BROUGHT IT UP на Русском - Русский перевод

• заговорил об этом

Примеры использования Brought it up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I brought it up.
Я ее подняла.

Since you brought it up.
Раз ты заговорила об этом.

I brought it up yesterday.
Вчера я заговорил об этом.

You're the one who brought it up.
Ты первый об этом заговорил.

You brought it up.
Ты все это придумал.

Well, since you brought it up.
Ну, поскольку ты об этом заговорил.

He brought it up yesterday.
Он вчера вспоминал об этом.

His Lordship brought it up.
Его светлость сам об этом заговорил.

But since you brought it up, tell me… why do you feel trapped in our marriage?
Но раз ты об этом заговорила, скажи мне… почему наш брак кажется тебе ловушкой?

It's because… you brought it up.
Ну, потому что… ты заговорил об этом.

But since you brought it up, I don't find your self-pity amusing.
Но, раз уж вы заговорили об этом, мне ваша жалость к себе не кажется забавной.

Hey, you're the one who brought it up.
Эй, ты же сам об этом заговорил.

And I brought it up.
А я подтянул.

Well… it--it's just that you never brought it up before.
Что ж… Это то, что ты никогда не поднимала раньше.

Well, since you brought it up, and I didn't, because.
Ну, так как вы подняли его, а я нет, потому что.

You didn't even question it until I brought it up.
Ты даже не спрашивал пока я не принесла это.

No you brought it up.
Нет, это ты заговорил об этом.

We don't want to go down that road.-No. That's why I brought it up.
Мы не хотим идти по этой дороге снова- нет. именно поэтому я подниму это.

Well, since you brought it up, pepper.
Ну, раз уж ты заговорил об этом, Пеппер.

Until you brought it up, I was perfectly happy just focusing on DNA, you're right.
Пока ты не заговорил об этом, я был вполне счастлив, исследуя ДНК, ты прав.

I'm sorry I even brought it up.
Извини, что я вообще об этом заговорил.

You found him, brought it up, carefully considered, decided I can go stuff it?.
Ты нашел его, приподнес это, внимательно рассмотрел, потом решил я могу прийти с этой ерундой?

No, see, you forgave me earlier… and… I figured if I brought it up, we could just, you know, share a laugh.
Нет, послушай, ты ведь уже простила меня и я подумал, если я их подарю, мы можем, ну знаешь, вместе посмеяться.

You know, since you brought it up, would you care to comment on the CIA operative rescued with the students in Uzbekistan?
Знаете, раз уж вы об этом заговорили, не могли бы вы прокомментировать спасение агента ЦРУ со студентами в Узбекистане?

No matter how many times we have talked about it or… brought it up, it's never felt so… real.
Неважно сколько раз мы говорили об этом или… поднимали это, это никогда не чувствовалось так… реально.

Well, since you brought it up, while I'm stoked you guys finally came to your senses and brought me into the fold, I was kind of thinking that I was gonna be upstairs, you know, with the big boys.
Ну, уж ты заговорил об этом… Когда вы ребята взялись за ум и приняли меня в команду, я представлял себя наверху, знаешь, с большими мальчиками.

In the snowcat, when you brought it up, it all came back to me.
В снегоходе, когда ты вспомнила об этом, на меня нахлынули воспоминания.

And I didn't mention a murder, but since you brought it up why were your prints at the Webster crime scene?
Я не убивал ту женщину.- А я и не говорила об убийстве, но раз вы заговорили об этом… Почему ваши отпечатки были на месте убийства Вебстер?

Now that you bring it up, our fridge is broken.
Раз уж ты об этом заговорила, наш холодильник сломался.

I can't bring it up now.
Я не могу подымать сейчас эту тему.