы и Конференция давала отдачу; если же она будет по-прежнему не справляться с этим, то ее убедительность и легитимность, которые и так уже сильно пострадали,будут размываться таким образом, что это может поистине угрожать самому ее существованию.
But the Conference must deliver; if it continues to fail in this, its credibility and its legitimacy, which have already suffered a great deal,will erode in a way which can indeed threaten its very existence.Если они не будут рассматривать должным образом такие проблемы и стремиться извлечь блага, избегая при этом негативных последствий, их усилиям в области развития будут препятствовать различные ограничения инакопленное ими богатство будет быстро размываться.
If they do not address such problems properly and strive to reap the benefits while avoiding the adverse consequences, their development endeavours will be hampered by various restraints andthe wealth they have accumulated soon eroded.Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома,в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
Instead of uprooting the family from its permanent place of residence, many would-be migrants find it preferable to maintain dual, sometimes triple, residences, and conventional dichotomies of rural/urban,agriculture/industry, proletariat/peasantry are becoming blurred.Ваш мир будет существовать в очень искривленном виде, где некоторые нации находятся в мире, и имеют зачатки повсюду практически устойчивых общественных институтов, те нации, которые начинают строить партнерство с другими близлежащими нациями, где границы ипроцедуры независимости начали размываться.
Your world will exist in a very lopsided manner, where some nations are at peace and have the rudiments of operationally sustainable social institutions throughout, those nations which are beginning По всей вероятности, формального выхода из Договора 1972 года с уведомлениеммировой общественности американской стороной и не будет: он будет" размываться, расшатываться", и в конечном итоге мир привыкнет к тому, что никакого Договора уже нет.
In any case, the United States is unlikely to go through the formal process of withdrawing from the ABM treaty of 1972, with due notification sent out to the rest of the world; instead,the treaty will be"diluted, destabilized", and the rest of the world will eventually get used to the fact that the treaty no longer exists.Шри-Ланка, давно являющаяся участницей ДНЯО, всегда утверждала, что ДНЯО имеждународный режим безопасности будут постепенно подрываться и размываться, если будет появляться все большее число государств, обладающих ядерным оружием, в нарушение договорных обязательств и многих рекомендаций, содержащихся в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Sri Lanka, as a long-standing party to the NPT, has always argued that the NPT andthe international security regime will be progressively undermined and eroded if more nuclear-weapon States continue to emerge, in violation of treaty obligations and the many recommendations contained in the numerous relevant General Assembly resolutions.Диалог по урегулированию нерешенных вопросов, который проходит с 1990 года,опирается на две основополагающие предпосылки: во-первых, не должна размываться целостность Конвенции- все вопросы Конвенции взаимосвязаны и должны оставаться частью единого целого, причем не может быть никаких оговорок по отношению к той или иной части Конвенции, а также все части подлежат обязательным процедурам урегулирования споров, как это предусмотрено в самой Конвенции.
The dialogue to resolve the outstanding issues that ensued since 1990 По его словам, классовая граница между нетбуками, ноутбуками ипланшетами быстро размывается.
According to him, class boundary between netbooks, laptops andtablets quickly eroded.Границы между ванной комнатой идругими жилыми зонами размываются.
The boundaries between the bathroom andother living areas become blurred.
