BE ERECTED на Русском - Русский перевод

• быть установлен
• возводиться
• быть возведены

Примеры использования Be erected на Английском языке и их переводы на Русский язык

How fast can a Sprung structure be erected?
Как быстро можно установить конструкцию“ Спранг”?

They can quickly be erected for instant operational use and disassembled compactly for transportation and storage.
Их можно быстро установить для немедленной эксплуатации и компактно сложить для перевозки и хранения.

(1) The magnetic pump should be installed horizontally and should not be erected.
( 1) Магнитный насос должен быть установлен горизонтально и не должен быть установлен.

After 30 days and during the first year a headstone can be erected in remembrance of the deceased relative.
После 30 дней и в течение первого года можно установить надгробие в память об умершем родственнике.

Often, a palisade would be constructed around a castle as a temporary wall until a permanent stone wall could be erected.
Иногда палисад возводили как временное укрепление вокруг крепостей и за́мков на этапе строительства, пока не будут построены каменные стены.

In the short term, temporary schools must be erected to replace those whose structure was damaged or destroyed in the earthquake.
В краткосрочной перспективе необходимо создать временные школы вместо тех, которые были повреждены или разрушены в результате землетрясения.

Aerial tramways are particularly well-suited in extreme terrain since the towers can be erected at larger intervals.
Воздушные трамваи наилучшим образом подходят для экстремальных рельефов, так как для больших пролетов могут быть установлены дополнительные опоры.

The facility will be erected in parts: a 250 room hotel planned to be built for Euro 2012, and the rest of the office by mid-2013.
Объект будет возводиться по частям: гостиницу в 250 номеров планируют построить к Евро- 2012, а остальную офисную часть к середине 2013 года.

This solution is supplied as a prefabricated container plant and can be erected on site in a short time with a minimum of construction work.
Эти установки поставляются в виде сборного контейнера и могут быть установлены на месте в короткие сроки и без дополнительных строительных работ.

Walls must be erected to separate the public from the high security area which contains the cells and the Prosecutor's offices.
Необходимо соорудить стены, чтобы отделить места для публики от помещений со строгим режимом безопасности, где размещаются камеры для содержания обвиняемых и служебные помещения Обвинителя.

Thanks to Layher flexible substructure, the Euro grandstand can be erected easily on both level and uneven terrain where the height differs in meters.
Благодаря гибкой базовой конструкции" Layher" трибуну" Euro" можно легко установить как на ровную площадку, так и на неровном ландшафте с разницей высот в несколько метров.

Tunisia, with its usual pragmatic approach, is convinced that in a world in flux barriers should no longer be erected between nations and peoples.
Тунис, следуя своему неизменному прагматическому подходу, убежден в том, что в мире, находящемся на этапе перемен, нельзя больше возводить барьеры между странами и народами.

Clerics of New church of Sacred Russia will be erected in dignity ordination by Pontifex Maximus bearing hereditary sanctity and good fortune.
Священнослужители Новой церкви Святой Руси будут возводиться в сан рукоположением Великого Понтифика, несущего потомственную святость и благодать.

Mr. Calí Tzay was surprised that families should need permits to access residential blocks, while at the same time walls could be erected in some places without planning permission.
Г-н Кали Цай с удивлением отмечает, что семьи должны получить разрешение на проживание в многоквартирных домах, но что при этом в некоторых населенных пунктах можно возводить ограждения без разрешения муниципалитета.

Slab formwork on telescopic racks can be erected only up to a height of 4.5 meters, but nevertheless it can be successfully used for erecting scenes, stands and pavilions.
Опалубка перекрытий на телескопических стойках может возводиться только до высоты 4, 5 метра, но тем не менее успешно может применяться для возведения сцен, трибун и павильонов.

They are also permitted to give evidence by a live television link from an adjacent room in the courthouse and in cases where live testimony is essential, a screen may be erected in the court preventing the child from seeing the defendant.
Они также могут давать свои показания напрямую через телевизионную систему, связывающую зал суда и соседнюю комнату, а в тех случаях, когда необходимы живые свидетельские показания, в зале суда может быть установлена ширма, с тем чтобы ребенок не мог видеть подзащитного.

Singapore's experience is that good government must be erected on three interrelated pillars: political accountability, a long-term orientation, and social justice.
Опыт Сингапура свидетельствует о том, что хорошая форма правления должна быть построена на трех взаимосвязанных основах: политической отчетности, долгосрочной ориентации и социальной справедливости.

A sufficiently large room for press conferences should be provided and arranged as follows:- At one end of the room, preferably at the end nearer to the access doors from the dressing rooms, a platform should be erected to accommodate coaches, players, press officers and interpreters as required.
Необходимо предусмотреть достаточно просторное помещение для проведения пресс-конференций, которое должно быть обустроено следующим образом:- с одной стороны помещения для проведения пресс-конференций, желательно с той, которая ближе к служебной выходу из раздевалок, следует установить помост, чтобы на нем могли стоять тренеры, игроки, сотрудники по связям с общественностью и, если понадобится, переводчики.

Never again must walls of enmity be erected between peoples, nations or States, between East and West or between North and South: that was the lesson to be learned from the history of Berlin.
Стены вражды больше никогда не должны возводиться между народами, нациями или государствами, между Востоком и Западом или между Севером и Югом- этот тот урок, который следует извлечь из истории Берлина.

At the same time, where separate schools for minorities were established, no barriers should be erected to prevent members of minority groups from studying at general educational institutions.
В то же время там, где отдельные школы были созданы, никаких барьеров, препятствующих обучению представителей меньшинств в общеобразовательных учреждениях, воздвигать не следует.

An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.
Должно быть создано независимое Польское государство, которое должно включать в себя все территории с неоспоримо польским населением, которому должен быть обеспечен свободный и надежный доступ к морю, а политическая и экономическая независимость которого, равно как и территориальная целостность, должны быть гарантированы международным договором.

To hold the sports events there is no need in specially enclosed areas, since the jumping hill can be erected right within the city limits, on city square(for city events) or within the park belt.
Для проведения соревнований необязательна даже специально огороженная территория, ведь трамплин можно установить прямо в черте города, на городской площади( для городских мероприятий) или в лесопарковой зоне.

The Symposium resolved that a monument of martyrs should be erected in Iğdır and a cemetery for martyrs should be established in Oba Village in order to eternalise the memories of more than one million Turks that fell in Eastern Anatolia and to give a similar answer to those declaring 24 April as a genocide day and to the monuments erected in many places of the world for the alleged genocide perpetrated against the Armenians.
В итоговой декларации конференции было заявлено, что памятник должен быть установлен в Ыгдыре,« чтобы увековечить память более чем миллиона турок, погибших в Восточной Анатолии», и чтобы« дать ответ на объявление 24 апреля днем геноцида, и на памятники геноцида, якобы совершенного против армян, установленные во многих местах в мире».

A Sprung structure is ideal for companies looking for an immediate building solution that can be erected swiftly and efficiently and can handle odd custom-type specifications and extreme weather conditions.
Конструкция“ Спранг” идеально подходит для компаний, которые ищут быстрвозводимых сооружений, которые могут быть возведены быстрым и эффективным способом и могут работать в экстремальных погодных условиях.

Sprung buildings are ideal for zoos as they provide an engineered building alternative that can be erected on a year round basis while providing maximum flexibility for multi-use applications.
Сооружения“ Спранг” идеально подходят для зоопарков, поскольку они обеспечивают альтернативные инженерные здания, которые могут быть возведены в каждое время года, обеспечивая максимальную гибкость для многофункционального применения.

Construction was accompanied by a number of mandatory conditions: houses should be erected on the red line, at least façade parts should be made of stone, external shapes of houses should harmonize with those nearby.
Строительство сопровождалось рядом обязательных условий: дома должны были возводиться на« красной линии» улиц, из камня должны были быть сложены по крайней мере фасадные их части, внешние формы домов должны были гармонировать с рядом стоящими.

In view of the importance of the permanent memorial to humankind and the universal nature of such a monument, we believe that it should be erected in a place of prominence that would be accessible not only to the representatives of this house, but to all who visit the United Nations.
Ввиду важного значения этого постоянного мемориала для человечества и универсального характера такого монумента мы считаем, что его следует возвести в таком известном месте, где его могли бы посещать не только представители государств- членов, но и все посетители Организации Объединенных Наций.

The church was erected in Shaar district of old Yerevan.
Церковь была построена в квартале Шаар старого Еревана.

The church was erected in 14 century.
Богоявленская церковь была возведена в XIV ст.

Assumption church was erected in 1689 in a classic style with domes.
Успенский храм был возведен в 1689 году в классическом стиле с куполами.